Il vampiro (Polidori)

Der Vampyr , prima traduzione tedesca, Verlag Leopold Voss, Lipsia 1819, ancora con la sottotitolazione sbagliata di Lord Byron come autore

Prima edizione inglese, Sherwood, Neely e Jones a Londra, Paternoster-Row, 1819

The Vampyr ( titolo originale inglese : The Vampyre ) è un racconto scritto nel 1816 dallo scrittore inglese John Polidori . Con questa storia Polidori ha creato la prima storia di vampiri della letteratura mondiale e ha giustificato parlare con il personaggio principale di Lord Ruthven il tipo del moderno vampiro .

Contenuti

Aubrey, un giovane inglese, incontra Lord Ruthven nella società londinese, un misterioso nobile che a prima vista sembra essere un perfetto gentiluomo con le migliori maniere e un'estrema delicatezza. Aubrey corteggia il signore e alla fine lo accompagna a Roma. Il suo tutore lo informò per lettera che il signore aveva rivelato un personaggio molto dubbioso, che fu rivelato anche in retrospettiva a Londra. Così gli chiedono di lasciare Lord Ruthven. Aubrey viaggia da solo da Roma dopo aver creduto di aver impedito a Ruthven di sedurre la figlia di un conoscente comune.

Aubrey si reca in Grecia, dove studia antichità e si innamora di Ianthe, figlia di un oste. Ianthe racconta ad Aubrey delle leggende sui vampiri ed è disperata quando viene ridicolizzata da Aubrey, perché secondo la leggenda, sono principalmente i dubbiosi sui vampiri che verrebbero insegnati meglio in modo crudele. Poco dopo Ianthe viene ucciso da un vampiro, Aubrey si ammala gravemente per un senso di colpa, ma viene strappato al suo letargo dall'apparizione improvvisa di Lord Ruthven. Aubrey non associa Ruthven all'omicidio, sopprime le sue antipatie nei suoi confronti e accompagna di nuovo il signore nei suoi viaggi, in cui il personaggio precedentemente malvagio di Ruthven sembra trasformato.

I due vengono attaccati da banditi nella foresta per qualche tempo, e Ruthven viene ferito a morte. Prima di morire, il Signore giura ad Aubrey che per un anno e un giorno non menzionerà la sua morte o altro su di lui, né dirà che conosceva il Signore. Per volere di Ruthven, Aubrey depone il suo corpo nella foresta al chiaro di luna, dove non può più essere trovato al mattino. Sulla via del ritorno apprende che la giovane donna che voleva sedurre Ruthven a Roma è scomparsa senza lasciare traccia subito dopo la sua partenza.

Quando Aubrey torna a Londra, la sua amata sorella gli dice che vuole sposare il conte di Marsden; Aubrey all'inizio è commosso, ma dopo poco tempo si rende conto che il conte di Marsden altri non è che Lord Ruthven, che presumibilmente ha ricevuto di recente questo titolo. Le prime avventure di Ruthven sembrano essere state dimenticate dalla società. Aubrey è sconvolto nel vedere l'uomo creduto morto e vuole vietare il matrimonio, ma il signore ricorda ad Aubrey il suo giuramento di mantenere segreta la morte di Ruthven. Aubrey ha un altro esaurimento nervoso, che lo fa credere pazzo. Quando Ruthven e la sorella di Aubrey stanno per sposarsi il giorno in cui finisce il giuramento, Aubrey scrive a sua sorella una lettera che rivela la storia del signore. Ma la lettera viene consegnata al medico di Aubrey. Poi Aubrey rivela il segreto ai guardiani e muore. I tutori non riescono ad avvertire la sorella di Aubrey in tempo per andare in luna di miele alla posizione del presunto nuovo posto diplomatico di Ruthven. Apprendono che la sorella di Aubrey e Ruthven non arrivano mai dove non si conosce Lord Ruthven o il Conte di Marsden e il suo presunto posto; i due rimangono perduti per sempre, realizzando così la profezia della leggenda di Ianthe.

Emergenza

I sottotitoli sbagliati all'inizio della storia nell'edizione tedesca

Nel 1816, l' anno senza estate , nella Villa Diodati sul Lago di Ginevra , fu creato un concorso poetico con Lord Byron e Mary Shelley e Percy Bysshe Shelley Il racconto di Polidori Il vampiro . Il romanzo Frankenstein o The Modern Prometheus è scaturito dalla penna di Mary Shelley , mentre la storia di fantasmi di Percy Shelley non è mai stata scritta.

Lord Byron scrisse una breve bozza di otto pagine che pubblicò nel giugno 1819 con il titolo Fragment insieme al suo poema narrativo Mazeppa .

John Polidori chiamò la sua opera The Vampire , solo in seguito fu terminata da lui. Ha preso dal frammento di Byron suggerimenti essenziali, ma ha creato una narrazione indipendente in cui ha dotato il personaggio del titolo della sua storia, Lord Ruthven, con caratteristiche simili a Byron.

Il vampiro fu pubblicato su The New Monthly Magazine il 1 aprile 1819 dalla Colburn Publishing, senza il permesso di Polidori. La storia è stata sottotitolata in modo errato e indicata come A Tale di Lord Byron ("A Tale of Lord Byron").

Matthew Beresford ha indagato sulle circostanze e sugli eventi confusi che circondano la pubblicazione sotto il nome di Byron. Secondo lui, nessuno sa davvero come Colburn sia entrato in possesso del manoscritto. C'è una certa probabilità che Colburn sapesse che Polidori era lo scrittore, ma Colburn presumeva che la storia avrebbe venduto meglio sotto il nome di Byron. Già il 2 aprile Polidori scrisse una lettera a Colburn, nella quale precisava che lui stesso e non Byron ne era l'autore. Byron, che all'epoca viveva in Italia, ha preso le distanze dalla paternità in una lettera pubblica al quotidiano in lingua inglese Galignani con sede a Parigi il 24 aprile . Questa lettera fu presto pubblicata in Inghilterra.

Il nome del personaggio principale Lord Ruthven potrebbe anche aver contribuito alla confusione sulla paternità , perché questo nome è stato originariamente utilizzato nel romanzo di Caroline Lamb Glenarvon , che è stato pubblicato dallo stesso editore con un disegno di Lord Byron. Le opere di Lamb furono pubblicate all'epoca in forma anonima. Solo nella seconda edizione del racconto in forma di libro fu nominato Polidori come autore.

Goethe , ignaro delle vere circostanze, descrisse l'opera come il “miglior prodotto” di Byron.

effetto

La storia ebbe un grande successo perché fu pubblicata sotto il nome di Byron ed era un tipico romanzo gotico che colpì le papille gustative del romanticismo nero dell'epoca. Le rappresentazioni dei vampiri erano già note in precedenza, come nelle poesie di Heinrich August Ossenfelder (La mia cara ragazza crede , 1748), in Bürgers Lenore (1774), La sposa di Corinto (1798) di Goethe o Inni alla notte di Novalis (1800), in ma dove i vampiri appaiono piuttosto spettrali . 1797, un vampiro è descritto solo come un fenomeno marginale in Thalaba the Destroyer di Robert Southey . Samuel Taylor Coleridge raffigura il vampiro femminile nella sua storia Christabel del 1797/1800 e il romanzo di Ignaz Ferdinand Arnold The Vampire del 1801 non è sopravvissuto. Anche in un brano del poema epico di Byron Il Giaour (1813) viene utilizzata solo la tradizionale idea popolare dei vampiri. Prima del Vampiro , quindi, nei racconti della credenza popolare predominavano soprattutto i vampiri, che avevano un carattere selvaggio, animalesco. Al contrario, Polidori dotato il suo vampiro con lineamenti aristocratici ed eleganti per la prima volta e ha creato l' archetipo della eroe byroniano .

Il lavoro di Polidori ha influenzato la letteratura contemporanea e sono apparse diverse edizioni e traduzioni di The Vampire . Nel 1820 apparve Lord Ruthwen ou les Vampires , un seguito non autorizzato di Cyprien Bérard falsamente attribuito a Charles Nodier . Nel 1820 lo stesso Nodier scrisse Le Vampire , un melodramma teatrale che, contrariamente all'originale di Polidori, è ambientato in Scozia. Il melodrammatista inglese James Planché adattò il pezzo nel 1820 e lo eseguì con il titolo The Vampire; o, la Sposa delle Isole in quello che allora era il Liceo. Nel 1822 apparve la commedia tedesca Der Vampyr or die Todten-Braut di Heinrich Ludwig Ritter. Il successo portò infine agli adattamenti operistici di Heinrich Marschner ( Der Vampyr , 1828), nonché di Peter Joseph von Lindpaintner e Caesar Max Heigel ( Der Vampyr , 1828). Nel 1851 Alexandre Dumas fece uscire l'opera con il titolo Le Vampire . Il personaggio di Lord Ruthven è stato utilizzato anche nel melodramma di Dion Boucicault The Vampire: A Phantasm nel 1852 e in seguito da altri autori nelle loro opere.

Il tema del vampiro elegante nel racconto di Polidori ha influenzato l'intero genere dei vampiri che ne è seguito. Edgar Allan Poe ( Berenice , 1835), Alexei Konstantinowitsch Tolstoi ( La famiglia Wurdalak , 1840; Il vampiro , 1841), Joseph Sheridan Le Fanu ( Carmilla , 1872) e infine Bram Stoker ( Dracula , 1897) scrissero anche storie di vampiri, i loro vampiri discendevano dall'aristocrazia e non erano più le bestie feroci della credenza popolare.

Gli eventi che circondano la creazione di The Vampyr e Frankenstein sono stati tematizzati nel film Gothic del 1986 di Ken Russell .

spesa

• contenuto in: Herbert Greiner-Mai , ed., Der Vampir. Storie di fantasmi da tutto il mondo. Verlag Das Neue Berlin, 1981 u. Ö.,
• contenuto in: dsb. Ed. E prefazione , Die Nebeldroschke. Storie di fantasmi in lingua tedesca. Volume 1. Nymphenburger, Monaco di Baviera 1983 u. Ö. ISBN 3-485-00451-0 , ISBN 3-485-00450-2 (anche: Verlag Das Neue Berlin, ISBN 3-360-00012-9 ) p. 12 ff.
• John Polidori: Il vampiro. Una storia . Edizione Scaneg, Monaco 1991, ISBN 3-89235-509-6
• John William Polidori: Il vampiro. Una storia . JMB-Verlag Jens Bolm, Hannover 2010, ISBN 978-3-940970-80-0
• John William Polidori: Il vampiro. Una storia . 2. Stampa per la stampa di Logbuch Verlag, Brema 2014, ISBN 978-3-00047-674-7

letteratura

• Christopher Frayling (a cura di): Vampiri. Lord Byron al Conte Dracula . Faber & Faber, Londra 1992, ISBN 0-571-16792-6 .
• Reinhard Kaiser : La fredda estate del dottor Polidori. romanzo . Frankfurter Verlagsanstalt, Francoforte / M. 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
• Frederico Andahazi: Las piadosas. Novella . Plaza & Janés, Barcellona 1998, ISBN 84-01-32756-3 .
  • Tedesco: L'ombra di Lord Byron. romanzo . Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-498-00060-8 .
• Matthew Beresford: Il rapporto Lord Byron/John Polidori e la fondazione del vampiro letterario di inizio Ottocento , presentato all'Università dell'Hertfordshire in parziale adempimento dei requisiti del titolo di Dottore in Filosofia, giugno 2019; accessibile online su [4] . Estratto il 17 marzo 2021.

link internet

• Il vampiro (HTML)
• Il vampiro al Projekt Gutenberg

Evidenze individuali

1. ↑ Holmes, Richard: Shelley. The Pursuit , Londra 1974, 2/1994, nuova edizione 2005 (Harper Perennial), p.328.
2. ^ Fiona MacCarthy: Byron. Life and Legend , Londra 2002, 2014 (John Murray Publishers Ltd), p.293f.
3. ^ Matthew Beresford: Il rapporto Lord Byron / John Polidori e la fondazione del vampiro letterario del primo Ottocento. Presentato all'Università dell'Hertfordshire in parziale adempimento dei requisiti del titolo di Dottore in Filosofia, giugno 2019, pagina 109f; accessibile online su [1] . Estratto il 17 marzo 2021.
4. ^ Matthew Beresford: Il rapporto Lord Byron / John Polidori e la fondazione del vampiro letterario del primo Ottocento. Presentato all'Università dell'Hertfordshire in parziale adempimento dei requisiti del titolo di Dottore in Filosofia, giugno 2019, p.115; accessibile online su [2] . Estratto il 17 marzo 2021.
5. ^ Matthew Beresford: Il rapporto Lord Byron / John Polidori e la fondazione del vampiro letterario del primo Ottocento. Presentato all'Università dell'Hertfordshire in parziale adempimento dei requisiti del titolo di Dottore in Filosofia, giugno 2019, S 127; accessibile online su [3] . Estratto il 17 marzo 2021.
6. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Edizione commemorativa delle opere, lettere e conversazioni. 28 agosto 1949. Ed. Ernst Beutler. 26 volumi. Zurigo: Artemide 1948-71. Volume 23: Conversazioni di Goethe. Seconda parte, p. 70 (Diario di Friedrich von Müller, 25 febbraio 1820).
7. ↑ ^{a b} Frayling 1992.