Adel Theodor Khoury

Adel Theodor Khoury ( arabo عادل خوري; * 26 marzo 1930 a Tebnine , Libano ) è un sacerdote greco-cattolico melchita , teologo , studioso islamico , traduttore del Corano e professore universitario .

Vita

Adel Khoury ha studiato filosofia e teologia e studi orientali presso l' Università Saint-Joseph di Beirut e filosofia a Lione con la comunità sacerdotale dei Paolisti melchiti in Libano . A Lione ha completato la sua abilitazione nel 1966 con Roger Arnaldez con una tesi (Docteur d'Etat) sul bizantino dell'imperatore Manuele II. Paleologo . Questa pubblicazione ha ricevuto un'attenzione al di là della scienza principalmente perché Papa Benedetto XVI. citato da lei in un discorso a Ratisbona nel 2006 , che ha portato a un dibattito mondiale, principalmente cattolico-islamico.

Dopo aver completato la sua abilitazione, Khoury ha ricevuto una borsa di studio Alexander von Humboldt presso l' Università di Münster . Dal 1970 fino al suo pensionamento nel 1993 è stato professore e capo del seminario per gli studi religiosi generali del cattolico- teologica Facoltà . Khoury è il fondatore e capo del centro di ricerca per il dialogo cristiano-islamico ad Harissa (Libano) .

Adel Theodor Khoury è un archimandrita onorario e fratello del filosofo religioso libanese Paul Khoury .

Cristianesimo e Islam

In qualità di teologo, Adel Theodor Khoury richiede in particolare la comprensione tra cristianesimo e islam . Ha scritto notevoli studi sull'Islam e le caratteristiche di quella religione. Da lui viene una delle traduzioni tedesche più importanti del Corano . Il traduttore ha posto un'enfasi particolare sul seguire la solita interpretazione del "mainstream" islamico nei casi di dubbio. Di conseguenza, il lettore non trova che il Corano venga compreso da una minoranza religiosa in questo testo , ma dalla stragrande maggioranza dei musulmani. L'Iran ha nominato la sua traduzione del Corano nel 2009 come "Libro dell'anno" nella categoria "Studi islamici".

Pubblicazioni (selezione)

• 1966 Manuel II Paléologue. Entretiens avec un Musulman, Introduction, texte critique, traduction et notes , Editions du Cerf, Parigi
• 1978 Introduzione ai fondamenti dell'Islam , Verlag Stiria, Graz / Vienna / Colonia, ISBN 3-222-11126-X
• 1980 Tolleranza nell'Islam , Grünewald, Monaco / Mainz, ISBN 3-459-01250-1 / 9783459012503 / 3-459-01250-1
• 1988 Così ha parlato il Profeta, GTB Siebenstern 785, ISBN 3-579-00785-8
• 1988 Islam: la sua fede, il suo modo di vivere, la sua pretesa , Herder, Friburgo in Brisgovia / Basilea / Vienna, ISBN 3-451-04167-7
• Ed. 1991 Con Ludwig Hagemann e Peter Heine : Lexikon des Islam: Geschichte, Ideen, Gestalten , 3 voll., Herder, Freiburg, ISBN 3-451-04036-0 , nuova edizione rivista. 1999, ISBN 3-451-04753-5 , CD-ROM 2004, ISBN 3-89853-447-2
• 1991 Cosa dice il Corano sulla Guerra Santa , Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, ISBN 3-579-00789-0 , 2a edizione rivista e ampliata 2007, ISBN 3-579-06485-1
• 1993 Ed.: The Ethos of World Religions , Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Vienna, ISBN 3-451-04166-9
• 1994 Cristiani sotto la Mezzaluna: Minoranze religiose sotto il governo dell'Islam , Herder, Friburgo in Brisgovia / Basilea / Vienna, ISBN 3-451-22851-3
• 1995-2001 Ed.: Small Library of Religions , 10 voll., Herder, Freiburg im Breisgau / Basilea / Vienna
• 1997, insieme a Ludwig Hagemann : Ai musulmani è permesso vivere permanentemente in un paese non islamico? Su una dimensione dell'integrazione dei concittadini musulmani in un ordine sociale non islamico ; Würzburg: Echter Verlag, ISBN 3-429-01901-X ; Oros Verlag, Altenberge, ISBN 3-89375-144-0
• 2000, insieme a Peter Heine e Janbernd Oebbecke : Handbook Law and Culture of Islam in German Society: Problems in Everyday Life - Backgrounds - Answers , Gütersloher Verlag-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-02663-1
• 2001 Islam e il mondo occidentale: questioni religiose e politiche di base , WBG e Primus, Darmstadt, ISBN 3-89678-437-4
• 2001 Introduzione in: Günter Kettermann: Atlas for the History of Islam , Scientific Book Society, Darmstadt
• 2002 Vivere in pace con i musulmani: Potenziali di pace dell'Islam , Echter, Würzburg, ISBN 3-429-02455-2
• 2003 Ed .: Guerra e violenza nelle religioni del mondo: fatti e retroscena , Herder, Friburgo in Brisgovia / Basilea / Vienna, ISBN 3-451-28245-3
• 2004 Traduzione e commento: Il Corano: arabo-tedesco , Kaiser / Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-05408-2
• 2005 Il Corano: sviluppato e commentato da Adel Theodor Khoury , Patmos, Düsseldorf, ISBN 3-491-72485-6 ( recensione di H-Soz-u-Kult )
• 2005 Ed .: Le religioni e l'etica del mondo , Herder, Friburgo in Brisgovia / Basilea / Vienna, ISBN 3-451-05648-8
• 2005 Sufanieh: Un messaggio per i cristiani nel mondo , Oros, Altenberge, ISBN 3-89375-212-9
• 2008ff. L'hadith. Certificato di tradizione islamica. Selezionato e oltre. di Adel Theador Khoury. Gütersloh, ISBN 3-579-08066-0 / ISBN 978-3-579-08066-6

letteratura

• Ludwig Hagemann, Ernst Pulsfort (ed.): "Ma siete tutti fratelli". Festschrift per A. Th. Khoury per il suo sessantesimo compleanno . Echter, Würzburg 1990, ISBN 3-429-01303-8 . 

link internet

• Letteratura di e su Adel Theodor Khoury nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Adel Theodor Khoury  nella Biblioteca digitale tedesca
• Breve biografia nella directory degli autori della casa editrice Gütersloh
• Messaggio dalla Westphalian Wilhelms University di Münster per l'85 ° compleanno di Khoury
• Breve biografia e recensioni di opere di Adel Theodor Khoury su perlentaucher.de
• Intervista a Khoury sulla controversa citazione del Papa nella conferenza di Regensburg
• Insieme, non uno contro l'altro - Cristiani e musulmani alle soglie del terzo millennio ( Memento del 7 dicembre 2007 in Internet Archive )

Prove individuali

1. ^ Website of the Paulists ( Memento of July 27, 2011 in the Internet Archive )
2. ↑ Discorso di Papa Benedetto XVI. nell'Aula Magna dell'Università di Regensburg - martedì 12 settembre 2006
3. ↑ L' Iran onora il Corano tedesco. In NWZ Online . 25 febbraio 2009.