Simboli cinesi

Tre simboli su un'immagine:
pino, prugna e gru (qui gru con corona rossa )

I simboli tradizionalmente svolgono un ruolo particolarmente fortenella cultura cinese .

Generale

I caratteri si sono già sviluppati in parte da pittogrammi per l'oggetto rappresentato, i cosiddetti pittogrammi : ad esempio, il simbolo Shān (山, "montagna") indica una sagoma di montagna con tre picchi di montagne. Un altro esempio sono i diagrammi e esagrammi l' I-Ching , il libro dei cambiamenti, ciascuno costituito da tre o sei linee continue o interrotte .

Per simboli cinesi in senso stretto si intendono i simboli delle immagini, cioè oggetti che rappresentano determinate proprietà o stati astratti, e più raramente persone o oggetti.

Tipo di utilizzo

I simboli pittorici di quest'ultimo tipo sono tradizionalmente usati nell'arte , specialmente nella poesia e nella pittura , ma anche nell'arte pratica - ad esempio come decorazioni su vasi , scatole laccate o scettri Ruyi , e più recentemente anche come tatuaggi . I simboli sono spesso combinati tra loro come parole, sia per rafforzare il significato dei singoli simboli o anche per fare affermazioni più differenziate attraverso la loro interazione.

Motivi per l'utilizzo

Uno dei principi chiave della cultura cinese appartiene alla comunicazione indiretta . Per vari motivi è spesso considerato improprio comunicare una preoccupazione direttamente al destinatario. Ciò può portare a disturbi dell'armonia o addirittura alla perdita della faccia per il destinatario e / o il comunicatore. In particolare nel contesto della gerarchia che è onnipresente nella società confuciana , le critiche o anche solo i suggerimenti, i desideri e le opinioni non possono essere presentati apertamente senza incorrere in severe sanzioni. Inoltre, a causa dell'analfabetismo precedentemente diffuso, le posizioni all'interno della gerarchia richiedono un'espressione significativa e generalmente comprensibile. Anche gli argomenti erotici e sessuali sono soggetti a molteplici restrizioni e tabù. I cinesi hanno sempre usato una varietà di simboli per tutti questi scopi.

Relazione tra simbolo e significato

Gli oggetti che hanno questa proprietà vengono solitamente utilizzati come simboli per le proprietà: ad esempio, longevità sta per. il pino, perché queste conifere spesso raggiungono un'età elevata e possono sopravvivere su terreni poveri anche in condizioni inospitali. Le anatre mandarine sono un simbolo di fedeltà coniugale, poiché questi uccelli acquatici sono noti per il loro stile di vita monogamo .

I simboli per persone o oggetti, d'altra parte, spesso li assomigliano nella forma e nella forma o condividono con essi determinate proprietà. Ad esempio, i vari simboli degli uccelli per i singoli ranghi dei funzionari riflettono esattamente la gerarchia, iniziando con la gru e il fagiano dorato e finendo con il "pigliamosche". Il flauto di giada e la peonia rappresentano tradizionalmente l'organo sessuale maschile e femminile.

In altri casi, il legame tra simbolo e significato si basa su saghe, miti o opere letterarie. Si ritiene che le gazze portino gioia, ad esempio, perché nel mito del tessitore e del pastore formano un ponte sulla Via Lattea il 7 ° giorno del mese e quindi consentono agli amanti separati di unirsi.

Infine, il rapporto tra simbolo e significato può consistere anche in una pura uguaglianza o somiglianza sonora. Ad esempio con il pesce (鱼 yú ), che è tradizionalmente associato alla prosperità e all'abbondanza ( ù yù ) a causa della somiglianza della parola .

Simboli comuni

impianti

Immagine con inchiostro di bambù di Xu Wei

• Maple (楓 / 枫 fēng, long / short characters) - office dignity
• Mela (蘋 / 苹 píng) - primavera, famiglia
• Albicocca (杏 xìng) - Bella donna, voglia di avere figli
• Bambù (竹 zhú): integrità, fermezza, umiltà, vecchiaia, inverno; uno dei tre amici dell'inverno
• Pera (梨 lí) - Lunga vita, ma anche separazione
• Bosso (黃楊 / 黄杨 huángyáng) - Lunga vita
• Crisantemo (菊 jú) - autunno, nono mese lunare, lunga vita
• Bottiglia di zucca (葫蘆 / 葫芦 húlú) - cielo e terra, nel simbolo del taoismo per il macro e il microcosmo; Attributo dell'immortale Li Tiekuai
• Melograno (石榴 shíliú) - fertilità, abbondanza di bambini
• Hibiscus (槿 qín): fama, fortuna, splendore; attrazione sessuale di una ragazza
• Kiefer (松 sōng) - lunga vita, costanza, autodisciplina, più raramente: felicità coniugale; uno dei tre amici dell'inverno
• Lily (百合 bǎihé): dimenticare le preoccupazioni; Nascita di un figlio
• Lotus (蓮 / 莲 lián) - purezza, unità, fertilità; fiore di loto rosso : vagina; Simbolo per il buddismo ; lì uno degli otto tesori buddisti nonché un simbolo per il passare del tempo (con le singole fasi frutto, fiore e gambo); nel taoismo : attributo dell'immortale taoista He Xiangu
• Magnolia (木蓮 / 木莲 mùlián) - bella ragazza
• Daffodil (水仙shuǐxiān) - la felicità, anno nuovo
• Orange (橙 chéng) - felicità, pietà filiale; Arancio amaro : destino
• Orchidea (蘭 / 兰 lán) - amore, bellezza, fanciulla; Orchidee in vaso : armonia
• Peonia (牡丹 mǔdān): nobiltà, ricchezza; Vagina; peonia bianca: ragazza giovane e bella

Dea Xiwangmu con simboli di immortalità: cervi, funghi, pesche (nel cestino del ragazzo)

• Peach (桃 táo) - immortalità con gli dei, longevità con le persone (cfr. Xiwangmu ); diversi significati sessuali
• Plum (梅 méi) - felicità, nuova vita, rinnovamento, impermanenza; Ragazza incontaminata, vergine, piaceri sessuali, inverno; uno dei tre amici dell'inverno ; Secondo fiore di prugna : nuovo matrimonio o nuova convivenza nella stessa notte; Malattia del salice-prugna : sifilide
• Fungo (菇 gū): lunga vita, immortalità
• Rose (薔薇 / 蔷薇 qiángwēi) - simbolismo debole; ogni tanto per la giovinezza, mai per amore
• Yarrow (蓍草/蓍草shīcǎo) - ramoscelli sono state usate come bastoni Oracle (筮Shi è Oracle con achillea), studioso
• Willow (柳 liǔ) - primavera, desiderio sessuale, ragazza del piacere
• Albero di cannella (桂 guì) - autunno, longevità, immortalità
• Cipolla (葱 cōng) - saggezza, nascita di un figlio
• Cipresso (柏 bǎi): lunga vita, abbondanza di bambini

Animali

Simbolo per l'imperatore: il drago

• Aquila (鷹 / 鹰 yīng) - forza
• Scimmia (ó hóu) - temperamento, indecentività (cfr. Viaggio in Occidente ); 9a bestia nello zodiaco cinese
• Orso (熊 xióng): coraggio, forza, nascita di un figlio; Simbolo per la costellazione del "Bushel" ( Grande Carro ); nel simbolo della dinastia Qing per il 5 ° grado di ufficiale
• Drago (龍 / 龙 lóng) - potere, forza, protezione divina, simbolo per l'imperatore, l'Oriente, la pioggia, il potere della procreazione, il maschile (Yang); uno dei quattro animali meraviglia ; 5a bestia nello zodiaco cinese,
• Unicorno - vedi Qilin
• Kingfisher (翡翠 fěicuì) - bellezza femminile
• Elefante (象 xiàng): saggezza, forza, gratitudine, vergogna
• Magpie (鵲 / 鹊 qué) - gioia, felicità coniugale
• Anatra (鸭 yā) - Cina orientale: omosessualità; Cina nord-orientale: pene; nel buddismo : soppressione del male; Anatra mandarina : fedeltà coniugale; nella dinastia Qing simbolo per il 7 ° grado di funzionario pubblico
• Asino (驢 / 驴 lǘ) - stupidità, semplicità; Semplicità; Simbolo dell'immortale taoista Zhang Guolao
• Gufo (鴞 / 鸮 xiāo) - calamità
• Fagiano (野雞 / 野鸡 yějī) - sfortuna (a volte la mancanza di un richiamo da fagiano lo rappresenta); Seduzione; nella dinastia Qing simbolo per il 2 ° e 5 ° grado di funzionario civile (fagiano d'oro o d'argento)

Ricchezza promessa: pesce (qui: Koi ) a Wuhan

• Pesce (魚 / 鱼 yú): abbondanza, ricchezza, prosperità, perseveranza, tenacia; Anguilla: pene
• Bat (蝙蝠 biānfú): fortuna; cinque pipistrelli: cinque beatitudine (salute, longevità, ricchezza, virtù e una rapida morte naturale)
• Pigliamosche (鶲/鹟weng) - nel simbolo della dinastia Qing per il 9 ° (e quindi più basso) rango funzionario civile
• Volpe (狐 hú) - astuzia, sensualità, seduzione, malattie veneree, demonia (vedi spirito volpe )
• Goose (鵝 / 鹅 é) - felicità coniugale; Oca selvatica : durante la dinastia Qing, simbolo del 4 ° grado di funzionario civile
• Glowworm (螢 / 萤 yíng) - bellezza, perseveranza, test superato
• Gallo (公雞 / 公鸡 gōngjī) - esorcismo; Orgoglio, fama, ufficiale; 10. Bestia nello zodiaco cinese
• Coniglio (兔 tù) - 4a bestia nello zodiaco cinese; Icona di vari disturbi sessuali
• Hirsch (鹿 lù) - ricchezza, longevità
• Cane (狗 gǒu) - ovest, autunno, ricchezza, esorcismo (il sangue del cane rivela i demoni), 11 ° animale nello zodiaco cinese
• Carpa (鯉 lǐ) - successo finanziario, esame superato
• Crane (鶴 / 鹤 hè) - lunga vita, vecchiaia, saggezza, relazione tra padre e figlio; nella dinastia Qing simbolo per il 1 ° grado di funzionario civile
• Toad (rana) (蛤蟆 háma) - lunga vita, desideri irraggiungibili, invulnerabilità; uno dei cinque animali velenosi
• Leopard (pantera) (豹 bào) - crudeltà, ferocia; nel simbolo della dinastia Qing per il 3 ° grado di ufficiale
• Leo (獅 / 狮 shī) - protezione, soprattutto per stato e governo; nel simbolo della dinastia Qing per il 2 ° grado ufficiale
• Rinoceronte (犀 xī) - simbolo del 7 ° e 8 ° grado ufficiale della dinastia Qing
• Pappagallo (鸚 / 鹦 yīng) - ragazza, ragazza della gioia
• Peacock (孔雀 kǒngquè) - dignità, bellezza; durante la dinastia Qing, simbolo del 2 ° grado di funzionario pubblico
• Cavallo (馬 / 马 mǎ) - simbolismo debolmente sviluppato; a volte un simbolo per le donne, per indomabile, per il grado di funzionario pubblico; Settima bestia nello zodiaco cinese
• Phoenix (鳳凰 fènghuáng) - fortuna, il femminile (yin), simbolo dell'imperatrice, meno spesso per il sud, significati sessuali diversi; uno dei quattro animali meraviglia
• Golden Oriole (鶯 / 莺 yīng) - gioia, amicizia, musica; Ragazza di gioia
• Qilin (spesso erroneamente chiamato unicorno ) (麒麟 qílín) - felicità, benedizioni dei bambini, pace e bontà; uno dei quattro animali meraviglia ; nel simbolo della dinastia Qing per il primo grado ufficiale
• Raven (烏鴉 / 乌鸦 wūyā) - sfortuna, morte
• Rat (mouse) (鼠 shǔ): ricchezza, avarizia, demonia; 1a bestia nello zodiaco cinese
• Airone (鷺 / 鹭 lù) - simbolo della retta via; nella dinastia Qing simbolo per il 6 ° grado di funzionario pubblico
• Bovini (牛 niú) - primavera, lavoro agricolo, fertilità; 2a bestia nello zodiaco cinese
• Pecora (羊 yáng) - pietà filiale , ottava bestia nello zodiaco cinese
• Tartaruga (龜 / 龟 guī) - lunga vita, costanza, immutabilità, mistero cosmico; uno dei quattro animali meraviglia ; ma anche: sfrontatezza, pene, magnaccia, proprietario di un bordello, padre di una puttana e altri. 龜甲 / 龟甲 (guījiǎ) o semplicemente 甲 era usato come osso di oracolo nell'antica Cina.
• Snake (蛇 shé): astuzia, malizia, astuzia; 6 ° animale dello zodiaco cinese, uno dei cinque animali velenosi
• Farfalle (蝴蝶 húdié) - essere innamorati
• Swallow (燕 yàn): primavera, successo, felicità, benedizione dei bambini

Simbolo dell'ovest: la tigre bianca

• Maiale (猪 zhū) - virilità; 12. Bestia nello zodiaco cinese
• Cavalluccio marino (海馬 / 海马 hǎimǎ) - nel simbolo della dinastia Qing per il grado di ufficiale nono (e quindi più basso)
• Scorpione (蝎 xiē) - Uno dei cinque animali velenosi
• Ragno (蜘蛛 zhīzhū) - fortuna, arrivo di un ospite gradito; ma anche uno dei cinque animali velenosi
• Dove (鴿 / 鸽 gē) - lealtà, longevità
• Millepiedi (蜈蚣 wúgōng) - Uno dei cinque animali velenosi
• Tiger (虎 hǔ): coraggio, coraggio, esorcismo; 3a bestia nello zodiaco cinese; nella dinastia Qing simbolo per il 4 ° grado ufficiale ( giovane tigre : 6 ° grado ufficiale); come una tigre bianca rappresenta l'ovest e l'autunno
• Quaglia (鵪鶉 / 鹌鹑 ānchún): coraggio; nella dinastia Qing simbolo per l'8 ° grado di funzionario pubblico
• Wolf (狼 láng) - crudeltà, gola, avidità

Fenomeni naturali, elementi

• Donner (雷 léi) - rabbia, ma anche risate dal cielo
• Gelato (冰 bīng) - pietà filiale; ghiaccio tritato: gioie coniugali in età avanzata; Eismann : mediatore di matrimoni
• Ferro (鐵 / 铁 tiě): forza, giustizia; Eisenbaum : lunga vita, ciclo di 60 anni
• Fuoco (火 huǒ) - sud, giorno, mascolinità (yang)
• Luna (月 yuè) - ovest, femminilità (yin), autunno, morire, esecuzione
• Rauch (煙 / 烟 yān) - impermanenza

Coppia che gioca al "gioco delle nuvole e della pioggia" (yúnyǔ)

• Pioggia (雨 yǔ) - fertilità, procreazione, sperma
• Arcobaleno (彩虹 cǎihóng) - unione di yin e yang , matrimonio
• Ombra (影 yǐng) - simbolo della propria anima ( ombra mitologica )
• Neve (雪 xuě) - vecchiaia
• Sole (日 rì) - est, mascolinità (yang), primavera, nascita, simbolo dell'imperatore
• Polvere (塵 / 尘 chén) - transitorietà (cfr. Daoismo : "Il mondo della polvere")
• Rugiada (露 lù) - fertilità, procreazione, sperma; carità principesca
• Acqua (水 shuǐ) - nord, notte, femminilità (yin), morbidezza, indulgenza
• Vento (風 / 风 fēng): voci, gelosia, attività sessuale
• Cloud (雲 / 云 yún) - felicità, pace, ovest, unione di yin e yang ; Nuvole e pioggia : unione sessuale

Oggetti

• Ascia (斧 fǔ) - Potere imperiale, mediazione
• Palla (球 qiú) - pioggia, fertilità (secondo la credenza popolare tradizionale, i draghi generano la pioggia giocando con una palla)
• Scopa (帚 zhǒu): saggezza, intuizione
• Boot (船 chuán) - successione di generazioni
• Bridge (橋 / 桥 qiáo) - connessione tra questo mondo e l'aldilà, tra due amanti
• Brunnen (井 jǐng) - Giovane donna, vagina
• Libro (書 / 书 shū) - studioso, erudizione
• Fucile (盒 hé) - Eintracht
• Tripod (鼎 dǐng) - fortuna, simbolo per i tre più alti dignitari dopo l'imperatore
• Aceto (醋 cù) - gelosia

L'immortale Han Xiangzi con flauto

• Soggetti (扇 shàn) - grado ufficiale; Attributo dell'immortale daoista Zhongli Quan
• Flauto (笛 dí) - simbolo del pene, sesso orale, fellatio ; ulteriore attributo degli immortali taoisti Lan Caihe o Han Xiangzi
• Bell (鐘 / 钟 zhōng) - fortuna, esame superato
• Cintura (带 dài) - ufficiale; Scambio di cinture : matrimonio
• Alabarda (戟jǐ) - fortuna, esame superato
• Miele (蜜 mì) - felicità, convivenza
• Cappello (冠 guān) - ufficiale
• Isola (島 / 岛 dǎo) - longevità, immortalità (vedi le isole degli immortali nel Mar Cinese Orientale al largo della costa dello Shandong )
• Giada (玉 yù) - purezza; significati sessuali diversi
• Basket (籃 / 篮 lán) - ricchezza; Attributo dell'immortale Lan Caihe
• Lanterna (灯 dēng) - fertilità, benedizione del bambino; nel buddismo : illuminazione
• Cucchiaio (匙 chí) - pene
• Perla (珠 zhū): purezza, preziosità
• Armonica a bocca (笙 shēng) - avanzamento di grado
• Nagel (釘 / 钉 dīng) - difesa contro le malattie (specialmente i chiodi decorativi sui cancelli degli edifici)
• Pennello (筆 / 笔 bǐ) - studioso
• Ruota (輪 / 轮 lún) - durata, costanza; nel buddismo : ciclo di rinascite
• Anello (环 huán) - permanenza, persistenza, ritorno
• Umbrella (伞 sǎn): dignità, purezza, ufficiale
• Schuh (鞋 xié) - unità, armonia
• Sulphur (硫 liú) - repellente contro animali velenosi e demoni
• Sword (刀 dāo): repellente contro i demoni; Attributo dell'immortale Lü Dongbin
• Specchio (鏡 / 镜 jìng) - felicità, felicità coniugale, nascita di un figlio, grado ufficiale; permette di vedere fantasmi e demoni così come - nel buddismo - la prossima forma di esistenza
• Pietra (石 shí) - longevità
• Vaso (瓶 píng) - pace
• Scettro (如意 rúyì) - realizzazione di tutti i desideri

Colori

• Blu (藍 / 蓝 lán) - avanzamento sociale laborioso e preoccupante
• Giallo (黄 huáng) - simbolo per l'imperatore, la terra, il centro e la Cina; Fama, progresso; ma più recentemente anche la pornografia ("letteratura gialla",黃色 電影, Huángsè diànyǐng  - "film giallo")
• Verde (綠 / 绿 lǜ) - vita, primavera, est
• Rosso (红 hóng) - gioia, estate, sud, guerra, comunità (bandiera del PCC ), cuore
• Nero (黑 hēi) - oscurità, onore, morte, inverno, nord
• Bianco (白 bái) - vecchiaia, autunno, occidente, inganno, bianco rotto : tristezza; Ancora in uso oggi come colore per l'abito da sposa

numeri

Vedi i numeri cinesi

letteratura

• Wolfram Eberhard: Lessico dei simboli cinesi. Monaco di Baviera 1994, ISBN 3-424-00878-8 .
• Josef Guter: Lessico degli dei e simboli degli antichi cinesi. Marix Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-04-5 .

Prove individuali

1. ^ Hui-Chih Yu: un'analisi interculturale dei significati simbolici del colore . In: Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences . nastro 7 , no. 1 , aprile 2014, p. 49-74 (inglese, pdf ). 
2. ↑ Kirsi Kommonen: Narrazioni sulla cultura del colore cinese nei contesti aziendali - Lo Yin Yang Wu Xing dei valori cinesi . In: Dipartimento di Lingue e Comunicazione, (a cura di): Helsingin Kauppakorkeakoulu / Facoltà di Economia, Università di Helsinki . 2008, ISBN 978-952-488-279-8 , ISSN  1235-5674 (inglese, PDF ).