Franz Kuhn (sinologo)

Franz Walther Kuhn (nato il 10 marzo 1884 a Frankenberg , Regno di Sassonia , † 22 gennaio 1961 a Friburgo in Brisgovia ) è stato un avvocato tedesco , sinologo e traduttore letterario .

Vita

Franz Kuhn era il terzo più giovane di undici figli di Max Richard Kuhn, sindaco di Frankenberg. Dal 1894 al 1897 frequentò la Royal High School di Dresda- Neustadt e poi la St. Afra School di Meißen fino al diploma di scuola superiore . Dal 1903 ha studiato legge presso l' Università di Lipsia , 1904-1907 presso l' Università di Berlino e 1907-1908 di nuovo a Lipsia, dove ha superato il suo primo stato l'esame nel 1908 e ha ricevuto il dottorato nel 1909 . Dal febbraio 1909 è stato praticante avvocato presso il tribunale distrettuale di Dresda .

Poiché Kuhn aveva già completato un corso di cinese durante il semestre a Berlino presso il seminario locale per le lingue orientali , fu distaccato presso la legazione tedesca a Pechino come apprendista interprete nell'agosto 1909 . La sua permanenza in Cina durò dal 1909 al 1912; A volte ha ricoperto la carica di viceconsole ad Harbin .

Nel 1912 Kuhn si dimise dai servizi esteri e legali e studiò sinologia all'Università di Berlino dal 1913 al 1919 . Durante la prima guerra mondiale ha lavorato come traduttore per il Ministero federale degli affari esteri . Poi, negli anni '20, iniziò a tradurre la narrativa cinese classica in tedesco. Dal 1925 lavora principalmente per la Insel-Verlag a Lipsia; la traduzione del Jin Ping Mei (Kin Ping Meh; 金瓶梅, Pinyin: Jīn Píng Méi) pubblicata nel 1930 fu - anche a livello internazionale - un grande successo di vendite e portò la svolta di Kuhn. Tuttavia, negli anni '30 ci furono controversie con il direttore di Insel-Verlag, Anton Kippenberg , sulla portata delle traduzioni di Kuhn (le abbreviazioni del testo originale erano concordate contrattualmente), così che Kuhn pubblicò anche in altri editori.

Durante l'era nazionalsocialista , il contenuto erotico di Jin Ping Mei portò a conflitti con i governanti nazionalsocialisti; Intorno al 1942 il libro si trovava temporaneamente in un elenco di letteratura dannosa e indesiderabile, ma poté apparire di nuovo un po 'più tardi e indisturbato. Tra il 1943 e il 1945, Kuhn perse la maggior parte della sua biblioteca e dei suoi manoscritti in tre incursioni aeree a Berlino , Friburgo in Brisgovia e Dresda .

Dopo la fine della seconda guerra mondiale, Kuhn si trasferì a Badenweiler , dove visse durante gli anni economicamente difficili fino al 1951. A poco a poco i suoi vecchi lavori furono nuovamente pubblicati e dopo la ricostruzione della sua biblioteca poté lavorare a nuove traduzioni. Nel 1951 torna a Friburgo in Brisgovia. Durante gli anni '50, il lavoro di Kuhn ricevette anche un crescente riconoscimento pubblico: nel 1955, il dipartimento culturale del Ministero degli Esteri e il Ministero dell'Educazione del Baden-Württemberg gli fornirono i mezzi per un viaggio di cinque mesi intorno al mondo. Kuhn rimase a Hong Kong per quattro settimane e tornò indietro attraverso l' Australia , gli Stati Uniti e il Canada . Apparvero altre tre importanti traduzioni. La versione di Kuhn di "Jou Pu Tuan" (肉 蒲團 Ròupútuán) fu, tuttavia, confiscata all'editore in Svizzera nel 1959 a causa delle presunte illustrazioni " oscene " e il set di stampa fu distrutto; in Germania il lavoro è stato pubblicato postumo nel 1964.

Negli ultimi anni della sua vita, Kuhn ha fatto numerosi viaggi in tutta Europa. Morì mentre andava al cinema a Friburgo in Brisgovia e fu sepolto a Bad Reichenhall .

Classificazione del regno animale

Lo scrittore argentino Jorge Luis Borges nel suo saggio "Il linguaggio analitico di John Wilkins" attribuisce a Franz Kuhn un'insolita divisione del regno animale in 14 categorie, che si dice abbia preso da un'enciclopedia cinese apocrifa:

1. Animali appartenenti all'imperatore,
2. animali imbalsamati,
3. animali domestici,
4. Maialino,
5. Sirene,
6. Animali mitici,
7. cani randagi,
8. Animali appartenenti a questo gruppo,
9. Animali che si comportano come matti
10. innumerevoli animali,
11. Animali disegnati da pelo di cammello con un pennello finissimo,
12. e così via,
13. Animali che hanno rotto la brocca dell'acqua
14. Animali che sembrano mosche da lontano.

Apprezzamento

Franz Kuhn, possibilmente nel 1932 il Premio Lessing e nel 1952 la Croce Distinguished Service (slot croce) del Merito della Repubblica Federale di Germania ha ricevuto è stata una delle più traduttore prolifico dal cinese in tedesco durante la prima metà del 20 ° secolo, con il suo lavoro, la letteratura cinese una vasta Reso accessibile al pubblico. Negli ambienti professionali, le sue traduzioni sono talvolta molto lodate, in parte come adattamenti unphilologische fortemente criticati.

Lavori

Monografie

• Oggetto della protezione della melodia ai sensi del § 13 Abs.II legge sul diritto d'autore su opere letterarie e musicali del 19 giugno 1901 , Lipsia 1909
• Il Dschong lun di Tsui Schi , Berlino 1914

Traduzioni

• 《中國 狀況》 (Zhōngguó Zhuàngkuàng): saggezza dello stato cinese , Darmstadt 1923
• 《中國 小說家》 (Zhōngguó Xiǎoshuōjiā): romanzi cinesi , Lipsia 1926
• 《好逑 傳》 (Hǎoqiúzhuàn): Eisherz und Edeljaspis o La storia di una felice scelta del coniuge , Insel Verlag, Lipsia 1926.
  • Nuova edizione con 26 xilografie cinesi, Insel TB vicino a Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1975, ISBN 3-458-01823-9 .
• 《二度 梅 全 傳》 (Èrdù Méi Quánzhuàn): The Revenge of Young Meh o The Miracle of the Second Plum Blossom , Lipsia 1927.
• 《珍珠衫》 (Zhēnzhūshān): Das Perlenhemd , Lipsia 1928.
• 《金瓶梅》 (Jīn Píng Méi): Jin Ping Mei o L'avventurosa storia di Hsi Men e delle sue sei mogli , Lipsia 1930.
• 《張小姐》 (Zhāng Xiǎojie): Fräulein Tschang , Berlino [u. a.] 1931.
• 《紅樓夢》 (Hónglóumèng): Il sogno della camera rossa , Lipsia 1932.
• 《水滸傳》 (Shuǐhǔzhuàn): I ladri di Liang-Schan-Moor , Lipsia 1934.
• 《玉 蜻蜓》 (Yù Qīngtíng): The Jadelibelle , Berlino 1936.
• 《杜十娘 怒 沉 百寶箱》 (Dù Shíniáng Nùchēn Bǎibǎoxiāng): The jewel box , Dresda 1937.
• 《子夜》 (Zǐyè): Mao Dun : Shanghai in Twilight , Dresda 1938.
• 《覺 世 名言 十二樓》 (Juéshì míngyán Shí'èr Lóu): La pagoda di tredici piani , Berlino 1939.
• 《隔 簾 花影 • 嫦娥 與 銀瓶》 (Gélián Huāyǐng Cháng'é yǔ Yínpíng): Donna luna e vaso d'argento , Berlino 1939.
• 《三國 演義》 (Sānguó Yǎnyì): The Three Realms , Berlino 1940.
• 《薔薇 露》 (Qiángwēilù): Das Rosenaquarell , Zurigo 1947.
• 《東華門》 (Dōnghuāmén): La porta della fioritura orientale , August Bagel Verlag, Düsseldorf 1949.
• 《佛 笑》 (Fó Xiào): E Buddha ride , Baden-Baden 1950.
• 《雲彩 塔》 (Yúncaitǎ): La torre delle nuvole , Freiburg i. Br. 1951.
• 《今古奇觀》 (Jīngǔ Qíguān): Kin Ku Ki Kwan , Zurigo 1952.
• 《柳浪聞鶯》 (Liǔlàng Wén Yīng): flauti Goldamsel al Westsee , Freiburg i. Br. 1953.
• 《兒女 英雄 傳》 (Érnǚ Yīngxióng Zhuàn): Wén Kāng (文 康): Il cavaliere nero , Zurigo 1954.
• 《隔 帘 花影》 (Gélián Huāyǐng): ombre di fiori dietro il sipario , Freiburg i. Br. 1956.
• 《中國 古代 愛情 故事 集》 (Zhōngguó Gǔdài Àiqíng Gùshijí): vecchie storie d'amore cinesi , Wiesbaden 1958.
• 《李娃 傳》 (Lǐ Wá Zhuàn): La bella Li. Dalla camicia della morte all'abito da sposa , Wiesbaden 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü : Jou pu tuan, un romanzo erotico del periodo Ming , con 60 xilografie cinesi, Verlag Die Waage, Zurigo, 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü: Jou pu tuan, un romanzo erotico del periodo Ming , con 60 xilografie cinesi, Francoforte sul Meno 1986, ISBN 3-596-22451-9 .
• 《宋金郎 團圓 破 氈 笠》 (Sòng Jīnláng Tuányuán Pò Zhānlì): Goldjunker Sung e altri racconti da Kin Ku Ki Kwan , Zurigo 1960.

La modifica

• Il piccolo stagno dei pesci rossi , Lipsia 1935

letteratura

• James R. Hightower: Franz Kuhn e la sua traduzione del Jou P'u t'uan. In: Oriens Extremus. Volume 8, 1961, pagg. 252-257.
• Hatto Kuhn: Dr. Franz Kuhn (1884-1961) biografia e bibliografia delle sue opere. Con un'appendice di scritti inediti. Con l'assistenza di Martin Gimm , prefazione di Herbert Franke . Steiner, Wiesbaden 1980.
• Hartmut Walravens : Franz Kuhn. Supplemento e indice alla bibliografia di Hatto Kuhn (Wiesbaden 1980). Bell, Amburgo 1982.
• Gert Naundorf:  Kuhn, Franz In: New German Biography (NDB). Volume 13, Duncker & Humblot, Berlino 1982, ISBN 3-428-00194-X , pagg. 257 segg. ( Versione digitalizzata ).
• Peng Chang: Modernizzazione ed europeizzazione della poesia in prosa cinese classica. Indagini sul lavoro di traduzione di Franz Kuhn (1884-1961). Lang, Francoforte sul Meno 1991.
• Wolfgang Bauer : alienazione, trasfigurazione, decrittazione. Linee di base della letteratura di traduzione tedesca dal cinese nel nostro secolo. Per l'apertura del Centro di traduzione Richard Wilhelm dell'Università della Ruhr di Bochum il 22 aprile 1993. Università della Ruhr, Bochum 1993

link internet

• Letteratura di e su Franz Kuhn nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Dagmar Lorenz: On the Jade Terraces - The Translator Franz Kuhn ( Memento from November 1, 2013 in the Internet Archive ) ( Goethe-Institut )
• Franz Kuhn e il romanzo cinese (mostra nella Biblioteca dell'Università di Monaco dal 7 giugno al 10 agosto 1985)
• 德国 汉学家 库恩(The German Sinologist Kuhn, www.guoxue.com, cinese)
• Peng CHANG: Modernizzazione ed europeizzazione della poesia in prosa cinese classica. Indagini sul lavoro di traduzione di Franz Kuhn (1884-1961)