Due piccoli italiani
| Due piccoli italiani | |
|---|---|
 | |
| Conny Froboess | |
| pubblicazione | 1962 |
| Genere (i) | Bat |
| testo | Georg Buschor |
| musica | Christian Bruhn |
Two little Italians è un successo composto da Christian Bruhn e scritto da Georg Buschor . La cantante della versione originale del 1962 è Conny Froboess .
sfondo
storia
Il titolo fu registrato il 28 novembre 1961 insieme al titolo Hallo, Hallo, Hallo (testo e musica: Horst Dempwolff) nello studio Electrola di Colonia. Entrambi i titoli e altri 22 successi sono stati selezionati da una giuria tra oltre 200 suggerimenti per partecipare alle decisioni preliminari per il 1962 German Schlager Festival nel gennaio e febbraio 1962 . Due piccoli italiani si qualificarono per la finale e vinsero la competizione il 17 febbraio 1962. In Germania, il singolo di Conny Froboess con il lato B Hallo, hallo, hallo rimase al numero 1 delle classifiche dal 16 marzo al 19 aprile 1962 .
Nel 1962, la vittoria al Festival fu combinata con la qualificazione al Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne 1962 , che si tenne il 18 marzo 1962 a Lussemburgo . Essendo uno dei 16 partecipanti in totale, il titolo è rimasto nel centrocampo superiore e ha raggiunto il sesto posto. Nell'aprile 1962 Froboess era di nuovo nello studio di Colonia dell'Electrola per registrare la canzone in una versione italiana (Un bacio all'italiana) e una in olandese (Twee kleine Italianen) . L'8 aprile, la versione inglese (Gino) è stata registrata nello studio EMI di Londra su un playback dell'orchestra di Norrie Paramor .
Soprattutto nei paesi del Benelux , dove Froboess aveva già avuto successo, il cantante ha anche ottenuto un successo commerciale. Inoltre, artisti di altri paesi hanno registrato il titolo in diverse lingue e alcuni di loro hanno ottenuto successi di vendita lì. Mentre il singolo, pubblicato nel luglio 1962, ha venduto oltre 500.000 copie in Germania entro dicembre 1962, un totale di 1.225.000 singoli sono stati venduti allo sportello in Europa.
Come era comune all'epoca, subito dopo la prima pubblicazione da parte della Columbia ( EMI ), altre case discografiche pubblicarono le proprie versioni del successo. Ad eccezione della versione del duo vocale danese Jan & Kjeld , pubblicata da Ariola , il concorso non è riuscito a eguagliare il successo dell'originale. Tuttavia, il gran numero di versioni può essere considerato un'indicazione della popolarità della canzone. Froboess ha anche cantato la canzone nel 1962 nel film austriaco Mariandls Heimkehr .
Le cover più recenti provengono da Roger Cicero , che cantò questo titolo nella decisione preliminare tedesca per l'Eurovision Song Contest 2007 in stile swing, e dal gruppo Wind e dall'attore musicale Bruno Grassini . Anche André Rieu e Mirusia Louwerse hanno cantato il pezzo.
testo
Due piccoli italiani è considerata la prima canzone che riprendeva il tema dei cosiddetti lavoratori ospiti dell'epoca . Mentre i testi di successo dell'epoca esageravano altrimenti la realtà con un'irrealtà liricamente malinconica , Two Little Italians colpì i nervi del tempo. Da un lato, i lavoratori stranieri italiani facevano parte della normale vita quotidiana, dall'altro i tedeschi avevano scoperto da tempo l'Italia come meta di viaggio.
Discografia (selezione)
Conny Froboess single
(Lato A / lato B)
- Conny Froboess: Two little Italians / Hello, hello, hello (1962; Columbia )
- Conny Froboess: Un bacio al'italiana / Hallo, hallo, hallo (Italian version) (1962; Columbia)
- Conny: Twee kleine Italianen / Hallo, hallo, hallo (versione olandese) (1962; His Master's Voice)
- Conny: Gino / Midi-Midinette (versione inglese) (1962; Columbia)
Altri singoli ed EP di lingua tedesca
- Romy Baumner & Bob Gerry: Two Little Italians / Money Like Hay (1962; Discofoon)
- Blue Capris: Two little Italians / Sulla banchina del grande desiderio (1962; Polydor )
- Betty Franken: Two little Italians / Balla con me al mattino (1962; Expo)
- Gitta & Alexander Gordon: Two little Italians / You play a great role / A rose from Santa Monica / Happy Birthday, Josefine (1962; Tip)
- Bruno Grassini : Un bacio all'italiana / Tra cieleo e mare (2010; Nordstern Musik)
- Jan & Kjeld : Two little Italians / Come to Copenhagen (1962; Ariola )
- Charlotte Marian : Two Little Italians / Elisabeth Serenade (1962; Tempo)
- Mary Roos : Due piccoli italiani / Mi occupo delle nuvole bianche (1962; world melody)
- The Sunnies and the Cornel-Trio: Two Little Italians / A Rose from Santa Monica (1962; Telefunken )
- Ines Taddio : Two Little Italians (1963; Qualiton)
Altri singoli ed EP in lingua straniera
- Monika Aspelund: Tina Ja Marina / Hallo, Hallo, Hallo (finlandese) (1962; Parlophone)
- Colette Deréal : Sonne, sonne donc / Cheveux fous et lèvres roses / Un moral de plomb / Puisque l'on s'aimera (francese) (1962; Polydor)
- De Gema's: Twee kleine Italiaantjes / Doe Eens Mee (Bring Her Out Again) (Olandese) (1962; CNR)
- Lars Lönndahl : Midnatts-Tango / Tina och Marina / Tipi-Tii / Regnet kommer snart (svedese) (1962; RCA )
Versioni strumentali
- Will Glahé's Bohème Ballhouse Band - Two Little Italians (1962; Decca )
Altri
- All'Eurovision Song Contest, il titolo non ha ottenuto un solo punto dall'Italia .
- La versione olandese della canzone è una traduzione del testo tedesco. La versione inglese parla di una storia d'amore, la versione italiana e quella francese parlano di diversi tipi di baci.
- Due piccoli italiani è stato il primo singolo di Cornelia Froboess, che è stato pubblicato con il nome di Conny Froboess . Nei singoli precedenti si chiamava Conny del 1958 e prima ancora si chiamava Little Cornelia .
- Nella commedia radiofonica Frühstyxradio sull'emittente privata della Bassa Sassonia Radio ffn , il titolo è la melodia tipica di una serie di sketch con lo stesso nome, che parla di due italiani che gestiscono una pizzeria in Bassa Sassonia e dove nessun cliché sugli uomini italiani è lasciato fuori.
- Il successo è apparso nel film Mariandls Heimkehr (Premiere: 11 ottobre 1962).
link internet
- Lessico delle canzoni: "Zwei Kleine Italiener" , consultato il 21 maggio 2012
- Due piccoli italiani su Discogs (inglese)
Prove individuali
- ↑ Versione italiana
- ↑ Versione olandese
- ↑ Versione inglese
- ^ Joseph Murrells, Million Selling Records, 1985, p. 163
- ↑ Testo completo della canzone
| predecessore | Ufficio | successore |
|---|---|---|
|
Ci vediamo ancora una volta da Lale Andersen |
 Germania all'Eurovision Song Contest 1962 |
Marcel di Heidi Brühl |