Aymara (lingua)
| Aymara | ||
|---|---|---|
|
Parlato |
Bolivia , Perù , Cile | |
| altoparlante | 2.200.000 | |
| Classificazione linguistica |
|
|
| Stato ufficiale | ||
| Lingua ufficiale in |
 Bolivia Perù
|
|
| Codici lingua | ||
| ISO 639 -1 |
Ay |
|
| ISO 639 -2 |
aym |
|
| ISO 639-3 |
aym (macro linguaggio) Lingue individuali incluse:
|
|
L' Aymara (anche Aymara ) offre 2,2 milioni di parlanti, insieme al quechua e al guaraní, alle lingue indigene oggi più parlate del Sud America . Legato a lui è il Jaqaru (Kawki), che è parlato da circa 700 altoparlanti nel dipartimento di Lima . Con l'Aymara forma la famiglia linguistica Aymara .
distribuzione
Aymara è parlato oggi da circa 2.200.000 persone che appartengono al popolo Aymara . La maggior parte degli oratori vive sull'Altiplano nei dipartimenti boliviani di La Paz e Oruro e nelle regioni peruviane di Puno , Moquegua e Tacna . Ci sono anche altri oratori in altre parti della Bolivia e del Perù e nel nord del Cile . Negli ultimi decenni, tuttavia, Aymara è stata sempre più sfollata dagli spagnoli , soprattutto nelle aree urbane . Oggi, una grande parte dell'etnia Aymara parla lo spagnolo come seconda lingua o anche come lingua madre . Solo nelle zone rurali dell'Altipiano c'è ancora un gran numero di parlanti monolingue della lingua. Oltre al bilingue Aymara-Spagnolo, in alcune zone esiste anche un Aymara e un Quechua bilingue.
L'Aymara è diviso in tre dialetti principali . Rispetto ad altre lingue sudamericane come il quechua, i cui dialetti sono visti da alcuni ricercatori come lingue a sé stanti, le differenze dialettali all'interno di aymara sono relativamente piccole.
Parentela
Le uniche lingue geneticamente correlate all'Aymara sono Kawki e Jaqaru , entrambe parlate oggi solo da un piccolo numero di persone nell'entroterra di Lima, nel Perù centrale . Sono combinati con l'Aymara nella famiglia linguistica Aru ( Aru = "lingua").
La questione se esista una relazione linguistica tra Aymara e Quechua è controversa. Entrambe le lingue sono solo molto lontane, se non del tutto. Le somiglianze tra i dialetti meridionali di Quechua e Aymara, specialmente nel campo fonologico , possono essere spiegate dall'influenza reciproca delle due lingue, così come il numero relativamente grande di parole in prestito .
Aymara come lingua scritta
I più antichi documenti scritti su Aymara sono traduzioni di testi religiosi dell'era coloniale spagnola . Fu allora che i missionari cattolici scrissero le prime grammatiche di Aymara. Il cosiddetto missionario Aymara , utilizzato dai missionari cattolici e, più recentemente, dai missionari protestanti nordamericani, è chiaramente influenzato dallo spagnolo sia nella grammatica che nel vocabolario ed è quindi spesso percepito come innaturale dai madrelingua. La prima traduzione completa della Bibbia in Aymara (Qullan Arunaca) - opera congiunta di traduttori cattolici e protestanti - è apparsa a La Paz nel 1986, e un'edizione aggiornata (Qullan Arunaka) con i libri deuterocanonici nel 2003 anche a La Paz.
Le grammatiche aymara basate su criteri linguistici moderni esistono solo dalla seconda metà del XX secolo.
L'ortografia di Aymara nel sistema di scrittura latina è stata a lungo basata sull'esempio dello spagnolo. I suoni dell'Aymara, che differivano dallo spagnolo, erano incoerenti e spesso non riprodotti esattamente. Il madrelingua Juan de Dios Yapita ha presentato per la prima volta una bozza per un'ortografia strettamente basata sulla fonologia di Aymara nel 1968 . Un'ortografia normativa che si discostava solo leggermente da questa è stata riconosciuta dal governo boliviano nel 1984 e dal governo peruviano nel 1985 come l'unica ortografia ufficiale dell'Aymara.
L'aymara è ora (come il quechua ) riconosciuta come lingua ufficiale in Bolivia e Perù , ma questo finora non ha cambiato il predominio effettivo dello spagnolo nella vita pubblica o nell'apparato statale. Negli ultimi due decenni sono stati introdotti programmi di educazione bilingue interculturale , ma finora non tutti i parlanti di Aymara li hanno raggiunti.
Situazione sociolinguistica oggi
L'Aymara ha ancora un'area linguistica contigua in Bolivia e nelle aree limitrofe del Perù. Nelle zone rurali è parlato da tutte le generazioni. C'è un forte bilinguismo con lo spagnolo e la tendenza a non trasmettere l'Aymara ai bambini, soprattutto nelle città. Per la Bolivia, Aymara (come il quechua) è stato classificato come potenzialmente a rischio di estinzione nel 2007. C'è una situazione simile in Perù. Secondo le informazioni della Direzione per l'educazione bilingue interculturale in Perù dal 2013, l'Aymara nel dipartimento di Puno è parlato da tutte le generazioni, almeno nelle comunità dei villaggi, quindi la lingua qui è classificata come vitale. Nel dipartimento di Tacna, tuttavia, l'Aymara è minacciato, poiché la maggior parte dei bambini non lo impara più come prima lingua. Con l'attuazione della legge sulla lingua (Ley 29735) nel 2013, 1.518 scuole a Puno usano Aymara come prima e 147 come seconda lingua, a Tacna 104 scuole usano Aymara come seconda lingua e nessuna come prima lingua. A Moquegua ci sono 7 scuole con Aymara come prima lingua e due scuole in cui Aymara è usata come seconda lingua oltre al Quechua per studenti che imparano lo spagnolo come prima lingua.
Fonetica / fonologia
Vocali
A livello di fonema, l'Aymara conosce solo le vocali / a, i, u / <a, i, u> e le loro lunghe varianti / a:, i:, u: / <ä, ï, ü>. Prima delle consonanti uvulari / q, qʼ, qʰ, χ / <q, q ', qh, x>, / i / è implementato come [e] e / u / come [o]. Non ci sono dittonghi, ma due semivocali (approssimanti), ovvero / w / <w> e / j / <y>.
Consonanti
| labiale | Alveolare | Palatale | Velare | Uvolare | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusivo | non contrassegnato | p / p / | t / t / | ch / tʃ / | k / k / | q / q / |
| glottalizzato | p '/ pʼ / | t '/ tʼ / | ch '/ tʃʼ / | k '/ kʼ / | q '/ qʼ / | |
| aspirato | ph / pʰ / | th / tʰ / | chh / tʃʰ / | kh / kʰ / | qh / qʰ / | |
| Fricative | s / s / | j / x / | x / χ / | |||
| App laterale. | l / l / | ll / ʎ / | ||||
| Vibranti | r / r / | |||||
| Nasali | m / m / | n / n / | ñ / ɲ / | |||
| Mezze vocali | con / con / | y / j / | ||||
L'Aymara ha un totale di 26 fonemi consonantici. Ci sono tre file una di fronte all'altra in occlusivo: semplice, glottalizzata ( espulsiva ) e aspirata. Gli occlusivi sono tutti senza voce. L'Aymara non riconosce le esplosive sonore come / b, d, g /.
morfologia
L'Aymara è in gran parte polisintetico con molti suffissi Portmanteau . I suffissi verbali spesso esprimono modo, tempo, persona del soggetto e persona dell'oggetto o qualche altro argomento secondario. Ad esempio, il suffisso -sma significa "indicativo, non futuro, soggetto in prima persona, oggetto in seconda persona" (es. Uñjsma "ti vedo / ti ho visto").
Verbi con più argomenti di valenza congruentemente obbligatori con il soggetto e con l'argomento più animato (secondo la gerarchia di Silverstein ), ad es. B. chursma "ti ho dato", aläma "comprerò da te" ecc. Suffissi speciali possono modificare la valenza dei verbi, ad es. B. aläma "Comprerò da te" vs. ala rap ïma "Comprerò per te" vs. ala yä ma "Ti porterò a comprare" e simili.
Aymara ha un ricco sistema di suffissi di riferimento per gli interruttori , ad es. B. jan yati sa x sartwa "Sono andato via senza saperlo", jan yati man sartwa "Sono andato via senza che tu lo sapessi", jan yati pan sartwa "Sono andato via senza che lui / lei lo sapesse avrebbe saputo "ecc.
letteratura
- Martha J. Hardman: Aymara . Lincom Europa, Monaco 2001 (Lincom studies in native American linguistics; 35)
- Martha J. Hardman, Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita et al.: Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical . 2da edición. Instituto de Lengua y Cultura Aymara, La Paz 2001 (Biblioteca lengua y cultura andina; 4; versione PDF )
- Martin Eusebio Herminia: Bosquejo de estructura de la lengua aymara. Fonología - Morfología . Collecíon de Estudios Indigenistas Volume 2. Universidad de Buenos Aires 1969. ( Versione PDF )
- Miguel Huanca: Aymar Arux Akhamawa . Independent Publishing, Chicago 2011, ISBN 978-0-7414-6664-8 (libro di testo, inglese)
- Ernst Kausen : Le famiglie linguistiche del mondo. Parte 2: Africa - Indo-Pacifico - Australia - America. Buske, Amburgo 2014, ISBN 978-3-87548-656-8 (Capitolo 14).
- Félix Layme Pairumani: Manual intensivo de lengua Aymara . La Paz, 2014
link internet
- www.aymara.org Introduzione ad Aymara in spagnolo e inglese
- Nicanor Apaza Suca, Dionisio Condori Cruz, Maria Nelly Ramos Rojas: Yatiqirinaka Aru Pirwa - Qullawa Aymara Aru. Dizionario Aymara-Spagnolo e Spagnolo-Aymara con definizioni di parole in Aymara ( Memento del 25 agosto 2011 in Internet Archive ; PDF, 8,9 MB)
Prove individuali
- ↑ Emily Irene Crevels in: Emily Irene Crevels, Pieter Muysken: Lenguas de Bolivia, Ámbito andino . Plural Editores, La Paz 2009, p. 15.
- ↑ Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú . (PDF) Puno, Tacna, Perú, Ministerio de Educación, Dirección General de Educación Intercultural, Bilingüe y Rural, 2013, pp.511, 513, 540, 544.