Dieter E. Zimmer

Dieter Eduard Zimmer (nato il 24 novembre 1934 a Berlin-Pankow ; † 19 giugno 2020 a Berlino) è stato un giornalista , autore e traduttore tedesco .

Vita

Dopo il diploma di scuola superiore, Zimmer ha studiato letteratura e linguistica e inglese a Berlino e successivamente a Ginevra e negli Stati Uniti . Dal 1959 vive ad Amburgo , dove è a lungo direttore del settimanale Die Zeit , e dal 1973 al 1977 la sua rubrica . Dal 2000 Zimmer ha lavorato come scrittore freelance, critico letterario , traduttore e pubblicista a Berlino. Ha pubblicato libri e articoli su riviste su questioni di psicologia , biologia , antropologia , medicina , linguistica , scienze della comunicazione e biblioteconomia . Dal 1989 Zimmer è stato editore dell'edizione tedesca completa degli scritti di Vladimir Nabokov . Marcel Reich-Ranicki ha scritto sull'importanza di Zimmer come traduttore di Nabokov :

“Ciò che ha ottenuto in questo senso come traduttore, editore e bibliografo è così enorme e così eccezionale che può sembrare presuntuoso considerare il suo lavoro con le solite frasi elogiative. Solo questo: gli dobbiamo più della maggior parte dei poeti e romanzieri tedeschi dei nostri giorni. Perché effettivamente abbiamo tanti premi letterari che vengono così volentieri assegnati a coloro che sono già stati premiati dieci volte? "

Come traduttore, Zimmer ha tradotto in tedesco opere di Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce e Jorge Luis Borges .

In libri e saggi dall'inizio degli anni '70 si è occupato della ricerca sull'intelligence e in particolare della questione se l'intelligenza sia ereditaria. Ha preso il punto di vista nativistico , secondo il quale il QI è in larga misura ereditario. Rooms scrisse anche di Sigmund Freud e della psicoanalisi , incentrato sulle gabbie dei polli e pubblicò libri sul cambio di linguaggio come idiomi , Così l'uomo viene fuori e la parola lente d'ingrandimento .

In una lode per il suo ottantesimo compleanno, Josef Joffe ha elogiato l ' "incorruttibilità" intellettuale di Zimmer , il suo "linguaggio conciso e chiaro", con cui è riuscito a rendere comprensibili anche questioni complesse, e la sua vasta conoscenza del perché è chiamato una " persona del Rinascimento " “Potrei chiamare.

Dieter E. Zimmer è morto a Berlino nel giugno 2020 all'età di 85 anni.

onori e riconoscimenti

Caratteri

  • Vladimir Nabokov - bibliografia delle opere complete. 1963/64.
  • È nato un medium. 1970.
  • La disputa sull'intelligence. 1975.
  • Preferirei di no, disse Bartleby. 1978.
  • La nostra prima natura. 1979.
  • Il mito dell'uguaglianza. 1980. ( prefazione )
  • La ragione dei sentimenti. 1981.
  • Polli: animali o macchine proteiche? Rowohlt, Reinbek vicino ad Amburgo 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
  • Dormi e sogna. 1984.
  • Tipi di discorso. A proposito di tendenze e follie nella nuova lingua tedesca. Haffmans, Zurigo 1986, ISBN 3-251-00071-3 , 220 pagg.
  • Ecco come viene fuori l'uomo. Informazioni sull'acquisizione del linguaggio, genesi del linguaggio e linguaggio e pensiero. Haffmans, Zurigo 1986, ISBN 3-251-00072-1 , 201 pagine, edizione tascabile Heyne libro di saggistica n. 19/310, Heyne, Monaco 1994 ss., ISBN 3-453-07812-8 , 203 pagine
  • Vertigini profonde - La psicoanalisi infinita e banale. 1986.
  • Esperimenti di vita. 1989.
  • L'elettrificazione del linguaggio. 1991.
  • Tedesco e diverso: la lingua nella febbre della modernizzazione. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998 ss., ISBN 3-499-60525-2 , 382 pagine (rororo; 60525, libro di saggistica rororo).
  • La biblioteca del futuro. Hoffmann e Campe, Amburgo 2000. Edizione tascabile rivista: Ullstein, Monaco 2001, ISBN 3-548-36283-4 , 394 pp.
  • Una guida alle farfalle e alle falene di Nabokov. Selbstverlag, Amburgo 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 , 388 S. Testo, 21 tavole a colori. ( Edizione web .)
  • Linguaggio in tempi di incorreggibilità. Hoffmann e Campe Verlag, Amburgo 2005, ISBN 3-455-09495-3 , 368 pagg.
  • Nabokov viaggia in un sogno nell'interno dell'Asia. Collaborazione con Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9 , 320 pp., Ill., Map.
  • La parola lente d'ingrandimento - osservazioni sul tedesco contemporaneo. Hoffmann e Campe, Amburgo 2006, ISBN 3-455-09531-3 , 224 pagg.
  • Cyclone Lolita - informazioni su un romanzo epocale. Rowohlt, Reinbek vicino ad Amburgo 2008, ISBN 3-498-07666-3 , 224 pp.
  • L'intelligenza è ereditaria? Una precisazione. Rowohlt, Reinbek vicino ad Amburgo 2012, ISBN 3-498-07667-1 , 320 pagg.

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Willi Winkler : "Dieter E. Zimmer è morto" , Süddeutsche Zeitung del 28 giugno 2020
  2. ^ Süddeutsche Zeitung: Il pubblicista Dieter E. Zimmer è morto all'età di 85 anni. Estratto il 4 luglio 2020 .
  3. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - saggi. Ammann Verlag & Co, Zurigo 1995. ISBN 3-250-10277-6 . P. 76
  4. ↑ Elenco delle traduzioni sul sito web di Zimmer dezimmer.net, consultato il 30 settembre 2013.
  5. ↑ Dieter E. Zimmer: L' intelligenza è ereditaria? Una precisazione. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Capitolo 1.
  6. ↑ Josef Joffe : L'uomo del Rinascimento. Dieter E. Zimmer nel giorno del suo ottantesimo compleanno. Die Zeit, 27 novembre 2014, n. 49
  7. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer è morto all'età di 85 anni , tagesspiegel.de, pubblicato e consultato il 29 giugno 2020.
  8. ↑ Dottorandi onorari della TH / TU di Dresda. Technical University of Dresden, consultato il 25 gennaio 2015 .
  9. ↑ Recensione su ZEIT
dati personali
COGNOME Zimmer, Dieter E.
NOMI ALTERNATIVI Zimmer, Dieter Eduard (nome completo)
BREVE DESCRIZIONE Giornalista, scrittore e traduttore tedesco
DATA DI NASCITA 24 novembre 1934
LUOGO DI NASCITA Berlin-Pankow
DATA DI MORTE 19 giugno 2020
Posto di morte Berlino