Bertelsdorf (Herrnhut)

Bertelsdorf Città di Herrnhut 51.027777777778 14.758333333333 290Coordinate: 51° 1 ′ 40"  N , 14° 45 ′ 30"  E
Altezza :	290 m sul livello del mare NN
Zona :	22,24 km²
Incorporazione :	1 gennaio 2013
Codice postale :	02747
Prefisso :	035873
Luogo di Bertelsdorf a Herrnhut

Berthelsdorf è un distretto della città sassone orientale di Herrnhut nel distretto di Görlitz . Fino al 31 dicembre 2012 formava un comune autonomo con il distretto di Rennersdorf/OL , che è stato incorporato il 1 marzo 1994.

geografia

Posizione geografica

Mappa del territorio di Berthelsdorf del 1764, archivi dell'Università di Herrnhut: TS.R.34

Berthelsdorf si trova in una conca valliva che si estende da ovest a est ed è delimitata da basse catene montuose. A Oberstrahwalde scorre attraverso la valle in due sorgenti a circa 380  m sul livello del mare. NN sorgente Berthelsdorfer acqua , che unisce nella vicina Rennersdorf con il Petersbach a Pließnitz .

Il bacino della valle è largo da 200 a 250 metri, i pendii sono relativamente piccoli, ma la valle è a rischio di allagamento in caso di forti piogge. Le quote più alte che delimitano la valle sono l' Herrnhuter Hutberg alto 372,9  m a sud e il Julienstein alto 419  m a nord , entrambi non sul Berthelsdorfer Flur.

Comunità vicine

Il luogo confina a nord con i corridoi del distretto di Bernstadt Kemnitz , a est con Rennersdorf, a sud-est con Großhennersdorf , a sud con Herrnhut ea ovest con Strahwalde. Tutti i luoghi tranne Kemnitz sono ora distretti della città di Herrnhut.

storia

Storia antica - fondazione del luogo

Mappa di Oberreit con Bertelsdorf intorno al 1845

Berthelsdorf viene menzionato per la prima volta nel 1317 come "Bertoldistorf". È stato concepito come un villaggio di zoccoli di foresta con blocchi di manieri. Come per altre fondazioni locali risalenti all'epoca della colonizzazione orientale , il luogo prese probabilmente il nome da un localizzatore di nome Berthold.

14.-17. secolo

Il nome del luogo è cambiato nel corso degli anni. Bertoldisdorff è documentato per il 1390, prima che il luogo diventasse noto come Bertoldsdorf nel 1408. Negli anni 1495 e 1678, si trovano le forme del nome Bertelßdorff e Bertelsdorff.

Stemma di quelli di Gersdorff

Già nel XV secolo la città era di proprietà della famiglia von Gersdorf , che aveva vasti rami nell'Alta Lusazia . Dal 1581 al 1727 Berthelsdorf consisteva di tre manieri: Ober-, Mittel- e Niederbertelsdorf sotto diversi proprietari. La tenuta principale era Mittelberthelsdorf. Mentre questo, come Oberberthelsdorf, rimase principalmente in possesso della famiglia von Gersdorf, Niederberthelsdorf rimase a lungo in possesso della famiglia von Klix .

Molto probabilmente il luogo fu devastato dagli Ussiti intorno al 1430 . Tracce di fuoco trovate quando due finestre hanno rotto nel 19° secolo indicano che la chiesa locale stava bruciando. Anche durante la Guerra dei Trent'anni il luogo fu probabilmente più volte devastato da saccheggi o combattimenti, almeno intorno al 1654 gran parte del luogo era desolato. Inoltre, il proprietario Jaroslaw von Kyaw non solo diede poco sostegno alla ricostruzione, ma cacciò anche 59 persone dal villaggio tra il 1638 e il 1654.

Solo il colonnello svedese Johann Reichwald von Kampen , che acquistò la tenuta nel 1660, riuscì in breve tempo a rioccupare i poderi incolti e a regolare la proprietà della chiesa. Nel 1687 Nicolaus Freiherr von Gersdorf divenne proprietario di Mittelberthelsdorf. Poiché era principalmente a Dresda come direttore del consiglio segreto sassone e governatore dell'Alta Lusazia , sua moglie Henriette Katharina von Gersdorf , nata von Friesen , assunse l'amministrazione di Berthelsdorf e delle proprietà vicine.

18mo secolo

Per l'anno 1719 "Bettelsdorf" è un nome per il luogo senza la lettera "r" nella prima parte del nome, ma al più tardi dal 1791 il luogo è stato conosciuto come Berthelsdorf. Nel 1750 il luogo era costituito da 12 fattorie, 40 giardini e 44 case, di cui 18 case libere (case dei proprietari esentati dal lavoro obbligatorio , ad esempio artigiani ) e 26 case ufficiali, più 12 edifici signorili, ecclesiastici e comunitari.

Nella seconda metà del XVIII secolo il luogo crebbe rapidamente, tanto che oltre alle fattorie e agli orti si contavano 78 case nel 1777 e 88 case nel 1794. Il fatto che nel 1776 il distretto di Neuberthelsdorf fosse disposto sui corridoi della tenuta di Niedergut, che nel 1803 era cresciuta fino a 13 case, contribuì alla crescita. Più o meno nello stesso periodo, a Oberbertelsdorf fu costruita la fila di case, che fu chiamata "Fichtelrode".

Conte Zinzendorf

Conte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760), padrone di casa, teologo, fondatore e vescovo della Comunità dei Fratelli della Moravia ("Unità dei fratelli")

La storia del luogo nel XVIII secolo è strettamente legata alla vita del conte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf , che proveniva dalla nobiltà austriaca ( nobile famiglia Zinzendorf ). Nacque il 26 maggio 1700 a Dresda, ma trascorse gran parte della sua infanzia con la nonna Henriette Katharina von Gersdorf nella residenza della vedova, il Katharinenhof a Großhennersdorf . Dal 1710 al 1715 frequentò la pedagogia delle Fondazioni Francke a Halle, dove fu coniato nel senso di Pietismo , dal 1716 al 1719 studiò legge all'Università di Wittenberg .

Nel 1721 istituì una fondazione diaconale e sociale in una parte del Katharinenhof per prendersi cura degli orfani e degli anziani poveri. Il 15 maggio 1722 acquistò dalla nonna la tenuta di Berthelsdorf per 26.000 talleri. Dal 10 aprile 1727, quando Zinzendorf acquistò dallo zio anche la tenuta di Oberberthelsdorf per 6.000 talleri, era il proprietario dell'intero villaggio, il che significava che la divisione in tre parti del villaggio, che esisteva dal 1581, fu cancellata.

Immediatamente con l'acquisizione della proprietà nel 1722, Zinzendorf accolse i Fratelli Boemi , religiosi evangelici rifugiati dalla Moravia . Ha permesso loro di costruire il proprio insediamento, chiamato Herrnhut , su Berthelsdorfer Flur . Quando il primo albero fu abbattuto il 17 giugno 1722, fu fondata Herrnhut , dove Zinzendorf fece costruire un nuovo castello dal 1725. Il 13 agosto 1727 nella chiesa di Berthelsdorf ebbe luogo la Cena del Signore. Questa data è il giorno della fondazione della rinnovata Unità dei Fratelli, la Chiesa dei Fratelli Moravi . La sua sede era il Vogtshof , costruito dal 1730 a Herrnhut.

Campi girevoli

Un episodio particolarmente interessante nella storia del paese ebbe inizio nel 1727 quando Zinzendorf accolse parte dei seguaci della Chiesa di Schwenkfeld perseguitati in Slesia , che risale al riformatore slesiano Kaspar Schwenckfeld . Hanno costruito otto case a Oberberthelsdorf dal 1730 al 1733. A causa del loro modo di praticare le loro credenze, nel 1733 fu emesso un ordine sovrano che chiedeva agli Schwenkfelder di lasciare il paese. La maggior parte di loro seguì questo ordine, lasciò l'Alta Lusazia nel 1734 e in seguito si stabilì a Filadelfia nello stato americano della Pennsylvania , dove esistono ancora oggi 6 congregazioni di questa chiesa.

La doppia dimora in Obere Dorfstrasse 10/12 è oggi l'unica casa di riunione degli Schwenckfelder nel suo stato originale in tutto il mondo. È conosciuta come la "Chiesa di Schwenkfeld" o l'ex "Sala di preghiera degli Schwenkfelder". Nel 2004 è stata fondata un'associazione "Schwenckfeldhaus Berthelsdorf" con l'obiettivo di dare alla sala di preghiera un aspetto dignitoso. L'associazione ha firmato un contratto di locazione nel 2007 al fine di preservare l'edificio. Fino al 2011, c'era una sicurezza di emergenza finanziata da donazioni dell'americano Schwenckfelder e fondi del Libero Stato di Sassonia. Dopo 10 anni di sforzi, il 25 ottobre 2018 si è svolto un piccolo atto solenne che ha simboleggiato il completamento della ristrutturazione e l'apertura della casa. L'edificio sarà utilizzato per mostre ed eventi in futuro.

19esimo secolo

amministrazione

Dal 1777 il luogo appartenne ai Görlitzer Kreis, nel corso del XIX secolo l'appartenenza amministrativa del comune cambiò tre volte: nel 1843 Berthelsdorf fu assegnata al distretto del tribunale regionale di Löbau , nel 1856 all'ufficio giudiziario di Herrnhut e in 1875 all'autorità amministrativa di Löbau . Dal 1813 ci fu un'altra espansione del luogo quando fu creato un nuovo quartiere su un piccolo ramo dell'acqua Berthelsdorfer tra Niedergut e Neuberthelsdorf, che ancora oggi è chiamato "Kränke".

In linea di principio, la regola locale è cambiata solo due volte nel XIX secolo. Dopo che la figlia di Zinzendorf, Henriette Benigna Justine sposò la città del barone von Watteville nel 1756, quest'ultima famiglia assunse il governo locale nel 1811, la signorina Charlotte Sophie Contessa von Einsiedel (1769-1855), pietista e priora dei Fratelli Moravi. Dal 1844 in poi, l'Unione dei Fratelli fu il proprietario di Berthelsdorf.

A metà del XIX secolo, Berthelsdorf era ancora principalmente caratterizzata dall'agricoltura. L'attività di filanda laniera al tempo della barriera continentale dovette essere nuovamente abbandonata dopo la fine dell'era napoleonica. Quindi intorno al 1850 la maggior parte degli abitanti viveva di agricoltura. C'erano anche 125 maestri artigiani, 105 operai e 40 apprendisti. Da 200 a 300 residenti lavoravano come braccianti a Herrnhut nelle fattorie e foreste signorili e nei due Dürninger Bleichen. Dal 1844 al 1852 c'era la fabbrica di tabacco Rückert'sche nel villaggio, dopo la sua scomparsa, il produttore Paul di Großschönau ha rilevato la proprietà.

Industria tessile

La fabbrica di Paul a Berthelsdorf nel 2008, poco prima che fosse demolita

Con l'apertura della fabbrica di cordoni di velluto e tintoria dei fratelli Paul nella proprietà dell'ex fabbrica di tabacco al numero civico 11 (oggi Hauptstrasse 38) nel 1853 iniziò l'effettiva industrializzazione del luogo. Nel 1886 l'azienda fu convertita al funzionamento meccanico, da allora la ciminiera in mattoni della macchina a vapore troneggiava sul complesso edilizio, che consisteva in edifici produttivi, uffici/residenziali e due edifici secondari più piccoli. Nel 1893 l'azienda ottenne un collegamento ferroviario posando un raccordo sulla ferrovia a scartamento ridotto Herrnhut – Bernstadt a 3,07 chilometri . Il raccordo era utilizzato principalmente per la consegna del carbone. Questo è stato immagazzinato nell'adiacente edificio n° 11b (oggi Hauptstrasse 40) e trasportato da lì con i camion della metropolitana leggera dall'altra parte della strada fino al locale caldaia della fabbrica.

Gustav Paul morì nel 1898 ei suoi figli Gustav Emil e Carl Ernst rilevarono l'azienda. La produzione si fermò durante la prima guerra mondiale e l'inflazione nel 1923 consumò i beni dell'azienda. Nel 1942 la produzione fu interrotta a causa della guerra, in azienda lavoravano ancora 25 persone. Quando l'ultimo proprietario lasciò la DDR per la Germania Ovest nel 1953, la società dichiarò bancarotta. Pur essendo parzialmente utilizzati, ad esempio per le lezioni tecniche e politecniche della scuola, gli edifici caddero in rovina nei decenni successivi. Sebbene fosse ancora elencato nel 1997 nell'elenco dei monumenti del sito come definizione del paesaggio urbano e significativo in termini di storia, l'intero complesso ha dovuto essere demolito nel 2009. Oggi al suo posto si trovano il nuovo deposito dei vigili del fuoco volontari e un parcheggio.

La tessitura del lino Bartzsch (n. 42b, oggi Hauptstrasse 5) è stata aperta come seconda azienda industriale della città. Negli anni '50 l'azienda produceva ancora tessuti per grembiuli e camicie da lavoro con 18 dipendenti su 8 telai. L'ultimo proprietario era Max Pfeiffer. Nel 1972 l'azienda è stata incorporata nella VEB Frottex.

La fabbrica di spugna Dressler & Marx (n. 39b, oggi Hauptstrasse 2) è stata aperta nel 1900 come l'ultima e più importante azienda industriale della città. Alla fine del XIX secolo Herrmann Dressler gestiva già una piccola tessitura a mano al numero civico 97 (oggi Nordstrasse 1). Insieme a Ernst Marx di Großschönau, nel 1899 posero la prima pietra per una nuova azienda e casa. Il 1° maggio 1900 è in funzione il primo telaio e l'8 maggio 1900 l'azienda è stata iscritta nel registro di commercio.

Nel 1902 fu costruita una seconda sala, nel 1903 la palazzina uffici, nel 1906 fu costruita una terza sala e fu installata una caldaia a vapore. Gli accappatoi furono esportati negli Stati Uniti già nel 1903. A causa della buona situazione aziendale, la produzione fu svolta anche nei locali dei fratelli Wicke a Obercunnersdorf dal 1910 al 1914, mentre la produzione dovette essere interrotta dal 1916 al 1920 a causa della guerra.

Nel 1927 l'azienda viene notevolmente ampliata e viene costruito l'edificio principale, ancora oggi esistente. In questa erano ospitate le sale web al piano terra e al primo piano, mentre in mansarda si trovava l'amministrazione dell'azienda. Intorno al 1930 in azienda erano impiegate circa 350 persone, si producevano principalmente asciugamani di spugna, teli da bagno, tappeti e accappatoi.

Dal 1944 fino alla fine della guerra, gran parte dell'edificio principale fu utilizzato dalla Siemens-Schuckertwerke per la produzione di apparecchiature elettriche importanti per lo sforzo bellico. Pochi giorni dopo la fine della guerra, l'azienda Dressler & Marx riprese l'attività. Inizialmente, furono fatte riparazioni per l' URSS sotto forma di tessuti uniformi per l' Armata Rossa . Dal 1960 l'azienda è stata gestita come società a partecipazione statale .

Nel 1972, come quasi tutte le aziende statali, l'azienda è stata trasformata in azienda statale. Questo inizialmente operava con il nome VEB Frottex Berthelsdorf, a cui la società Rönsch & Söhne Löbau era affiliata nel 1975. Il 1° gennaio 1980 l'azienda è subordinata alla VEB Frottana Großschönau . Negli ultimi anni il numero di dipendenti è stato in media di 300. Quando la produzione è stata interrotta nel 1990, si sono conclusi più di 130 anni dell'industria tessile a Berthelsdorf.

Fondazione di club

Nell'ultimo quarto del XIX secolo furono fondate nel paese numerose associazioni. Nel 1876 furono istituiti un'associazione militare e l'associazione fucilieri, nel 1887 i vigili del fuoco volontari, nel 1894 un'associazione di piccoli allevatori e nel 1896 la locale associazione di ginnastica. Ad eccezione del primo, questi club esistono ancora oggi, anche se hanno perso lo status di club tra il 1945 e il 1990. Il club di tiro è stato completamente sciolto nel 1945 e ricostituito solo nel 1994.

Collegamento ferroviario

Con la costruzione della ferrovia a scartamento ridotto Herrnhut-Bernstadt, Berthelsdorf ricevette un collegamento ferroviario. La pianificazione si basava sull'idea di rendere favorevoli entrambe le esigenze del traffico in direzione di Löbau e Zittau. Inoltre, si prevedeva che la ferrovia “sarà anche in grado di promuovere l'ulteriore utilizzo dell'energia idroelettrica esistente mediante nuovi impianti industriali direttamente collegabili alla ferrovia”.

La costruzione della linea iniziò nel settembre 1892. A causa del percorso relativamente semplice, i lavori di costruzione procedettero rapidamente e senza complicazioni. Alla fine di novembre 1893 la costruzione della ferrovia era terminata. L'inaugurazione è avvenuta il 30 novembre. Alle 9 un corteo in più è andato a Herrnhut per raccogliere gli ospiti invitati ei rappresentanti ufficiali della Direzione Generale Reale . Alle 11:30 il treno è tornato a Bernstadt trainato dalle locomotive IC 15 e 22. L'evento celebrativo ha avuto luogo nella locanda "Stadt Görlitz", seguito da un pasto celebrativo. Il treno speciale ha riportato gli ospiti a Herrnhut intorno alle 17:30. Il traffico generale è iniziato il giorno successivo.

A Berthelsdorf sono stati costruiti circa 3 km di binario dal confine del campo di Strahwalder sull'odierna Südstraße al confine del campo di Rennersdorf dietro la segheria Bittrich, alcuni piccoli ponti e una fermata al km 3,33 (292,39 m sul livello del mare) del percorso. Il breakpoint era costituito da un binario passante, un binario di carico, 3 scambi, una sala d'attesa, una toilette e una carrozzeria. Quest'ultimo è stato utilizzato per gestire la movimentazione del carico non molto estesa. Anche a causa di quest'ultimo fatto, la ferrovia non raggiunse mai una buona redditività e fu quindi un ottimo candidato per lo smantellamento a scopo riparativo nel 1945 , che seguì poi alla fine del 1945.

Storia dal 1900 al 1945

Anche la prima metà del XX secolo è stata caratterizzata a Berthelsdorf dai grandi eventi politici dell'epoca. Anche con piccole cose importanti per la popolazione locale, la politica mondiale ha influito sulla comunità. Nel 1910, ad esempio, fu firmato un contratto tra la città di Zittau e il comune per la costruzione di un impianto elettrico di illuminazione e di energia per l'alimentazione della città con l'azienda elettrica di Zittau. Non è stato fino al 1914 che l'elettricità era disponibile nel villaggio. Su questa base, l'illuminazione stradale è stata installata dall'azienda elettrica locale Hermann Herzog. Questa fu nuovamente smontata durante la guerra per l'estrazione dei metalli, ricostruita solo nel 1927, smontata nuovamente nel 1944, ricostruita nuovamente nel 1954/55. Le campane della chiesa subirono una sorte simile. Nel 1917 tutte le campane della chiesa furono fuse, nel 1925 la chiesa ricevette nuove campane, ma tutte tranne una furono nuovamente fuse nel 1941. Negli anni '50 le campane sono state completate con due campane in ferro congelato e solo dal 2014 sono state rimosse le ultime conseguenze della guerra e consacrata una nuova campana.

Le due guerre del XX secolo hanno naturalmente lasciato segni molto più profondi nella città. La prima guerra mondiale ha causato la morte di oltre 50 giovani nel villaggio. In loro onore, nel 1925 fu eretto un monumento ai caduti rappresentativo nel cimitero della città. La seconda guerra mondiale si è conclusa con effetti ancora più devastanti nel 1945. Nel febbraio di quest'anno, una marcia della morte con i prigionieri del sottocampo di Görlitz del campo di concentramento di Groß-Rosen ha raggiunto la città. Molti dei prigionieri principalmente ebrei avevano già perso la vita sulla strada da Görlitz per omicidi, abusi, fame e malattie. Altre 10 persone persero la vita nella vicina Rennersdorf e furono sepolte nel cimitero nel 1950 e onorate con una lapide in granito raffigurante una stella di David.

L'8 maggio 1945, nell'area del comune di Berthelsdorf, scoppiarono combattimenti completamente insensati, che costarono nuovamente la vita a diverse persone nel villaggio e a sette soldati della Wehrmacht . Questi sono sepolti in una fossa comune nel cimitero locale, contrassegnato da un'alta croce di legno. Inoltre, l'8 maggio 2005, nel corso di una cerimonia commemorativa nella chiesa e nel cimitero, è stata scoperta una lapide con i nomi dei giovani soldati morti. Nel corso dei combattimenti sono stati danneggiati numerosi edifici, tra cui l'edificio scolastico, che è stato colpito dall'artiglieria. Sul fronte della seconda guerra mondiale, persero la vita un totale di circa 90 abitanti del villaggio, che sono commemorati su una lapide presso il monumento ai caduti dal 1925.

Altri importanti eventi individuali nella vita locale della prima metà del XX secolo furono la 38th Giornata dell'Associazione dell'Associazione Distrettuale dei Vigili del Fuoco di Lusazia nel 1912 in occasione del 25° anniversario dei vigili del fuoco volontari locali, la costruzione dell'ufficio comunale a 1925 e la costruzione di sei case doppie come insediamento nel 1935. Nel 1932, furono fatti i primi sforzi per incorporare il distretto vicino alla stazione ferroviaria in Herrnhut, e dal 1 settembre 1939, i bambini di questo distretto furono autorizzati a frequentare l'Herrnhut scuola.

Storia dal 1945

Dal 1945 la ripartizione politica del comune è cambiata più volte. Nel 1952 Berthelsdorf è stato inizialmente assegnato al distretto di Löbau prima di essere subordinato al distretto di Löbau-Zittau nel 1994 e infine al distretto di Görlitz nel 2008 . Fu solo nel 1956 che il distretto situato presso la stazione ferroviaria di Herrnhut fu incorporato in Herrnhut, che era l'obiettivo degli anni '30. Il 1° marzo 1994 Rennersdorf è stata incorporata in Berthelsdorf, che è entrata a far parte della comunità amministrativa di Herrnhut all'inizio del 2000 . Con effetto dal 1 gennaio 2013, i due luoghi sono stati incorporati nella città di Herrnhut.

La vita nel villaggio dal 1945 al 1990 è stata modellata dalle mutate condizioni sociali. Il 13 aprile 1946, SPD e KPD si unirono per formare il gruppo SED locale nel ristorante "Zur Sonne" a Berthelsdorf . Il primo passo fondamentale verso la trasformazione socialista del luogo fu la “ riforma agraria democratica ” dello stesso anno . Poiché il luogo non aveva né un maniero da espropriare né singoli contadini che coltivavano più di 100 ettari, la riforma agraria di Berthelsdorf non lasciò quasi nessuna traccia. Solo 129 ettari di terreno agricolo e circa 60 ettari di bosco sono stati distribuiti ai nuovi agricoltori in base a un accordo tra la Commissione statale del suolo e l'Unità Brother nel corso del trasferimento del Remonteam all'Unità Brother per la distribuzione. Nel 1948, il luogo aveva accolto 632 sfollati .

Numerosi furono i cambiamenti nel campo dell'agricoltura negli anni successivi. Nel novembre 1948, dopo l'espropriazione definitiva dei Fratelli, fu fondata una delle prime proprietà pubbliche (VEG) nella DDR, che prese il nome di " Thomas Müntzer ". Seguì nel 1949 la costituzione di una comunità di allevatori di bestiame e di una stazione di macchine-trattori (MTS) e nel 1951 la costituzione di un'associazione di mutuo soccorso (VdgB). Nel 1954 è stata aggiunta una società di allevamento di semi.

In seguito, come nel resto del Paese, ci furono numerosi cambiamenti nella struttura organizzativa dell'agricoltura. Nel 1973 è stato costituito un " Dipartimento di Produzione Cooperativa Vegetale (KAP) Berthelsdorf" con una superficie totale di 3.448 ettari. Dal 1° gennaio 1974, i soci della cooperativa e i lavoratori agricoli di LPG Bertelsdorf, Rennersdorf, Bernstadt, Großhennersdorf e VEG Berthelsdorf sono stati assunti dalla KAP.

Il 1° ottobre 1978, nel corso dell'"ulteriore sviluppo socio-politico dell'agricoltura nella RDT", una produzione vegetale GPL (P) tipo III (Berthelsdorf) e una produzione animale GPL (T) tipo III (Großhennersdorf) furono fondata con delibera dell'assemblea generale del KAP Berthelsdorf . Dopo la fusione, quest'ultima possedeva 4.120 bovini, 4.400 suini e 5.200 polli.

Nel 1975, a Berthelsdorf, non lontano dal Kretscham, è stato messo in funzione un nuovo stabilimento di vacche da latte. La capacità di questa struttura era di 850 posti, i costi di costruzione ammontavano a 10,2 milioni di marchi. Nel 1984 la struttura contava 852 mucche e nacquero 980 vitelli.

Eventi importanti nella vita sportiva e culturale del luogo furono la fondazione di un coro popolare nel 1946, la costruzione di un campo sportivo in un'ex cava di argilla e sabbia nei pressi del Volksgut da parte del BSG Traktor Berthelsdorf, uscito dal circolo di ginnastica nel 1950 , e la costruzione di un cinema del mastro macellaio Hans Krumpolt, aperto nel 1953 come sala cinematografica "New Life". Il Bertelsdorfer Carnival Club organizza ogni anno numerosi eventi di carnevale dal 1970.

Il cambiamento politico nella DDR ha avuto effetti profondi sul luogo. Dopo la chiusura dell'ultima grande azienda industriale nel 1990, ci sono stati cambiamenti fondamentali anche in agricoltura. Nasce così la Cooperativa Agricola Berthelsdorf (BAG). Coltivò non solo le aree utilizzabili di Berthelsdorf, ma anche quelle di Rennersdorf, Großhennersdorf e Bernstadt con Kunnersdorf e Neundorf . In totale, questo era 1636,52 ettari di seminativo e 442,26 ettari di pascolo. All'azienda apparteneva ora anche lo stabilimento di vacche da latte di Berthelsdorf, che possedeva un totale di 1171 vacche da latte, 827 bovini giovani, 386 scrofe da riproduzione e 361 vitelli e contava circa 100 dipendenti. (A partire dal 1995)

A causa del connesso calo del numero di posti di lavoro, come in altri comuni della regione, iniziò un forte esodo rurale , che portò ad un notevole calo della popolazione e ad un grave invecchiamento della popolazione del villaggio. Inoltre, il luogo ha perso gradualmente tutti i negozi e ristoranti, il cinema e le scuole. Tuttavia, è stato possibile, in particolare attraverso l'impegno volontario di numerosi residenti, preservare molti aspetti della vita del villaggio.

Il 1 gennaio 2013, Berthelsdorf è stata incorporata nella Herrnhut.

Eventi speciali e disastri naturali

A causa della posizione della valle descritta, il luogo è stato più volte colpito da forti alluvioni . La cronaca registra tali per il 1789, 1799, 14 giugno 1804, 10 agosto 1806, 5 maggio 1821, 1837, 1838, 1839, 1841 e 1845. Il 14 giugno 1880 si verificò un'alluvione particolarmente devastante nel bacino idrografico di Pließnitz. Nelle vicine città di Ruppersdorf e Rennersdorf e più a valle, non solo ci furono innumerevoli danni agli edifici, ma anche vittime.

Tempesta del 14 luglio 1932

Nella calda estate del 1932, il 14 luglio 1932, Berthelsdorf, come tutta l'Alta Lusazia sudorientale tra Löbau e i monti Zittau, fu colpita da una violenta tempesta che provocò gravi inondazioni. I danni maggiori si sono verificati nel bacino idrografico di Pließnitz, in particolare a Kemnitz e Bernstadt . Il funzionamento della ferrovia a scartamento ridotto Herrnhut – Bernstadt ha dovuto essere interrotto perché i binari sono stati spazzati via. A Berthelsdorf sono stati danneggiati 6 ponti e uno completamente distrutto, in molti punti è stato danneggiato il rinforzo dell'argine dell'acqua di Berthelsdorfer.

Le ultime grandi inondazioni si sono verificate nel 1965, 1966, 1981, 1987, 2010 e 2013.

Sviluppo della popolazione

A causa della costituzione dal 2000, i residenti di Rennersdorf sono inclusi in queste cifre. La popolazione del comune originario di Berthelsdorf era solo 1.035 al 31 dicembre 2014, che corrisponde a una diminuzione della popolazione del 25% rispetto al 1990 e del 55% rispetto al numero massimo di abitanti nel 1950. Alla fine del 2016, il numero di abitanti è sceso per la prima volta sotto il limite di 1.000 a 995.

politica

Sindaco

Con l'introduzione dell'ordine della comunità rurale nella primavera del 1839, fu eletto per la prima volta un consiglio di comunità. Fino al 1923 era indicato come il sindaco che abitava nella casa n° 5 (oggi Hauptstrasse n° 77). Il termine sindaco era in uso solo dal 1924. Dal 2008 questo ufficio è stato solo volontario, poiché l'incorporazione nel 2013 il luogo non ha più un sindaco.

Il primo sindaco fu Ernst Gottlob Herrmann e Christian Samuel Pohl prese il suo posto nel 1845. Nel 1904, Wilhelm Berthold è verificabile come il leader della comunità, che ha annunciato le sue dimissioni nel 1923 al culmine dell'inflazione. Fu seguito da Arthur Wehner, che ricoprì questa carica fino alla fine della guerra. Il primo sindaco dopo la seconda guerra mondiale fu Richard Kutter nel 1945, seguito nel 1950 dalla moglie Liesbeth Kutter. Nei successivi 40 anni dell'era della DDR, c'erano solo altri due sindaci, Fritz Kuball ed Ernst Adler.

A seguito delle elezioni locali del 6 maggio 1990, Günter John è stato eletto sindaco e il suo mandato di 18 anni è terminato il 31 luglio 2008. Dal 1 agosto 2008, la signora Janett Jähne ha assunto la carica di sindaco, ora solo onorario, fino al 31 dicembre 2012.

Cultura e attrazioni

Castello e tenuta di Zinzendorf

Restauro del Palazzo Berthelsdorf (2006)

Cortile centrale con castello, stalle e distilleria (n. 96), birreria (n. 102), scuola (n. 347) e chiesa su una mappa di Berthelsdorf del 1764, archivio dell'università di Herrnhut: TS.R.34

La tenuta signorile di Mittelberthelsdorf si trova in Herrnhuter Straße 17 (ex Berthelsdorf n. 1). I primi edifici sorgevano qui già nel XV e XVI secolo, ma poiché i proprietari della famiglia von Gersdorf avevano la loro residenza principale a Oberrennersdorf, è improbabile che questi fossero rappresentativi. La struttura più antica dell'odierno castello è datata intorno al 1600. Si tratta di frammenti di campi di scrittura e di un quadro d'inquadratura. Nel 1676 sotto Bernhard Edlen von der Planitz (1630–1688) furono eseguiti importanti lavori di ristrutturazione della casa padronale , inclusi nuovi intonaci in tutta l'area.

La casa padronale ha preso la sua forma attuale da Zinzendorf , motivo per cui il castello è ora chiamato anche "Castello di Zinzendorf". Negli anni dal 1722 al 1724 fu realizzata una struttura uniforme con un'ottica simmetrica a sette assi sul lato del cortile sfruttando in larga misura la sostanza esistente. Al piano superiore, massicci muri di mattoni sostituirono i vecchi muri esterni a graticcio e le pareti divisorie al piano superiore furono costruite in case a graticcio. Il castello ha un tetto mansardato completamente nuovo.

Nel 1732 Zinzendorf trasferì la tenuta e il castello a sua moglie Erdmuthe Dorothea . Rimase in possesso della famiglia fino al 1793, da allora l'Unità dei Fratelli lo ha utilizzato come sede della conferenza degli anziani dell'università (guida della chiesa). Dopo che l'amministrazione della chiesa si trasferì nel Vogtshof a Herrnhut nel 1913, nel castello rimase solo la gestione forestale dell'Unità dei Fratelli. Nel 1913 l'intera tenuta fu affiliata al Remonteamt dell'Esercito Tedesco fino al 1945 e da questi adibita all'addestramento dei cavalli militari. Dal 1945 al 1948 l'Unità dei Fratelli fu nuovamente proprietaria dell'intero complesso. Dopo il loro esproprio, gli edifici furono utilizzati come proprietà del popolo come detto. Il palazzo era almeno parzialmente abitato fino agli anni '70, ma stava diventando sempre più fatiscente.

Castello di Bertelsdorf (2015)

Un'associazione fondata nel 1998 da membri provenienti da Germania, Svizzera e Stati Uniti ha acquisito gli edifici e l'area annessa dell'antico castello di Zinzendorf a Berthelsdorf al fine di fermare il minacciato declino della proprietà e ripristinare lo storico complesso edilizio. La ristrutturazione è stata completata nel 2012 dopo dieci anni di costruzione, in modo che oggi il castello possa essere nuovamente utilizzato per mostre, concerti e come luogo di incontro nello spirito di Zinzendorf. Per questa ristrutturazione coraggiosa e tecnicamente riuscita, l'associazione ha ricevuto nel 2013 il suo primo premio federale per l'artigianato nella conservazione dei monumenti .

Chiesa e scuola

Chiesa

Nel 1346 la chiesa di Berthelsdorf è menzionata in un documento come appartenente al distretto dell'arciprete di Löbau. La chiesa di San Giacomo fu consacrata, come si può vedere dall'iscrizione sulla campana più antica dal 1511 fino allo scioglimento.

Nel 1724 la chiesa era probabilmente solo la metà delle sue dimensioni attuali, ma in questo periodo la fondazione di Herrnhut rese urgente l'ampliamento. Per conto di Zinzendorf, la riprogettazione della chiesa iniziò nel 1724. La chiesa fu notevolmente ampliata, furono sfondate nuove finestre, il maestoso palco e sotto questo fu costruita una nuova sacrestia.

La maestosa cripta, che si trovava sul lato est della chiesa, fu demolita a seguito di questa costruzione. Anche l'interno della chiesa fu notevolmente modificato, l'altare e il pulpito furono spostati nella parte annessa e fu costruito un nuovo coro d'organo. Al suo interno fu costruito un nuovo organo, che fu nuovamente modificato nel 1831. I quadri nelle gallerie con rappresentazioni della storia biblica furono ricoperti di una vernice giallo chiaro nel 1771, nel 1839 l'interno della chiesa fu dipinto di bianco. Nel 1826 la parte della loggia signorile, che fino ad allora era stata in legno, assunse un aspetto massiccio. È stata scoperta una lapide con l'anno 1583, il nome di Rudolf von Gersdorf e lo stemma di Gersdorf.

Nel 1890 la chiesa ricevette l'attuale organo dalla ditta Schuster di Zittau . Nel 1956 fu restaurato l'interno della chiesa e nel 1991 furono installati il ​​campanello elettrico e l'orologio elettronico del campanile. Dal 2002 al 2003 la chiesa è stata completamente ristrutturata. Il pomo della torre è stato appena dorato, la torre e il tetto sono stati rivestiti e la navata è stata intonacata e dipinta.

Scuola di filatura

Nel 1849/50 fu istituita in paese una scuola di filatura per ragazze. Si trovava in Südstrasse 75 (ex n. 8) e, oltre alla formazione, offriva ai bambini una piccola fonte di reddito. La struttura è esistita fino all'inizio del XX secolo, dopodiché l'edificio è stato utilizzato come spazio abitativo. Dal 1948 al 1952 qui è stato ospitato il primo asilo della città, da allora si trova in Hauptstrasse 54 (ex n. 286) e dal 2005 è conosciuto come “Krümelkiste”.

Ragazze a casa

Nel 1853 fu costituito un comitato con l'obiettivo di istituire una casa di salvataggio per ragazze. A tale scopo fu acquistata la proprietà del giardino accanto alla scuola di filatura e sopra una semplice casa, nella quale il 31 agosto 1853 fu avviata l'opera educativa con 9 ragazze. Negli anni dal 1909 al 1911, l'associazione statale della Missione interna della Sassonia costruì la "Casa della speranza della pace", che esiste ancora oggi ed era anche chiamata "Casa di salvataggio". Dal 1942 al 1945 la casa è stata utilizzata dal servizio agrario, qui sono state ospitate ragazze tra i 14 ei 18 anni che erano obbligate a lavorare con i contadini locali. Dal 1945 ad oggi la struttura è adibita ad ospitare persone svantaggiate. Attualmente, 46 donne e uomini vivono in casa, distribuiti in 5 gruppi residenziali.

Scuola di villaggio

Già nel 1676 viene menzionato un insegnante di scuola per il luogo. Nel 1757 la scuola locale dell'epoca era così fatiscente che dovette essere ricostruita. Nel 1825 fu necessario il primo ampliamento. La parte principale della scuola, tuttora esistente, fu poi ricostruita nel 1849. Il numero medio di scolari era 40 nel 1690, 200 nel 1790, 280 nel 1824 e 332 nel 1852.

Dal 1927 c'era una mensa scolastica. Un altro ampliamento della scuola fu necessario nel 1928/29. Dopo che i danni di guerra furono riparati, le attività scolastiche poterono riprendere nell'autunno del 1945. Dal 1953 c'era un caldo pranzo scolastico. A causa del numero sempre crescente di alunni, compreso l'uso della scuola da parte degli alunni di Rennersdorf dalla quinta elementare, è stato persino necessario istituire classi parallele a metà degli anni '60.

Tra il 1970 e il 1974 ci fu un ampliamento definitivo del complesso scolastico, che comprendeva anche una nuova centrale termica. Durante l'era della DDR, la scuola era un liceo politecnico, che è stato chiamato " Ernst Schneller " dalla cerimonia di premiazione del 13 ottobre 1979 . I locali della GPL e nello stabilimento di Paolo sono stati utilizzati per le lezioni del politecnico, dall'8° anno in poi gli studenti hanno lavorato anche direttamente nelle aziende industriali e agricole del luogo nell'ambito delle lezioni UTP o PA .

Dopo lo sconvolgimento sociale del 1990 ci sono stati anche cambiamenti fondamentali nel panorama scolastico. Nell'anno scolastico 1993/94 è stata fondata la scuola elementare di Berthelsdorf per gli alunni di prima e quarta elementare. Gli studenti sono stati istruiti in una scuola fatta di elementi container che sono stati costruiti vicino alla fabbrica di Paul su una superficie di cemento che era servita come base di un grande magazzino dal 25 marzo 1991. Bruciò completamente la notte tra il 10 e l'11 giugno 1992 e dovette essere demolito. Nell'anno scolastico 1998/99, tuttavia, qui non era iscritta la prima classe, poiché dall'anno scolastico 2000/01 tutti gli studenti della scuola primaria di Berthelsdorf sono stati istruiti a Großhennersdorf.

L'attuale edificio della scuola è stato utilizzato solo dalla Berthelsdorf Middle School dal 1993. Il 9 luglio 2005 si è svolta qui l'ultima cerimonia di consegna dei diplomi di un 10° anno e il 31 luglio 2005 la scuola è stata definitivamente chiusa. Una tradizione scolastica che durava da più di trecento anni si è conclusa, contro la volontà della comunità di Berthelsdorf e dell'intera regione di Hutberg. Da allora, gli studenti più grandi della città hanno frequentato le scuole secondarie a Oderwitz o Bernstadt o un liceo a Herrnhut o Löbau.

mulini

Nel 1851 vi erano tre mulini ad acqua , quattro mulini ad esca e un mulino a vento , di cui i mulini ad acqua in particolare erano di grande importanza economica per il luogo. Le concerie servivano a rifornire fino a cinque concerie del paese di concianti vegetali, soprattutto corteccia di abete rosso e quercia. Tutti i mulini ad acqua, così come il Lohmühlen, utilizzavano la forza dell'acqua di Berthelsdorf, a causa della bassa pendenza della valle, in alcuni casi erano necessari fossi dei mulini lunghi fino a 800 m.

Obermühle

L'Obermühle (n. 52 e 52g), il bacino idrico associato (n. 44) e il Mühlgraben che collegano i due su una mappa di Berthelsdorf dell'anno 1764, Unitätsarchiv Herrnhut, TS.R.34

ex Obermühle negli anni '80, l'edificio della fabbrica a sinistra

L'ex Obermühle si trova in Hauptstraße 35 (precedentemente n. 123). Appartenne a Oberberthelsdorf e fu menzionato per la prima volta nel 1544. Dal 1574 al 1749 fu di proprietà signorile. Nel 1830 Christian Gottfried Schmidt acquistò il mulino e ricostruì in gran parte l'edificio. Da quel momento, la proprietà ha in gran parte avuto l'aspetto che ha ancora oggi. La chiave di volta sopra la porta reca l'iscrizione CGS 1839, la particolarità dell'edificio è l'area circostante con blocco vano al piano superiore.

Il mulino era in origine un mulino per farina pura . Nel XIX secolo, l'ultimo "capo mugnaio" gestiva un'attività agricola accanto al mulino. Per questo ha costruito il successivo edificio della fabbrica intorno al 1890. Le stalle erano al piano terra, il piano superiore era adibito a magazzino per paglia e fieno. Il complesso immobiliare ha avuto una destinazione industriale dal 1906, prima come filanda, durante la prima guerra mondiale come fabbrica di bottoni e dal 1919 come fabbrica di pelletteria, da cui è emersa la fabbrica di pantofole e pantofole, che esisteva fino al 2017, dopo il 1945.

Il mulino è stato alimentato dalla forza dell'acqua fino all'inizio del XX secolo. A tal fine, il ruscello del villaggio nel villaggio superiore è stato arginato in un laghetto di raccolta di circa 28 are e condotto su un "fosso del mulino" lungo 633 metri e largo in media 1–2 metri fino a una ruota del mulino superata di 9 metri di diametro e 1,20 metri di larghezza. Nel 1908 fu costruita una sala macchine per un motore a vapore da 10 CV per azionare le macchine che ora esistevano. Inoltre è stato realizzato un sistema di trasmissione per attraversare la strada in modo da poter continuare ad utilizzare la forza motrice della ruota idraulica, poi turbina. Dopo il 1945 l'edificio del mulino fu utilizzato come edificio residenziale. Dopo che gli ultimi inquilini si sono trasferiti all'inizio degli anni '90, la proprietà è andata sempre più in rovina, tanto che alla fine ha dovuto essere demolita nel febbraio 2018.

mulino medio

Il Mittelmühle (n. 310), il Mühlgraben a partire dalla diga al n. 307 (il percorso non è trasparente) e il serbatoio aggiuntivo al Vorderen Flössel (al n. 337) su una mappa di Berthelsdorf del 1764, Herrhut University Archive : TS.R .34

L'ex Mittelmühle si trova in Hauptstrasse 99 (precedentemente n. 191). Appartenne a Mittelberthelsdorf e fu menzionato per la prima volta nel 1538. Inizialmente di proprietà privata, nel 1574 fu acquistato da Christoph von Gersdorf, con il quale il mulino passò in proprietà signorile. Fu ricostruita nel 1654 e rivenduta a clienti privati ​​nel 1736. Nel 1838 Christian Gottlieb Haschke acquistò il mulino, che rimase di proprietà della famiglia, motivo per cui ancora oggi è chiamato Haschkemühle.

Questo mulino fungeva anche da mulino per la farina ed era alimentato dalla forza dell'acqua. C'era anche una diga nel ruscello del villaggio all'altezza della casa in Hauptstrasse 79 (ex n. 4), da dove un fossato aperto conduceva al mulino. Questa riceveva ulteriore acqua da un piccolo serbatoio sul Vorderen Flössel sotto la scuola . Il mulino era in piena attività come mulino per cereali fino alla morte dell'ultimo proprietario del mulino Otto Emil Haschke nel 1945. In seguito è stata solo occasionalmente macinata e la proprietà è stata utilizzata da una società di costruzioni dal 1990.

Niedermühle

Il Niedermühle e il serbatoio utilizzato come deposito temporaneo (n. 321) nonché il Mühlgraben che inizia dalla diga al n. 316 su una mappa del campo di Berthelsdorf del 1764, Herrnhut University Archive: TS.R.34

ex Niedermühle negli anni '80

L'ex Niedermühle si trova in Hauptstrasse 118 (ex n. 251). Apparteneva anche alla tenuta principale Mittelberthelsdorf ed è stato menzionato per la prima volta nel 1654. Era di proprietà del maniero e fu venduto a Johann Gottfried Böhmer nel 1748. Nel 1849 il mulino andò a fuoco ad eccezione del fienile e fu poi ricostruito. Il mulino era azionato dalla forza dell'acqua, a questo scopo c'era una diga nel ruscello del villaggio all'altezza della casa in Hauptstrasse 113 (ex n. 201). L'acqua veniva convogliata in un fossato aperto del mulino e immagazzinata in un laghetto di stoccaggio più grande direttamente al mulino. Dopo che il mulino fu inizialmente utilizzato come macina per cereali come gli altri due, è possibile identificare un mulino da taglio a partire dal 1867. Nel 1911 fu acquistato un nuovo telaio della sega ad alte prestazioni e da allora l'azienda ha operato come segheria fino al 2004.

Altri monumenti

Come in quasi tutti i villaggi dell'Alta Lusazia meridionale, il paesaggio urbano è caratterizzato da un gran numero di case a graticcio . Gli edifici particolarmente degni di nota e elencati sono, tra gli altri, Südstraße 25 (ex n. 48), Südstraße 14 (ex n. 50), Südstraße 1 (ex n. 55), Obere Dorfstraße 8 (ex n. 74) e Kemnitzer Straße 5 (ex n. 94).

birreria

La città aveva un proprio birrificio fin dal 1600 circa, fino ad allora, come è documentato quando il Kretscham fu venduto nel 1571, fu servita la birra Zittau. Fu solo in questo periodo che i birrifici furono istituiti nei manieri, poiché la produzione di birra era stata precedentemente considerata un commercio municipale. Il primo edificio della fabbrica di birra si trovava sotto il cortile sul Dorfbach.

Nel 1654 il birrificio fu dato come in parte vecchio. Nel 1806 il vecchio birrificio fu in parte demolito, rimasero solo l'edificio residenziale (numero 288, poi il panificio Lorenz, oggi Hauptstraße 83) e la fornace per il malto (numero 3, oggi Schulstraße 6). Quest'ultimo edificio fu trasformato in magazzino ( prigione ) nel 1807 . Il nuovo edificio della fabbrica di birra è stato costruito a ovest del castello (oggi Herrnhuter Straße 3). Nel 1848 furono installati uno spremiagrumi e un mulino da grano , a quel tempo la birra Berthelsdorfer veniva consegnata a tutta la zona, in particolare a Görlitz e Zittau. La produzione di birra è stata interrotta nel 1920, l'edificio è stato poi utilizzato come malteria fino agli anni '50 e oggi sta cadendo sempre più in rovina.

distilleria

Nell'edificio costruito nel 1752 a destra dell'ingresso al cortile (oggi Herrnhuter Straße 5), nel 1801 fu allestita una distilleria. Fino ad allora fungeva da tribunale. Poiché l'edificio aveva subito gravi danni a causa di una tempesta nel febbraio 1824, fu demolito fino al piano inferiore e ricostruito in modo massiccio. Nel 1828 fu aggiunto un edificio sul retro, ma nella primavera del 1847 la distilleria fu chiusa.

Direzione dell'Università

Oltre alla distilleria, nel 1790 furono costruite due case doppie (oggi Herrnhuter Strasse 7 e 9) come appartamenti per i membri della direzione dell'università, che fu trasferita a Berthelsdorf nel 1789 e precedentemente aveva sede a Herrnhut, Zeist vicino a Utrecht in Olanda e Barby vicino a Magdeburgo Acquisita nel 1791. Da qui, a metà del XIX secolo, furono diretti gli affari spirituali e secolari di tutte le congregazioni dei Fratelli. Di questi Unitätsgebäuden un applicato dopo il 1750 viale di tigli conduce a Herrnhut, che nel 1837 a spese del governo locale al chaussiert confine moravo era. Nel 1869 furono eretti nuovi edifici più rappresentativi dell'amministrazione universitaria (oggi Herrnhuter Strasse 12 e 14) sotto influenze classiche . Dal 1913 questi edifici furono utilizzati anche dal Deposito Remonte. Servivano poi come appartamenti, quello settentrionale per l'amministratore, quello meridionale per il veterinario e il tesoriere e il fabbricato agricolo in mezzo per la servitù.

personalità

• Benigna Justine von Watteville (nata Henrietta Benigna Justine von Zinzendorf e Pottendorf) (1725-1789)
• David Tannenberg (1728-1804), organaro
• Carl Gustav Kreischer (1833-1891), professore di estrazione mineraria e lavorazione dei minerali
• Oskar Korschelt (1853-1940), chimico e ingegnere
• Martin Rade (1857-1940), professore di teologia
• Hans Friedrich Reichel (1878-1939), giurista
• Friedrich von Boetticher (1881-1967), generale tedesco e addetto militare

Originario della Turingia, August Gottlieb Spangenberg (1704–1792) si unì ai Fratelli intorno al 1733 e gli successe Zinzendorf nel 1762. Ha vissuto a Berthelsdorf nelle cosiddette "Case dell'Unità" della Chiesa dei Fratelli Evangelici in Herrnhuter Strasse. Vi morì nel 1792.

letteratura

• Tra Löbau e Herrnhut (= valori della patria tedesca . Volume 56). 1a edizione. Successore di Verlag Hermann Böhlaus, Weimar 1996, ISBN 3-7400-0935-7 , pp. 188-196.
• Cornelius Gurlitt : Bertelsdorf. In:  Rappresentazione descrittiva dei più antichi monumenti architettonici e artistici del Regno di Sassonia. 34. Emissione: Autorità ufficiale Löbau. C. C. Meinhold, Dresda 1910, pagina 47.
• Gottlieb Korschelt : Storia di Berthelsdorf. Autopubblicato dall'editore, Berthelsdorf bei Herrnhut 1852 ( edizione digitale full-text (Wikisource) )
• Gottlieb Korschelt: Addendum alla storia di Berthelsdorf . Dümmler, Löbau 1858 ( versione digitalizzata )
• Frank Nürnberger: "La storia dell'industria tessile dell'Alta Lusazia", ​​casa editrice dell'Alta Lusazia, 2007.
• Michael Sachs: La fuga della moglie evangelica Anna Magdalena von Reibnitz (1664–~ 1745) con i suoi cinque figli dalla Slesia, minacciata dalla cattolicizzazione forzata, nel 1703 - un quadro d'atmosfera dell'epoca della Controriforma e del Pietismo. In: Messaggi storici medici. Rivista di storia della scienza e ricerca specialistica in prosa. Volume 34, 2015 (2016), pp. 221–263, qui: pp. 226 f.

link internet

• Portale informativo su Bertelsdorf
• Associazione del castello di Zinzendorf
• Ex trenino attraverso Berthelsdorf con molti display comparativi storici e attuali
• Storia della costruzione, percorso e traffico della ferrovia a scartamento ridotto Herrnhut - Bernstadt

Evidenze individuali

1. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 8.
2. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pp. 27/28.
3. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 33.
4. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 10.
5. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 35.
6. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 12.
7. ^ Sächsische Zeitung, edizione Zittau, 17 aprile 2008.
8. ↑ Gottlieb Korschelt: Addendum alla storia di Berthelsdorf. , 1858, pagina 9.
9. ^ Frank Nürnberger: "The History of the Upper Lusatian Textile Industry", Upper Lusatian Verlag, 2007, p.254.
10. ^ Frank Nürnberger: "The History of the Upper Lusatian Textile Industry", Upper Lusatian Verlag, 2007, pp. 255 ss.
11. ^ Ledig / Ulbricht, "Le ferrovie statali a scartamento ridotto nel Regno di Sassonia", Lipsia 1895, p.132.
12. ^ Wagner, Paul, Krause, Walther, "La storia delle ferrovie a scartamento ridotto Taubenheim (Spree) - Dürrhennersdorf e Herrnhut - Bernstadt", Radebeul 1988, pp. 37–40.
13. ^ ^{A b} Sonja Adler: Cronaca di Berthelsdorf 1900-1955, nella gazzetta ufficiale "Kontakt" della regione di Herrnhut, 1999-2000, basata su registri e file dell'archivio della comunità di Berthelsdorf.
14. ^ Niels Seidel I campi satellite di Görlitz e Rennersdorf, Großhennersdorf Environmental Library, 2a edizione 2012.
15. ↑ Sonja Adler: Cronaca di Berthelsdorf 1900-1955, nella gazzetta ufficiale “Kontakt” della regione di Herrnhut, numero 15/2000 pagina 16, basata su libri di bordo e file dell'archivio della comunità di Berthelsdorf.
16. ↑ StBA: Cambiamenti di area dal 1 gennaio al 31 dicembre 2013
17. ^ Berthelsdorf (Herrnhut) nel Direttorio storico digitale della Sassonia
18. ↑ Gottlieb Korschelt: Addendum alla storia di Berthelsdorf. , 1858, pagina 9.
19. ↑ Gazzetta ufficiale “Contatto” della città di Herrnhut, n. 2/2015, p. 3.
20. ↑ Gazzetta ufficiale "Contatto" della città di Herrnhut, n. 2/2017, p. 3.
21. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 90.
22. ↑ Franziska Koch, Claudia Ochocki, Das Zinzendorf-Schloss a Berthelsdorf: Rapporto sulla ricerca edilizia, 2007.
23. ^ Rüdiger Kröger, nella lettera di blocco numero 33, luglio 2012.
24. ↑ Premio federale per l'artigianato nella conservazione dei monumenti 2013 Volantino in formato PDF (498 kB)
25. ↑ Codex diplomaticus Lusatiae superioris: Dai tempi più antichi alla fondazione del Bund der Sechsstädte, 1346, Volume 1, Verlag Oberlausitzische Ges. Der Wiss., 1851, p.286.
26. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 47.
27. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 51.
28. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 68.
29. ↑ Rapporti annuali della casa di soccorso per ragazze abbandonate a Berthelsdorf vicino a Herrnhut
30. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pagina 63 f.
31. ^ Cronaca della conceria Rohland, capitolo 1.2
32. ↑ Sächsische Zeitung: Le draghe distruggono l'Obermühle di Berthelsdorf dal 22 febbraio 2018, accessibile il 22 ottobre 2018
33. ↑ Gottlieb Korschelt: Storia di Berthelsdorf. , 1852, pp. 41/42.