Il tesoro a Silbersee (film)
| Film | |
|---|---|
| Titolo tedesco | Il tesoro nel Silbersee |
| Titolo originale | Il tesoro nel lago d'argento Blago u srebnom jezeru Le trésor du lac d'argent |
 | |
| Paese di produzione | Repubblica federale di Germania , Jugoslavia , Francia |
| lingua originale | Tedesco |
| Anno di pubblicazione | 1962 |
| lunghezza | 111 minuti |
| Classificazione per età | Voto 12/6 |
| Rod | |
| Direttore | Harald Reinl |
| script | Harald G. Petersson |
| produzione |
Horst Wendlandt per Rialto Film Preben Philipsen , Amburgo Ivo Vrhoveć per Jadran Film , Zagabria |
| musica | Martin Böttcher |
| telecamera | Ernst W. Kalinke |
| taglio | Hermann Haller |
| occupazione | |
| |
| cronologia | |
|
Successore → |
|
Il tesoro a Silbersee è un film di Harald Reinl basato sui motivi del libro omonimo di Karl May . La sceneggiatura differisce in modo significativo dal romanzo originale . Oltre a Lex Barker e Pierre Brice, i ruoli principali sono scelti con Götz George , Herbert Lom e Karin Dor .
La prima del film ebbe luogo il 12 dicembre 1962 al cinema Universum di Stoccarda . Il primo film di Karl May ambientato nel selvaggio West è stato un enorme successo. Con costi di produzione di 3,5 milioni di DM, ha realizzato profitti lordi di 6,4 milioni di DM.
tracciare
Una diligenza in agguato arriva nella piccola città occidentale di Tulsa . Dentro giace il padre assassinato di Fred Engel. Il padre di Fred aveva con sé parte di una mappa del tesoro che portava al misterioso Silver Lake e che fu rubata dal bandito colonnello Brinkley. Fred Engel va alla ricerca degli assassini di suo padre e incontra Sam Hawkens e lo zio Gunstick in rima in Old Shatterhand e Winnetou, che hanno già scoperto il crimine sulla base delle tracce.
Il vecchio Shatterhand apprende da Fred Engel che la seconda metà della mappa del tesoro nella fattoria fortificata della signora Butler è nelle mani del partner di Engel, il signor Patterson. Tuttavia, poiché questa conversazione è stata ascoltata anche da una spia di Brinkley, è prevedibile un attacco dei banditi alla fattoria. Gli eroi arrivano giusto in tempo per respingere il primo attacco dei banditi alla fattoria. Gli uomini di Brinkley, tuttavia, possono arrestare il signor Patterson e sua figlia Ellen, che sono appena tornati da una corsa, e vogliono solo liberarli in cambio della resa della seconda parte della mappa del tesoro che Patterson aveva lasciato nella fattoria. . Attraverso un tunnel di fuga nascosto, Old Shatterhand e Fred Engel possono lasciare la fattoria e liberare Patterson e sua figlia e riportarli alla fattoria. Arrabbiati, i banditi iniziano un altro attacco alla fattoria. All'ultimo secondo Winnetou arriva con gli indiani della tribù Osagen. Con questo rinforzo è possibile mettere in fuga i banditi.
Sulla strada per Silver Lake, Old Shatterhand, Winnetou e il resto del gruppo, a cui si è unito anche l'inglese Lord Castlepool, che era alla ricerca di farfalle, sono circondati dalla tribù dello Utah, che crede che le truppe abbiano bruciato il loro villaggio. In realtà, il villaggio indiano era stato fatto irruzione dal colonnello Brinkley e dai suoi banditi. Nella mensa, il colonnello Brinkley riesce anche a rapire Ellen Patterson e Fred Engel, che voleva essere scambiato per lei, catturato anche lui. Il vecchio Shatterhand deve combattere uno scontro mortale con il capo degli Utah, "Big Wolf", per convincere gli indiani dell'innocenza dei suoi amici. Il vecchio Shatterhand vince il combattimento, facendo cadere il "Grande Lupo" privo di sensi, risparmia la vita del capo e può lasciare senza ostacoli gli indiani con i suoi compagni.
Un altro ritardo nel viaggio verso Silver Lake si verifica quando il sub-capo degli Utah, "Rolling Thunder", attacca le truppe intorno a Old Shatterhand da solo e viene poi colpito dal suo stesso capo "Big Wolf". Dopo aver fumato la pipa della pace, gli eroi e gli indiani si dirigono verso il Silver Lake, dove il colonnello Brinkley è già arrivato con Ellen Patterson e Fred Engel. I banditi iniziano a costruire una zattera. Fred ed Ellen riescono quasi a scappare, ma poco dopo aver nuotato attraverso il lago vengono scoperti da una guardia che avrebbe dovuto restare con i cavalli. Il colonnello Brinkley guida con i suoi amici più stretti attraverso il lago fino a una grotta dove si trova il tesoro. Se non tornano in tempo dopo tre ore, Fred dovrebbe essere impiccato. Quello che i criminali possono fare con Ellen, lui li lascia fare.
Nella grotta i banditi incontrano l'antico "Orso Grande" indiano che custodisce il tesoro e lo abbattono senza ulteriori indugi. Subito dopo aver visto il tesoro, che si trova in una nicchia all'interno della grotta, i banditi cadono l'uno sull'altro in una corsa all'oro; infine, il colonnello Brinkley spara ai suoi amici. Mentre sta raggiungendo il tesoro, l'indiano abbattuto si tira su e tira una catena nascosta, facendo cadere il tesoro e il colonnello Brinkley senza fondo nelle profondità. Affonda in una palude sotterranea.
Dato che non c'è più nessuno da segnalare, i banditi in attesa sulla banca perdono la pazienza e vogliono uccidere Fred. Quando Old Shatterhand ei suoi compagni arrivano a Silver Lake con gli indiani, possono impedire l'omicidio di Fred all'ultimo secondo sparando attraverso la corda del boia. I banditi vengono sconfitti e Lord Castlepool trova persino la rarissima farfalla Papilio polymnestor parinda sulla spalla di uno dei banditi , che mancava dalla sua collezione. Soddisfatti del risultato, indiani ed eroi si separano e viaggiano verso nuove avventure al tramonto.
Storia della produzione
L'iniziatore del film è stato il produttore Horst Wendlandt, che ha sostenuto i suoi partner più importanti Preben Philipsen , che possedeva la maggior parte della Rialto Film , e Waldfried Barthel , il capo di Constantin Film , a causa della popolarità contemporanea dei romanzi di Karl May di le promettenti prospettive della prevista produzione su larga scala potrebbero convincere. Nella casa per le vacanze del Console Barthel a Garmisch-Partenkirchen , Gerhard F.Hummel e Hanns Wiedmann svilupparono le prime bozze per una serie di Winnetou in ritiri della durata di diverse settimane, i cui trattamenti divennero la base di Der Schatz im Silbersee così come di Winnetou I e Winnetou II . Il 20 gennaio 1962, un contratto per i diritti cinematografici per i romanzi Der Schatz im Silbersee e la trilogia di Winnetou tra Barthel, Philipsen e Joachim Schmid della famiglia editrice Schmid di Bamberg per il Karl-May-Verlag fu concluso presso la sede di Constantin a Monaco .
La fortunata collaborazione tra Rialto Film e la società cinematografica di stato jugoslava Jadran Film è iniziata con The Treasure in Silbersee che, grazie a diversi film sui sandali realizzati in Jugoslavia, avevano già una vasta esperienza con sontuosi film in costume e equestri.
Wendlandt aveva Alfred Vohrer come regista , ma Waldfried Barthel è riuscito a convincere l'esperto regista di montagna Harald Reinl. Come interprete di Old Shatterhand, Wendlandt conosceva Lex Barker fin dall'inizio, mentre il cast ideale di Winnetou doveva essere cercato a lungo. Il contratto preliminare con Guy Williams è stato nuovamente risolto perché Wendlandt ha deciso per Pierre Brice dopo un incontro a margine della Berlinale nel 1962 .
I costumi per Old Shatterhand e Winnetou sono stati disegnati dal costumista Irms Pauli . Per dare a Winnetou un aspetto sorprendente, ha implementato un costume con ricami di perline. Il farsetto in pelle di Old Shatterhand doveva originariamente avere un rivestimento a strisce. Tuttavia, era quindi basato sul guardaroba che Barker indossava nel film del 1957 Leather Stocking: The Wildslayer . Il costume Shatterhand, tuttavia, è molto più elegante, a cui ha contribuito anche la cintura Navajo con borchie d' argento della collezione privata di Barker.
Riprese e finitura
Le riprese iniziarono il 6 agosto 1962 e la stampa non ne fu informata fino al 17 agosto. Gli scatti all'aperto al Silbersee sono stati girati proprio all'inizio sui laghi di Plitvice nel Carso Dinarico . Il lago Kaluđerovac fungeva da lago d'argento . La grotta del tesoro c'è una piccola grotta naturale, le foto degli interni sono state scattate in studio. La drammatica scena finale in cui Fred sta per essere impiccato è stata creata presso la grande cascata sul lago Galovac . Gli indiani erano rappresentati dai residenti di Plitvička Jezera . La fattoria dei maggiordomi è stata costruita nella valle Grobnik (Grobničko polje) vicino alla città portuale di Rijeka in Croazia (allora Jugoslavia ). Nella gola di Paklenica (vicino a Starigrad ) sono stati realizzati la città occidentale di Tulsa, il campo dei vagabondi "El Doro" e le immagini nel canyon fantasma. Il fiume visto nel film è lo Zrmanja . L'ultimo giorno di riprese è stato il 1 ottobre 1962. Il taglio grezzo è stato completato il 25 ottobre, il taglio fine il 2 novembre. La sincronizzazione vocale è avvenuta dal 14 al 20 novembre, le registrazioni musicali nello studio di Amburgo sono durate dal 21 al 23 novembre. In totale, la produzione è costata 3,5 milioni di DM.
Cascata Galovac nei laghi di Plitvice, 2007
Valle di Grobnik, 2009
Gola di Paklenica, 2005
Il voto della commissione di valutazione del film
Il 21 agosto 1962, Constantin Film ha presentato una domanda di valutazione all'ufficio di valutazione del film di Wiesbaden . Tuttavia, il comitato di valutazione del film inizialmente ha rifiutato una valutazione . La tua opinione esperta ha stabilito che la sceneggiatura non aveva spiegato in modo convincente la favola basata sull'originale di Karl May. La storia è stata interpretata con una serietà penetrante, il regista manca di una forte leadership, il lavoro della telecamera è abbastanza mediocre a parte alcune sequenze di immagini al Silbersee. Non un singolo risultato recitato è responsabile di una valutazione. Tuttavia, il 24 gennaio 1963, il comitato principale della Filmbewertungsstelle ha rivisto la sentenza originale e ha assegnato al film The Treasure in Silbersee la valutazione di "prezioso".
prima
Dal novembre 1962, il film è apparso come un racconto illustrato nella rivista del programma Bild und Funk alla maniera di un romanzo seriale. La prima rappresentazione il 12 dicembre 1962 all'Universum di Stoccarda e la prima rappresentazione a Monaco di Baviera al Mathäser il 14 dicembre incontrarono un pubblico entusiasta. Il successo del film è continuato a livello nazionale. Nel 2019 è stato mostrato di nuovo nei cinema dopo che era apparso in precedenza nelle sale cinematografiche nel 1971. Il film è stato mostrato per la prima volta alla televisione tedesca il 23 marzo 1974 durante la prima serata su ZDF . Il film è stato mostrato per la prima volta in televisione nella Repubblica Democratica Tedesca nel 1983 ed è uscito nelle sale cinematografiche nel 1984.
Classificazione per età
L' FSK ha dato al distributore la possibilità di girare il film senza montaggio dall'età di 12 anni o con il montaggio di alcune scene di racket dall'età di 6 anni. Constantin ha optato per la versione integrale dai 12 anni di età. Un anno dopo, tuttavia, scene come la fustigazione dei banditi e la loro reciproca uccisione nella grotta del tesoro furono rimosse, in modo che a Pasqua del 1964 la versione tagliata potesse essere rilasciata nei cinema dall'età di sei anni con nuovo materiale pubblicitario.
Musica da film
La musica del film di Martin Böttcher è stata cruciale per gli altri film di Karl May. Il tema principale del film, la " vecchia melodia Shatterhand ", ha venduto oltre 100.000 copie come singolo . Era molto insolito all'epoca, soprattutto perché era ancora musica da film strumentale.
varie
- All'inizio del film, secondo il modello letterario, Old Shatterhand porta una delle poche volte la barba folta, che si rade subito dopo. In Winnetou I indossa di nuovo la barba folta. Inoltre non indossa mai il cappello che pende dalla sella. Così, la presentazione del suo illustre uomo occidentale da quelli dei film western americani . Anche quando l'assassino del gioco è stato filmato, Barker non indossava già il copricapo. Nei film di Karl May con Old Surehand , interpretato da Stewart Granger , indossa sempre un cappello. La rinuncia alla barba e al vecchio cappello testimoniano la ben visibile modernizzazione della figura di Old Shatterhand. I realizzatori volevano chiaramente prendere le distanze dal personaggio descritto da Karl May nei suoi libri per renderla più attraente per il giovane pubblico. La scena della rasatura a Tulsa è stata quindi resa visibile.
- Il film e il libro hanno relativamente poco in comune. La trama è cambiata molto. Inoltre, ad esempio, Old Firehand e Aunt Droll non compaiono. Per questo, Sam Hawkens appare nel film, che non è menzionato nel romanzo. Fred Engel ed Ellen Patterson sono bambini nel libro ma adulti nel film.
- A differenza dei successivi film di Karl May, Lex Barker non è doppiato da Gert Günther Hoffmann , ma da Horst Niendorf , che gli ha prestato la sua voce nei film precedenti. Barker ha ricevuto una commissione di 120.000 DM per il suo ruolo.
- Pierre Brice non era convinto del suo ruolo. A causa dei pochi dialoghi, l'indiano non era una sfida recitativa per lui. Ha cercato di persuadere il regista a permettergli più dialoghi, ma questo ha rifiutato. Reinl gli chiese di continuare a sembrare orgoglioso, di tacere e di mantenere un contegno nobile, eccellente per l'effetto della figura. Poiché all'epoca era ancora in gran parte sconosciuto come attore, il suo compenso era di 42.000 DM.
- Herbert Lom, come un'altra "star mondiale", ha ricevuto un compenso di 78.000 DM. Lom, che parlava tedesco fluentemente e quasi senza accento, si è doppiato in questo film.
- Per le riprese sono stati utilizzati 3000 comparse e 2500 cavalli.
- Gerhard F. Hummel (con lo pseudonimo di Piet ter Ulen ) era responsabile della consulenza drammaturgica e scientifica .
Titolo di distribuzione all'estero
Il film è stato annunciato sui manifesti di film all'estero con i seguenti titoli:
- Belgio : "Le Tresor du Lac D'Argent" / "De Schat van het Zilvermeer"
- Cecoslovacchia : "Poklad na Stříbrném jezeře" / "Poklad na Striebornom jazere"
- Danimarca : "Winnetou og Skatten i Sølvsøen" / "Skatten i Sølvsøen"
- Francia : "Le Trésor du Lac d'Argent"
- Italia : "Il Tesoro del Lago d'Argento"
- Jugoslavia : "Blago u srebrnom jezeru"
- Spagna : "El Tesoro del Lago de la Plata"
- Romania : "Comoara din Lacul de Argint"
- Ungheria : "Az Ezüst-tó kincse"
- USA : "Treasure of Silver Lake" (nella variante di colore inventata "Flaming Arrow Color")
Premi
- Schermo d'oro per oltre 3 milioni di visitatori in 12 mesi, premiato il 22 gennaio 1964 al Mathäser- Filmpalast, Monaco . Il tesoro di Silbersee è il primo destinatario di questo premio.
- Premio lungometraggio di 200.000 DM dal Ministero federale degli interni, 1963.
- Bambi per il film di maggior successo commerciale 1963, premiato il 19 aprile 1964 alla Schwarzwaldhalle , Karlsruhe
- Valutazione "preziosa" dell'agenzia di valutazione cinematografica di Wiesbaden il 24 gennaio 1963
Recensioni
"Nessuno guarda il vecchio Karl May e la sua immaginazione sfarzosamente fiorente: questo film a colori CinemaScope di Harald Reinl racchiude tutta l'ingenuità di Winnetou, inclusa la giustizia superiore e il coraggioso eroismo, in abiti da selvaggio West, il paesaggio jugoslavo è un meraviglioso parco giochi indiano e cosa Per quanto riguarda i saloon della prateria, i volti canaglia e le varie zuffe sbalorditive, quest'avventura di ragazzi rettamente messa in scena può competere tecnicamente con molti pestaggi di cavalli di Hollywood ".
“Uno è andato al cinema non senza sospetto. Con quale intensità avrebbero litigato l'immaginazione e la realtà (cinematografica)? Non è il primo tentativo di portare sullo schermo i romanzi di Karl May. Non viene ricordato molto di questo. Ma questa volta è stato un successo ".
“La direzione di Harald Reinl, alla ricerca di un movimento costante, ha mantenuto le gesta eroiche, i galoppi coraggiosi, i combattimenti selvaggi e gli episodi allegri arricchiti dalla trama in rapido flusso. Il gioco ingenuo, tratto da un mondo di romanzi che non possono essere uccisi, resta rinfrescante fino all'ultimo metro ".
"Le code davanti al botteghino, come le ricordavamo solo vagamente, dimostrano che questo film è ovviamente una pentola d'oro".
“Il produttore Horst Wendlandt ha fatto un'acquisizione particolarmente interessante con il suo Winnetou: la giovane star francese Pierre Brice porta il nobile capo Winnetou davanti alla telecamera con così tanto fascino romantico che sembra quasi certo che WINNETOU I - III sarà presto girato. "
“Reinl ha fatto l'occhiolino, certamente strizzando l'occhio, ma ancora molto serio riguardo al registratore di cassa, secondo il famoso modello. A tal fine, ha assicurato rigorosamente il mantenimento di ogni grado di comfort, che è sempre collegato al successo diffuso del cinema tedesco ".
"La musica di Martin Böttcher ha esattamente il tono occidentale e ha la prospettiva di diventare un successo con l'avventura cinematografica di successo al cento per cento per grandi e piccini."
“Nell'atmosfera, un film coerente di Karl May, il primo di molti degli anni '60 (...). Un film di intrattenimento ambientato in una cornice scenografica impressionante, che, sebbene grossolana le specifiche del romanzo, è altrettanto nobile dal punto di vista della trama; riluttante a combattere le scene. "
“IL TESORO DI SILBERSEE è ingenuo, ma non stupido; sapientemente raccontata e tecnicamente perfetta. Ecco come devono essere i film di Karl May! "
“[Nei film di Karl May] i banditi, specialmente i loro leader, [...] sono di una malevolenza senza precedenti. Soprattutto Brinkley in The Treasure in Silbersee , che esegue a sangue freddo con la pistola o il coltello, sia quelli che vuole privare dei loro averi sia i membri della sua stessa banda. Così anche alla fine del film: il colonnello Brinkley ei suoi tre più stretti alleati stanno di fronte al tesoro lampeggiante e lampeggiante e credono di aver raggiunto l'obiettivo dei loro sogni. Ma nessuno vuole condividere con l'altro, quindi uno si accoltella e si uccide a vicenda o viene colpito da Brinkley. Ma anche questo fallisce, perché l'antico indiano, creduto morto, che doveva custodire il tesoro, aziona una leva in modo che Brinkley cada con l'oro in una palude mortale. L'avidità è stata raramente visualizzata in modo più impressionante nel western che in questa scena, che allo stesso tempo può fungere da indicazione di una cospicua mescolanza di questo western con i motivi del film d'avventura. La loro somiglianza con il finale dei film di Indiana Jones , i motivi del tesoro, la mappa del tesoro, il guardiano del tesoro, il quasi paradisiaco Silver Lake e la punizione dell'avidità attraverso un meccanismo speciale, conferiscono al film un'aura speciale di avventura , il che è evidente nel seguito che Karl May Western è andato perduto. "
"Le ragioni principali del successo sono state l'ingenua freschezza e schiettezza del film, che rispecchia in modo appropriato l'atteggiamento del suo regista Harald Reinl: far vincere il buono al cinema".
letteratura
- Karl May: Il tesoro nel Silbersee (= Collected Works. Vol. 36). Karl-May-Verlag, Bamberg [no anno?], ISBN 978-3-7802-0036-5 .
- Il tesoro a Silbersee (libro illustrato), Bertelsmann, Gütersloh o. J. [anni '60].
- Michael Petzel: libro di film di Karl-May . 2a edizione ampliata. Karl-May-Verlag, Bamberg 1999, ISBN 3-7802-0153-4 .
- Reinhard Weber: The Karl May Films. 2a edizione. Editore specializzato per la letteratura cinematografica, Landshut 2002, ISBN 978-3-9802987-8-0 .
- Thomas Klein: Il tesoro a Silbersee. In: Bernd Kiefer, Norbert Grob (a cura di), Marcus Stiglegger (collaborazione): Filmgenres. Western (= RUB 18402). Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-018402-9 , pp. 258-261 [con riferimenti].
- K. Pöschl, M. Trescher, R. Weber: Harald Reinl, il regista che ha portato al cinema Winnetou, Edgar Wallace e i Nibelunghi. Una biografia e una filmografia. Editore specializzato per la letteratura cinematografica, Landshut 2011, ISBN 978-3-9809390-9-6 .
- Reinhard Weber, Solveig Wrage: Il tesoro nel lago d'argento. Una storia di successo per il cinema tedesco. Editore specializzato per la letteratura cinematografica, Landshut 2012, ISBN 978-3-943127-01-0 .
Altri Media
- VHS: "Il tesoro a Silver Lake", Kinowelt Home Entertainment
- DVD: "Il tesoro a Silver Lake", Kinowelt Home Entertainment No. 500008
- Blu-ray: "The Treasure in Silver Lake", Universum Film Home Entertainment / Rialto Film / Tobis (15 gennaio 2010)
- Blu-ray: "The Treasure in Silbersee - Remastered Edition", Universum Film Home Entertainment / Rialto Film / Tobis (3 dicembre 2010)
- Musica: "Wild West - Hot Orient" - Musica da film di Karl May 1936-1968 - Bear Family Records BCD 16413 HL - 8 CD con 192 pagine di libro di film
- La "Collezione Karl May" di Martin Böttcher, CD 1 - Edel; Mosaico musicale TCS 106-2
link internet
- Treasure of Silver in the Internet Movie Database (inglese)
- Il tesoro nel Silbersee nell'indice del doppiaggio tedesco
- Il tesoro a Silbersee su filmportal.de
- Supporto sonoro con la musica da film
- ( Pagina non più disponibile , ricerca negli archivi web: location delle riprese dei film di Karl May in Croazia )
- Luoghi delle riprese in Croazia di Günterschichter
- Sedi di Karl May in Croazia
- Winnetou - The Treasure in Silbersee (1962) - Film completo HD , su YouTube
Prove individuali
- ↑ Joachim Kramp: Ciao! Parla Edgar Wallace. La storia della leggendaria serie di film polizieschi tedeschi dal 1959 al 1972 . 2a edizione, Berlino 2001, p. 72
- ↑ Joachim Kramp: Ciao! Parla Edgar Wallace. La storia della leggendaria serie di film polizieschi tedeschi dal 1959 al 1972 . 2a edizione. Berlino 2001, p. 99
- ↑ "The Treasure in Silbersee": I classici tornano al cinema. Estratto il 18 agosto 2019 .
- ↑ widescreenmuseum.com: poster del film consultato l'11 agosto 2008
- ↑ Il tesoro a Silver Lake. In: Lexicon of International Films . Servizio cinematografico , accesso 2 marzo 2017 .
- ↑ Thomas Klein: Il tesoro nel lago d'argento. In: Bernd Kiefer, Norbert Grob (a cura di), Marcus Stiglegger (collaborazione): Filmgenres. Western (= RUB . N. 18402). Reclam, Stoccarda 2003, ISBN 3-15-018402-9 , pp. 258-261, qui 260.
- ↑ Come nei volumi di altri film di Karl May, la trama del film viene brevemente descritta e raccontata con le foto. Poiché era l'ultimo volume della serie e l'ondata di Karl May era già in declino, poche copie furono messe sul mercato, anche se doveva essere l'inizio della serie di film di successo. Di conseguenza, il libro illustrato ha oggi un notevole valore da collezione, a seconda delle sue condizioni.
- ↑ Supporto Blu-ray su hd-reporter.de, accesso l'11 dicembre 2014
- ↑ Supporto Blu-ray su hd-reporter.de, accesso l'11 dicembre 2014