Wulf H. Bergner

Wulf Helmut Bergner (detto anche Wulf Bergner , nato il 18 settembre 1939 a Dresda ) è un traduttore ed editore tedesco. Con oltre 500 titoli tradotti, è uno dei traduttori tedeschi più produttivi.

Vita

Dopo aver studiato a Monaco di Baviera , che Bergner ha completato nel 1965 con l' esame di stato per traduttori e interpreti , ha iniziato a tradurre fantascienza per gli editori Heyne e Moewig nel 1964 . Oltre alle sue traduzioni di fantascienza, Bergner ha anche tradotto horror (ad esempio La torre nera di Stephen King ), romanzi polizieschi e libri di saggistica. Dopo Charlotte Winheller e Walter Ernsting, è stato anche editore e traduttore dei volumi dal 15 al 42 della serie antologica di Heyne Verlag The Best Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction .

Wulf Bergner è un aeronauta e vive a Fürstenfeldbruck .

bibliografia

Titolo singolo (selezione)

  • Brian Wilson Aldiss : Corsa senza fine . Monaco 1970.
  • Brian Wilson Aldiss: Lo sciame di stelle. Monaco 1968.
  • Oliver E. Allen : Le prime compagnie aeree. Amsterdam 1981.
  • John RL Anderson : Aragoste e arpioni. Monaco di Baviera 1976.
  • Poul Anderson : Dalle cronache della Lega tecnica polacca 2. I pacificatori. Bergisch Gladbach 1983.
  • Poul Anderson: Il potere della mente. Monaco 1967.
  • Poul Anderson: Il sole invisibile. Monaco 1967.
  • William Arden : Strane ombre. Monaco di Baviera 1976.
  • John Armor : il killer dello stadio. Monaco 1974.
  • Isaac Asimov : Tutte le strade portano a Trantor. Monaco di Baviera 1966.
  • Isaac Asimov: Il Generale Galattico. Monaco di Baviera 1966.
  • Isaac Asimov: Il piano del millennio. Monaco di Baviera 1966.
  • Isaac Asimov: 10 storie di crimine di fantascienza. Monaco 1969.
  • Michael Avallone : E non hanno pietà. Monaco 1968.
  • Ivon Baker : Killer con istruzioni per l'uso. Monaco 1971.
  • Brian N. Ball : Tempo zero. Monaco 1973.
  • John Barron : KGB. Berna [u. a.] 1974.
  • John Barron: spie per il KGB. Berna et al. 1988.
  • TJ Bass : La cultura delle formiche. Monaco 1972.
  • William Bayer : Compagnia Cupola della Roccia. Monaco 1988.
  • George Beare : la rosa più costosa. Monaco di Baviera 1979.
  • Nathaniel Benchley : La luna del cacciatore. Monaco 1974.
  • Benjamin Benson : Signora con un passato. Monaco 1970.
  • Benjamin Benson: Il bacon intrappolato. Monaco 1970.
  • Richard Townshend Bickers : Cibo per lo squalo. Monaco 1969.
  • Joan Blair : Di ritorno dal fiume Kwai. Monaco 1981.
  • James Blish : L'uomo Psi. Monaco 1969.
  • Blocco Thomas H .: Dirigibile. Monaco 1986.
  • Thomas H. Block: Flyjack. Monaco 1987.
  • Thomas H. Block: Mayday. Berna et al. 1981.
  • Blocco Thomas H.: Orbita. Monaco 1985.
  • Miriam Borgenicht : Non investire il mio cadavere. Monaco 1974.
  • Douglas Botting : L' Europa dopo la guerra. Amsterdam 1983.
  • Douglas Botting: I dirigibili. Amsterdam 1982.
  • Gordon Brodie : Qualcuno ha detto diamanti?. Monaco 1971.
  • Dale Brown : Volo di fuoco. Monaco di Baviera 2003.
  • Dale Brown: raffica di fuoco. Monaco di Baviera 2006.
  • Dale Brown: Volo nella notte. Monaco 1994.
  • Dale Brown: Caccia silenziosa. Monaco di Baviera 2002.
  • Dale Brown: da uomo a uomo. Monaco di Baviera 2003.
  • Dale Brown: Volo notturno all'inferno. Monaco di Baviera 1996.
  • Dale Brown: il combattente fantasma. Monaco di Baviera 2004.
  • Dale Brown: Il pilota ombra. Monaco di Baviera 2001.
  • Dale Brown: la fortezza d'argento. Monaco di Baviera 1990.
  • Dale Brown: cacciatori d'acciaio. Monaco di Baviera 2002.
  • Dale Brown: Ombre d'acciaio. Monaco di Baviera 1998.
  • Dale Brown: Il giorno del falco. Monaco 1992.
  • Dale Brown: attacco di rappresaglia. Monaco di Baviera 2006.
  • Fredric Brown : L'inquietante dallo spazio. Monaco 1965.
  • Sandra Brown : Fiducia cieca. Monaco di Baviera 1998.
  • Sandra Brown: A casa del mio nemico. Monaco di Baviera 1999.
  • Gerald A. Browne : Sotto l'incantesimo del fuoco verde. Bayreuth 1979.
  • John Bruce: La caduta. Monaco 1980.
  • John Brunner : Spia dal futuro. Monaco 1969.
  • John Brunner: I Guardiani della Stazione Stellare. Monaco 1965.
  • Algis Budrys : Progetto Luna. Monaco 1965.
  • Kenneth Bulmer : Stazione di controllo Altimus. Monaco 1973.
  • Jonathan F. Burke : West Side Hotel. Monaco di Baviera 1976.
  • Robin Cade : Il vulcano galleggiante. Monaco di Baviera 1976.
  • Martin Caidin : Allarme nel mare profondo. Monaco 1968.
  • Martin Caidin: Il grande computer. Monaco 1969.
  • Victor Canning : La casa delle sette mosche. Monaco 1969.
  • Elliott Cannon : Affari rischiosi. Monaco di Baviera 1976.
  • Benjamin Capps : Gli indiani. Amsterdam 1978.
  • James Carroll : Arrocco. Monaco 1983.
  • James Carroll: Madonna Rossa. Monaco 1986.
  • John Paddy Carstairs : MP dalle dita delicate. Monaco 1971.
  • William J. Caunitz : Zero rinnegato. Monaco 1988.
  • William J. Caunitz: Dannata città. Monaco 1987.
  • John Newton Chance : La linea è caduta. Monaco 1973.
  • John Newton Chance: L' ultimo treno per l'inferno. Monaco 1973.
  • John Newton Chance: Quando parlano i morti. Monaco 1973.
  • Louis Charbonneau : Poker a carte segnate. Monaco 1971.
  • Jack Chen : Il giardino rosso cinese. Stoccarda 1977.
  • Lee Child : La lista dei successi. Monaco di Baviera 2006.
  • Lee Child: 61 ore. Monaco di Baviera 2013.
  • Lee Child: All'ultimo secondo. Monaco di Baviera 2003.
  • Lee Child: l'uomo di Giano. Monaco di Baviera 2005.
  • Lee Child: Fuorilegge. Monaco di Baviera 2013.
  • Lee Child: Il suo vero volto. Monaco di Baviera 2002.
  • Lee Child: cecchino. Monaco di Baviera 2008.
  • Lee Child: intento mortale. Monaco di Baviera 2003.
  • Lee Child: Guai. Monaco di Baviera 2010.
  • Lee Child: sotterraneo. Monaco di Baviera 2012.
  • Lee Child: Via d'uscita. Monaco di Baviera 2009.
  • Eric Clark : amico o nemico. Monaco 1986.
  • Eric Clark: Il quinto ostaggio. Monaco 1988.
  • Eric Clark: L'uomo della rete. Monaco 1985.
  • Hal Clement : ambasciatore delle stelle. Monaco di Baviera 1966.
  • Hal Clement: Gravità aziendale. Monaco 1968.
  • Bill Clinton e James Patterson : la figlia del presidente Amburgo 2021.
  • Richard Collier : La guerra nel deserto. Amsterdam 1980.
  • Larry Collins : L'aquila nera. Monaco 1997.
  • Stephen Coons : Attacco di notte. Monaco 1994.
  • Stephen Coons: Il Minotauro. Monaco 1993.
  • Stephen Coons: L'ora dei cacciatori. Monaco 1990.
  • Edmund Cooper : I figli dello spazio. Monaco 1965.
  • Edmund Cooper: Sotto i raggi di Altair. Monaco 1968.
  • Basil Copper : L'eredità a prova di bomba. Monaco di Baviera 1976.
  • Basil Copper: un bourbon per i nervi. Monaco di Baviera 1976.
  • Basil Copper: lo specchio scuro. Monaco 1972.
  • Basil Copper: In cattiva compagnia. Monaco di Baviera 1976.
  • Basil Copper: Il muro del silenzio. Monaco 1975.
  • Edwin Corley : Gli eroi sono pericolosi. Berna [u. a.] 1971.
  • George Harmon Coxe : Flash e ombra. Monaco 1972.
  • George Harmon Coxe: fotofinish. Monaco 1973.
  • George Harmon Coxe: Luna di miele fino alla morte. Monaco 1973.
  • George Harmon Coxe: spogliarello con un revolver. Monaco 1975.
  • George Harmon Coxe: La morte di un giocatore. Monaco 1969.
  • AJ Cross : Sonno freddo. Monaco di Baviera 2013.
  • Marten Cumberland : La pistola di una donna. Monaco 1970.
  • Dorothy Daniels : Ombre nella stanza. Monaco 1968.
  • John Darnton : Valle della vita. Monaco di Baviera 1996.
  • John Darnton: Twin Park. Monaco di Baviera 2001.
  • Sammy Davis : Perché io? Monaco 1989 (tradotto insieme a Ralf Thenior ).
  • Jeffery Deaver : Scuola del silenzio. Monaco di Baviera 1996.
  • Michael Delving : Il segreto delle 13 sedie. Monaco 1972.
  • Michael Delving: Pesante come il piombo. Monaco di Baviera 1976.
  • Michael Delving: La morte del giardiniere. Monaco 1972.
  • Nelson DeMille : Costa d'Oro. Monaco di Baviera 1998.
  • Nelson DeMille: Ritorno a Spencerville. Monaco 1995.
  • Nelson DeMille: la figlia del generale. Monaco 1992.
  • August Derleth (a cura di): Paradies II, Monaco 1970.
  • L'aviazione tedesca nella seconda guerra mondiale. Bindlach 2001.
  • Patrick Dolan : Sangue caldo. Monaco 1970.
  • Stephen R. Donaldson : Le cronache di Thomas Covenant. I sentieri del destino. Monaco di Baviera 2011.
  • Stephen R. Donaldson: Le cronache di Thomas Covenant. Il ritorno del dubbioso. Monaco di Baviera 2009.
  • Stephen R. Donaldson: Le cronache di Thomas Covenant. Le rune della terra. Monaco di Baviera 2006.
  • Warwick Downing : Toro storto. Monaco 1975.
  • Davis Dresser : prodotti caldi da Haifa. Monaco 1975.
  • William Murdoch Duncan : Gelato rosso. Monaco 1973.
  • Francis Durbridge : Nessuno conosce Curzon. Monaco 1971.
  • Francis Durbridge: La catena. Monaco 1982.
  • Francis Durbridge: Come un fulmine. Monaco 1972.
  • Clive Eagleton : La lotta solitaria. Monaco 1975.
  • John T. Edson : Tracce coperte. Monaco 1972.
  • Dennis Eisenberg : Il re della mafia. Monaco 1980.
  • Harlan Ellison : 15 storie di fantascienza. Monaco 1970.
  • Lisa Endlich : Goldman Sachs, Monaco 2000.
  • Philip José Farmer : Le peregrinazioni di Mr. Green. Monaco 1968.
  • Anthony H. Farrar-Hockley : Kurt Student. Rastatt 1983.
  • Siegfried Fischbacher : Siegfried & Roy. Monaco 1992.
  • Robert L. Fish : La scommessa di $ 10. Monaco 1977.
  • Constantine Fitzgibbon : Londra è in fiamme. Rastatt 1982.
  • Joan Margaret Fleming : Chase. Monaco 1970.
  • Pat Flower : Una rosa in meno. Monaco 1972.
  • Alan Folsom : Il cardinale del diavolo. Monaco di Baviera 1999.
  • Colin Forbes : Il doppio. Monaco 1986.
  • Colin Forbes: Caccia alla cattura. Zurigo et al. 1985.
  • Nicholas Forde : Per corriere. urgente, Monaco 1976.
  • Frederick Forsyth : Il pugno di Dio. Monaco 1994.
  • Frederick Forsyth: Il fantasma di Manhattan. Monaco di Baviera 2000.
  • Frederick Forsyth: Il manifesto nero. Monaco di Baviera 1996.
  • Frederick Forsyth: L'alternativa del diavolo. Monaco et al. 1979.
  • Noble Frankland : l'offensiva dei bombardieri. Rastatt 1984.
  • Eugene Franklin : Funghi velenosi. Monaco 1974.
  • Eugene Franklin : Il piombo caldo. Monaco 1975.
  • Max Franklin : omicidio in stile casalingo. Monaco di Baviera 1979.
  • Michael Fry : La volpe del deserto. Rastatt 1983.
  • Robin Furth : La Torre Nera 1. Stoccarda 2008.
  • Robin Furth: La torre oscura 2. La lunga strada verso casa. Stoccarda 2009.
  • Robin Furth: La Torre Oscura 3. Tradimento. Stoccarda 2010.
  • Robin Furth: La Torre Oscura 4. La caduta di Gilead. Stoccarda 2011.
  • Robin Furth: La Torre Nera 5. La battaglia di Gerico Hill. Stoccarda 2011.
  • Robin Furth: La porta della "Torre Oscura" di Stephen King 1. I – IV. Monaco di Baviera 2004.
  • Robin Furth: La porta d'accesso alla "Torre Oscura" di Stephen King 2. V – VII. Monaco di Baviera 2008.
  • Earle Stanley Gardner : I pesci piccoli non contano. Monaco di Baviera 1978.
  • John Gardner : L'onore di Mr. Bond. Monaco 1987.
  • John Gardner: Operazione Rompighiaccio. Monaco 1986.
  • Robert Galbraith : Il richiamo del cuculo Monaco 2013 (tradotto insieme a Christoph Göhler e Kristof Kurz).
  • Robert Galbraith: Der Seidenspinner Munich 2014 (tradotto insieme a Christoph Göhler e Kristof Kurz).
  • Robert Galbraith: The Harvest of Evil Munich 2016 (tradotto insieme a Christoph Göhler e Kristof Kurz).
  • Robert Galbraith: Weißer Tod München 2018 (tradotto insieme a Christoph Göhler e Kristof Kurz).
  • Robert Galbraith: Bad Blood Munich 2020 (tradotto insieme a Christoph Göhler e Kristof Kurz).
  • Neely D. Gardner : Delegare in modo sensato. Monaco 1967.
  • Rosemary Gatenby : Il desiderio di uccidere. Monaco 1972.
  • Rosemary Gatenby: La voce del sangue. Monaco 1975.
  • DG Gearino : Il suono del silenzio. Monaco di Baviera 1998.
  • Bil Gilbert : I pionieri. Amsterdam 1979.
  • Michael Gilbert : La tomba sul Tamigi. Monaco 1972.
  • John Godey : Partenza da Pelham alle 13:23 Berna [n. a.] 1973.
  • Rapporto sui numeri Goldmann. Monaco 1980.
  • Dominick Graham : La battaglia di Montecassino. Rastatt 1983.
  • John Alexander Graham : È nell'aria. Monaco 1972.
  • Gerald Green : Fratelli eppure estranei. Bayreuth 1981.
  • Anthony Gray : The Ascension Millions. Berna [u. a.] 1975.
  • David H. Hackworth : Il prezzo dell'onore. Monaco di Baviera 2001.
  • Arthur Hailey : L'investigatore. Monaco 1997.
  • Richard P. Hallion : progettisti e collaudatori. Amsterdam 1984.
  • Donald Hamilton : Matt Helm in rete. Berna [u. a.] 1975.
  • Donald Hamilton: Se tutto il resto fallisce. Monaco 1972.
  • Edmond Hamilton : La casa degli astronauti. Monaco di Baviera 1964.
  • William Harrington: Il grande colpo di stato. Monaco 1975.
  • Harry Harrison : Agenti nel cosmo. Monaco di Baviera 1966.
  • Harry Harrison: Il mondo barbaro. Monaco 1969.
  • Harry Harrison: il salvatore del pianeta. Bergisch Gladbach 1986.
  • Harry Harrison: Salvatore di un mondo. Monaco 1965.
  • Harry Harrison: Il mondo degli schiavi. Monaco di Baviera 1966.
  • Harry Harrison: Il mondo della morte. Monaco di Baviera 1966.
  • William Harrison : Pretty Baby. Monaco di Baviera 1978.
  • Frank Harvey : Bombe sul Vietnam. Monaco 1968.
  • Ben Healey : tracce sfocate. Monaco 1975.
  • Robert A. Heinlein : rapimento nel futuro. Monaco 1971.
  • Robert A. Heinlein: Un uomo in uno strano mondo. Monaco 1970.
  • Robert A. Heinlein: Rivolta sulla Luna. Monaco 1969.
  • Frank Herbert : Sottomarino atomico S 1881. Monaco 1967.
  • Frank Herbert: Il pianeta desertico. Monaco 1967.
  • Gérard Herzog : Il muro. Berna [u. a.] 1980.
  • Christopher Hibbert : Mussolini. Rastatt 1983.
  • Hal Hickman : Addio al nubilato. Monaco di Baviera 1978.
  • Jack Higgins : L'irlandese. Monaco 1983.
  • Jack Higgins: Candele per i morti. Monaco 1971.
  • Jack Higgins: Il giorno. in cui morì John Dillinger, Bern et al. 1987.
  • Will Hill : Dipartimento 19. Il ritorno. Colonia 2013.
  • Tony Hillerman : Il coyote sta aspettando. Monaco 1992.
  • Burt Hirschfeld : Bonnie e Clyde. Monaco 1968.
  • Dolores Hitchens : Le lettere di Baxter. Monaco 1971.
  • Dolores Hitchens: La colpa è della vecchia. Monaco 1970.
  • Clair Huffaker : Rio Conchos. Monaco 1970.
  • Jack Dayton Hunter : un caso per Dex. Monaco 1971.
  • Jared Ingersol : La morte a ruoli invertiti. Monaco 1972.
  • Edward Jablonski : L' America nella guerra aerea. Amsterdam 1983.
  • Donald Dale Jackson : Gli aerostati. Amsterdam 1981.
  • Donald Dale Jackson: gli esploratori e scopritori. Amsterdam 1984.
  • Gary Jennings : Alla fine di tutti i sogni. Monaco 1970.
  • Hamilton Jobson : L'ombra ha molti occhi. Monaco 1972.
  • Hamilton Jobson: la prova più sicura. Monaco 1975.
  • Dennis Feltham Jones : Implosione. Monaco 1970.
  • Dennis Feltham Jones: La caduta del colosso. Monaco 1975.
  • Geoffrey Jukes : carri armati davanti a Mosca. Rastatt 1984.
  • Geoffrey Jukes : Stalingrado. Rastatt 1982.
  • Marvin Kaye : Il partner silenzioso. Monaco 1975.
  • John Keegan : Il caso Barbarossa. Monaco 1981.
  • Giorno Keene : mondo senza donne. Monaco 1970.
  • Frances Keinzley : vendetta per Deborah. Monaco 1970.
  • Paul Kennedy : La battaglia nel Pacifico. Monaco 1981.
  • Stephen King : L'arena. Monaco di Baviera 2009.
  • Stephen King: L'attacco. Monaco di Baviera 2011.
  • Stephen King: La Torre Nera 5th Wolf Moon. Monaco di Baviera 2003.
  • Stephen King: La Torre Nera 6. Susannah. Monaco di Baviera 2003.
  • Stephen King: La Torre Oscura 7. La Torre. Monaco di Baviera 2004.
  • Stephen King: La Torre Oscura 8. Vento. Monaco di Baviera 2013.
  • Stephen King: Amore. Monaco di Baviera 2006.
  • Stephen King: La ragazza. Monaco di Baviera 2000.
  • Stephen King: Impulso. Monaco di Baviera 2006.
  • Stephen King: La casa nera. Monaco di Baviera 2002.
  • Stephen King: pazzo. Monaco di Baviera 2008.
  • Stephen King: Tra la notte e il buio. Monaco di Baviera 2010.
  • Bill Knox : Nel fuoco con la strega. Monaco 1971.
  • Bill Knox: Assassinio a Malta. Monaco 1972.
  • Bill Knox: Ondata di tempesta. Monaco 1972.
  • Hansjoachim W. Koch : Gioventù hitleriana. Monaco 1981.
  • Laird Koenig : Un lungo weekend. Monaco 1982.
  • Dean R. Koontz : L'angelo custode. Vienna [u. a.] 1990.
  • Paul Kruger: La valigia sotto il ponte. Monaco 1972.
  • Marvyn Lane : Katrina. Monaco 1970.
  • Edwin Lanham : Nascondiglio segreto a Central Park. Monaco 1970.
  • Keith Laumer : La grande avventura del tempo. Monaco 1968.
  • Keith Laumer: Sotto l'incantesimo della macchina del tempo. Monaco di Baviera 1966.
  • James Leasor : pietre di Hong Kong. Berna [u. a.] 1974.
  • Fritz Leiber : Vagabondo nell'universo. Monaco 1967.
  • Murray Leinster : La fine della galassia. Monaco 1969.
  • Roy Lewis : Due su ogni dito. Monaco 1970.
  • Elizabeth Linington : Tutto male per Natale. Monaco 1974.
  • Elizabeth Linington: Un lunedì di marzo. Monaco 1975.
  • Elizabeth Linington: Inferno Los Angeles. Monaco 1975.
  • Elizabeth Linington: Poker con Joker. Monaco 1975.
  • Elizabeth Linington: La strada per la punizione. Monaco 1970.
  • Alison Littlewood : Il cuore dell'inverno. Colonia 2013.
  • FR Lockridge : Doppio misto. Monaco 1974.
  • FR Lockridge: Braci sotto la cenere. Monaco 1973.
  • FR Lockridge: una casa di campagna nel New Jersey. Monaco 1971.
  • FR Lockridge: silenzioso come una freccia. Monaco 1971.
  • FR Lockridge: omicidio su prescrizione. Monaco 1971.
  • FR Lockridge: Ombre in arrivo. Monaco 1970.
  • FR Lockridge: Muori come Seneca. Monaco 1973.
  • FR Lockridge: Un errore di tessitura nell'alibi. Monaco 1970.
  • Phillips Lore : Monete. Assassinio e marzapane, Monaco 1977.
  • HP Lovecraft : 12 storie dell'orrore. Monaco 1965.
  • Delos Wheeler Lovelace : King Kong. Monaco 1968.
  • Robert Ludlum : L'avvertimento di Ambler. Monaco 2007 (tradotto insieme a Violeta Topalova).
  • Robert Ludlum: La strategia Bancroft. Monaco di Baviera 2007.
  • Robert Ludlum: La frode di Bourne. Monaco di Baviera 2009.
  • Robert Ludlum: L'eredità di Bourne. Monaco di Baviera 2006.
  • Robert Ludlum: La truffa di Tristan. Monaco di Baviera 2005.
  • John Lukacs : L'impotenza dell'Europa. Stoccarda 1978.
  • Charles MacDonald : I paracadutisti. Rastatt 1984.
  • John D. MacDonald : Sovrano della Galassia. Monaco 1967.
  • John D. MacDonald: Il pianeta dei sognatori. Monaco 1969.
  • Roy D. Mackay : Nuova Guinea. Amsterdam 1980.
  • Donald MacKenzie : Cinque draghi di giada. Monaco 1975.
  • Donald MacKenzie: l'assassino kamikaze. Monaco di Baviera 1978.
  • Alistair MacLean : Il segreto dei San Andreas. Amburgo 1985.
  • Angus MacVicar : Affair Golden Venus. Monaco 1973.
  • Arthur Maling : Il complice. Monaco di Baviera 1976.
  • Arthur Maling: L' omicidio non è esente da tasse. Monaco 1972.
  • Roger Manvell : Hermann Goering. Rastatt 1983.
  • Roger Manvell: La regola della Gestapo. Rastatt 1982.
  • John Marriott : Batman. Monaco 1989.
  • William Marshall : Il killer del cinema. Monaco 1977.
  • Ian Kennedy Martin : Regan e i file di Manhattan. Monaco di Baviera 1976.
  • David Mason : Il progetto IRIS. Monaco di Baviera 1998.
  • Peter Masters : Comando dei perseguitati. Monaco di Baviera 1999.
  • Richard Matheson : Il terzo pianeta. Monaco 1965 (tradotto insieme a Werner Kortwich ).
  • Clayton Matthews : Senza fede. Monaco 1972.
  • Colette McBeth : Freddo di rabbia. Monaco di Baviera 2014.
  • William P. McGivern : Il rapimento del ministro. Monaco 1974.
  • JT McIntosh : Uno dei 300. Monaco 1970.
  • JT McIntosh: Sei porte per l'inferno. Monaco 1969.
  • JT McIntosh: I sopravvissuti. Monaco 1969.
  • Hugh McLeave : Il miracolo della chirurgia cardiaca. Monaco 1968 (tradotto insieme a Maria Felsenreich).
  • Andy McNab : Raddoppia il gioco. Monaco di Baviera 2001.
  • Andy McNab: Cerchiato. Monaco di Baviera 2002.
  • Andy McNab: Telecomandato. Monaco di Baviera 1999.
  • Andy McNab: Missione mortale. Monaco di Baviera 2004.
  • Andy McNab: tracce bruciate. Monaco di Baviera 2002.
  • Thomas Patrick McMahon : omicidio nell'angolo cieco. Monaco 1975.
  • John Michell : Il cavallo calcolatore di Elberfeld e altri enigmi dal mondo degli animali. Dusseldorf [u. a.] 1983.
  • John Michell: Il mondo è pieno di meraviglie. Dusseldorf et al. 1979.
  • Russell Miller : L'Unione Sovietica nella guerra aerea. Amsterdam 1984.
  • Scott Mitchell: Una cosa affilata come un rasoio. Monaco 1969.
  • Gwen Moffat : Jack lo Squartatore ne ha presi sei. Monaco 1975.
  • Helmuth W. Mommers , Arnulf D. Krauss (a cura di): La notte dei dieci miliardi di luci. Monaco 1967.
  • Marcel Montecino : Freddo come l'oro. Monaco di Baviera 1990.
  • Marcel Montecino: Gioco rischioso. Monaco 1997.
  • Valerie Moolman : Donne nell'aria. Amsterdam 1982.
  • Valerie Moolman: La strada per Kitty Hawk. Amsterdam 1981.
  • Robin Moore : Zucchero amaro. Monaco 1968.
  • Sam Moskowitz , Roger Elwood (a cura di): The Robot Spy. Monaco 1969.
  • Mary Muller : Incontro all'alba. Monaco 1973.
  • Luis E. Navia : L'universo dell'avventura. Vienna [u. a.] 1977.
  • Luis E. Navia: La nostra culla è nel cosmo. Vienna e altri 1976.
  • Richard Neely : Tu sei Marriott. Monaco 1971.
  • Helen Nielsen : Verde come smeraldi. Monaco 1971.
  • Helen Nielsen: L' omicidio è contagioso. Monaco 1970.
  • William F. Nolan (a cura di): Gli altri tra noi. Monaco 1968.
  • Leopold Horace Ognall : Il bluff a tre vie. Monaco 1975.
  • Leopold Horace Ognall: Fine della luna di miele. Monaco 1975.
  • Leopold Horace Ognall: Un po' amaro. Monaco 1971.
  • Leopold Horace Ognall: Falso splendore e pietre vere. Monaco 1975.
  • Leopold Horace Ognall: L'alibi telecomandato. Monaco 1970.
  • Leopold Horace Ognall: Contro il tempo. Monaco 1975.
  • Leopold Horace Ognall: La notte più lunga. Monaco di Baviera 1976.
  • Leopold Horace Ognall: uscita di emergenza. Monaco 1975.
  • Leopold Horace Ognall: Le lacrime arrivano troppo tardi. Monaco 1973.
  • Roger Ormerod : Killer al telefono. Monaco 1975.
  • Roger Ormerod: La chiave dell'azione. Monaco 1975.
  • Ray Owen : Nervi come una corda tesa. Monaco 1970.
  • Tom Pace : Un calvario. Monaco 1971.
  • Lewis Padgett : I mutanti. Monaco di Baviera 1966.
  • Robert B. Parker : I morti non sognano. Monaco 1991.
  • Richard North Patterson : Condannato. Monaco 1994.
  • Michael Pereira : Il pungiglione del calabrone. Monaco 1974.
  • Thomas Perry : Sulle tracce del lupo. Monaco di Baviera 2001.
  • Barrie Pitt : La battaglia dell'Atlantico. Amsterdam 1979.
  • Kin Platt : gioco. Sentenza e morte, Monaco 1975.
  • Petru Popescu : L'Eden dimenticato. Monaco 1997.
  • Richard Posner: L'uomo della mafia. Berna [u. a.] 1975.
  • Stanley Pottinger : La quarta prova. Monaco 1997.
  • Jean Potts : la moglie del partner. Monaco 1971.
  • Anthony Price : La bomba. Monaco 1973.
  • David Pryce Jones : Vienna. Amsterdam 1978.
  • HJ Quartermain : La notte. quando Janet Harker morì, Monaco 1970.
  • Patrick Quinn: Guarda dietro la maschera. Monaco 1971.
  • David Ramus : Ladri di luce. Monaco di Baviera 1996.
  • James Randi : Lessico dei fenomeni soprannaturali. Monaco di Baviera 2001.
  • Rick Raphael : Le bombe volanti. Monaco 1967.
  • Charles Raw : Dateci i vostri soldi. ti faremo ricco, Monaco [u. a.] 1971.
  • Willo Davis Roberts : Produzione di caldaie. Monaco 1977.
  • James Ross : In nome dell'umanità. Monaco 1973.
  • Jonathan Ross : Alla linea rossa. Monaco 1972.
  • Jonathan Ross: Spogliarello in nero. Monaco 1974.
  • Robert Rostand : L'élite assassina. Monaco 1974.
  • Philippe de Rothschild : Vive la vie. Monaco 1984 (tradotto insieme ad Albrecht Pabst).
  • Eric Frank Russell : Agenti di Venere. Monaco 1970.
  • John Sandford : La scuola della morte. Monaco 1990.
  • Kees Scherer : Grecia. Monaco 1967.
  • Kees Scherer: Olanda. Monaco 1967.
  • Kees Scherer: Sud Italia. Monaco 1967.
  • Margaret Scherf : L'assassino rimane per la notte. Monaco 1971.
  • Jack Denton Scott : Erba di elefante. Monaco 1969.
  • Mary Scott : Pernottamento. Colazione esclusa, Monaco 1981.
  • Sterling Seagrave : I soldati di fortuna. Amsterdam 1982.
  • Bob Shaw : La macchina contro la guerra. Monaco 1972.
  • Sidney Sheldon : L'Impero. Colonia 1992.
  • Sidney Sheldon: La cospirazione finale. Monaco 1992.
  • Sidney Sheldon: I mulini di Dio. Monaco 1988.
  • Sidney Sheldon: L' ombra del potere. Monaco di Baviera 1990.
  • Daniel Silva : Il cliente. Monaco di Baviera [u. a.] 2001.
  • Daniel Silva: L'ambasciatore. Monaco et al. 2000.
  • Daniel Silva: L'inglese. Monaco et al. 2003.
  • Daniel Silva: Guerriero di Dio. Monaco et al. 2011.
  • Daniel Silva: L'uomo dietro. Monaco et al. 2013.
  • Daniel Silva: La Loggia. Monaco et al. 2005.
  • Daniel Silva: Il pittore. Monaco et al. 2000.
  • Daniel Silva: L'oligarca. Monaco et al. 2011.
  • Daniel Silva: L'affare Rembrandt. Monaco et al. 2010.
  • Daniel Silva: Il dormiente. Monaco et al. 2007.
  • Daniel Silva: La rete del terrore. Monaco et al. 2008.
  • Daniel Silva: Il testimone. Monaco et al. 2006.
  • Robert Silverberg : Tempeste su Siros. Monaco 1971.
  • Clifford D. Simak : L' uomo della storta. Monaco 1968.
  • Joshua Sinclair : Shaka Zulu. Monaco 1986.
  • Frank G. Slaughter : A suo nome. Monaco 1980.
  • Don Smith : Rapsodia di violenza. Berna [u. a.] 1977.
  • Don Smith: Guidi alla morte. Berna et al. 1991.
  • Don Smith: Canna piena. Berna et al. 1976.
  • Edward E. Smith : Il primo della galassia. Monaco 1969.
  • George Henry Smith : L' ascesa delle macchine. Monaco 1969.
  • Martin Cruz Smith : Gorky Park. Berna [u. a.] 1982.
  • Martin Cruz Smith: Los Alamos. Berna et al. 1987.
  • Wilbur A. Smith : Nelle grinfie della volpe. Monaco 1995.
  • Aaron Marc Stein : Un pesce rosso tra gli squali. Monaco di Baviera 1978.
  • Sol Stein : Un tocco di tradimento. Zurigo 1988.
  • Rafael Steinberg : La controffensiva nel Pacifico. Amsterdam 1980.
  • Richard Martin Stern : La macchina del cielo. Monaco di Baviera 1978.
  • Richard Martin Stern: I figli. Monaco 1981.
  • Richard Martin Stern: La Torre. Berna et al. 1974.
  • James W. Stock : La battaglia di Tobruk. Rastatt 1982.
  • Bram Stoker : Dracula. Monaco 1967.
  • Bram Stoker: ospite di Dracula. Monaco 1968.
  • Theodore Sturgeon : Il Miliardo di Cervello. Monaco 1965.
  • Ogden Tanner : I canadesi. Amsterdam 1978.
  • Ogden Tanner: Stress. Amsterdam 1977.
  • Ogden Tanner: Le terre selvagge del New England. Amsterdam 1977.
  • Craig Thomas : Il falco. Zurigo 1987.
  • Craig Thomas: La talpa. il leone e l'orso, Zurigo e altri 1986.
  • Walter Hugh Thomas : L'omicidio di Rudolf Hess. Monaco di Baviera 1979.
  • Reginald W. Thompson : L'invasione. Monaco 1982.
  • Eric Trimmer : Un bambino in arrivo. Dusseldorf [u. a.] 1975 (tradotto insieme a Petra Bergner).
  • Edwin C. Tubb : Ritorno sulla Terra. Monaco 1970.
  • Wilson Tucker : L'anno del sole silenzioso. Monaco 1972.
  • Leon Uris : Isola della Libertà. Berlino 1995.
  • Alfred Elton van Vogt : Slan. Monaco 1967.
  • Alfred Elton Van Vogt: L'inquietante astronave. Monaco di Baviera 1966.
  • Alfred Elton Van Vogt: I trafficanti d'armi di Isher. Monaco 1967.
  • Alfred Elton Van Vogt: L'armeria di Isher. Monaco 1967.
  • Jack Vance : Inizia nell'Infinito. Monaco 1968.
  • Kurt Vonnegut : Il sistema infernale. Monaco di Baviera 1964.
  • Robert Wade : Uno squalo in gioco. Berna [u. a.] 1972.
  • John Wainwright : Il comitato di accoglienza. Monaco 1975.
  • John Wainwright: La premeditazione fa parte dell'omicidio. Monaco 1975.
  • Jonathan Walker : Intrighi sul Dr. med. Panettiere. Monaco 1968.
  • Michael Walsh : Casablanca per sempre. Monaco di Baviera 1998.
  • James Webb : Come bambù al vento. Monaco di Baviera 2001.
  • Alan White : Orario della morte. Monaco di Baviera 1976.
  • Lionel White : Sogni velenosi. Berna [u. a.] 1976.
  • Collin Wilcox : Dietro la facciata. Monaco 1972.
  • Collin Wilcox: Mi assumo la responsabilità. Monaco 1972.
  • Brad Williams : Assassinio a Chinatown. Monaco 1975.
  • Richard L. Williams : La costa nordoccidentale dell'America. Amsterdam 1977.
  • Colin Wilson : Tutto per la clientela. Monaco 1974.
  • Francis Paul Wilson : La Commissione. Monaco 1997.
  • Francis Paul Wilson: Il processo. Monaco 1995.
  • Richard Wilson : Dodici passi per un mondo migliore. Monaco 1974.
  • Roderick Wilson : Un capello nel whisky. Monaco 1970.
  • Peter Wood: Le isole dei Caraibi. Amsterdam 1979.
  • Alan Wykes : Reichsführer SS Himmler. Monaco 1981.
  • Alan Wykes: Reinhard Heydrich. Rastatt 1982.
  • Warren R. Young : Gli elicotteri. Amsterdam 1983.
  • Earl F. Ziemke : La battaglia per Berlino. Rastatt 1982.

Righe

Le migliori storie da The Magazine of Fantasy & Science Fiction (come editore e traduttore)
  • 15 Le talpe di Manhattan (1966)
  • 16 La fattoria umana (1966)
  • 17 attraversamenti di confine tra i mondi (1967)
  • 18 La colonia sul terzo pianeta (1967)
  • 19 Il mondo delle illusioni (1967)
  • 20 Assassinio nella stazione spaziale (1968)
  • 21 Fuga nel passato (1968)
  • 22 Alla faccia del sole (1969)
  • 23 Il giorno prima dell'eternità (1969)
  • 24 l'ultima guerra (1969)
  • 25 Il pianeta dei suicidi (1970)
  • 26 La fine dei sogni (1970)
  • 27 La nave delle ombre (1970)
  • 28 tempeste su Syros (1971)
  • 29 Il pianeta barattato (1971)
  • 30 Il pianeta delle donne (1971)
  • 31 Quando il vento morì (1972)
  • 32 Mondo futuro (1972)
  • 33 Vittoria al freddo (1972)
  • 34 Volo a Murdstone (1973)
  • 35 Un giorno in periferia (1973)
  • 36 Un Pegaso per la signora Bullitt (1973)
  • 37 Sogno di pattuglia (1974)
  • 38 Il quarto senso del tempo (1974)
  • 39 Agenzia di viaggi Galaxi (1974)
  • 40 La città dei giganti (1975)
  • 41 L'ascesa dei crionauti (1975)
  • 42 L' isola dei granchi (1975, tradotto con Elisabeth Riedt)
Heyne antologie
  • 10 storie di criminalità (1969)
  • 12 storie del crimine (1972)
  • 13 storie dell'orrore (1972)
  • 11 storie di criminalità (1968)
  • 11 storie di criminalità (1969)
  • 9 storie del crimine (1969)
  • 9 storie di fantascienza (1965)
  • Storie di fantascienza 9. 15 Storie di fantascienza (1970)
  • Storie di fantascienza 10. 15 Storie di fantascienza (1970)
Kriminalmagazin di Ellery Queen, volumi 37–51, Monaco 1973–1975
Libri sulla vita
  • Computer e universo. Comprensione dei computer di serie . Amsterdam 1989.
  • Gran Bretagna. Serie di paesi del mondo. Amsterdam 1985.
  • La vita nello spazio. Amsterdam 1985.
  • L'Aeronautica Militare. Serie La storia dell'aviazione. Amsterdam 1982.
  • Messico. Serie di paesi del mondo. Amsterdam 1985.
  • Unione Sovietica. Serie di paesi del mondo. Amsterdam 1984 (tradotto con Evelyn Voss).

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ Gerald Schnellbach: Intervista al traduttore Wulf Bergner. In: stephen-king.de. Klaus Spangenmacher, 25 novembre 2004, consultato il 23 luglio 2021 .
  2. ↑ 200 anni di volo in mongolfiera. Un piacere viaggiare così. In: n. 42/1983. Die Zeit , 14 ottobre 1983, accesso 23 luglio 2021 : "Nel 1982 Wulf Bergner ha coperto la distanza maggiore con il gas: 744 chilometri".
dati personali
COGNOME Bergner, Wulf H.
NOMI ALTERNATIVI Bergner, Wulf Helmut (nome completo); Bergner, Wulf (ortografia alternativa)
BREVE DESCRIZIONE Traduttore ed editore tedesco
DATA DI NASCITA 18 settembre 1939
LUOGO DI NASCITA Dresda