Del pescatore e di sua moglie

Del pescatore e di sua moglie; Raffigurazione di Alexander Zick

Von dem Fischer un syner Fru (Vom Fischer e sua moglie) è una favola in basso tedesco ( ATU 555) di Philipp Otto Runge . I fratelli Grimm lo hanno incluso al 19 ° posto (KHM 19) nella loro raccolta di fiabe per bambini e case , fino alla loro 4a edizione il titolo Von den Fischer und siine Fru , Von dem Fischer un siine Fru , Van den Fischer un siine Fru o Van den Fischer e il suo nome era Fru .

soddisfare

Un pescatore che vive con la moglie in uno squallido cottage "Pissputt", pescando in mare un Butt che chiede come principe incantato la sua vita; il pescatore lo rilascia di nuovo. Quando Ilsebill, la moglie del pescatore, lo sente, gli chiede se non avesse voluto nulla da lui in cambio della libertà del pesce. Esorta suo marito a chiamare di nuovo la Flounder per chiedere una piccola capanna. Il pesce magico soddisfa questo desiderio per lui. Ma presto Ilsebill non ne è più soddisfatto. Di nuovo chiede a suo marito di chiamare a terra la Flounder ed esprimere un desiderio più grande.

Il ritornello che è diventato noto con il richiamo del pescatore alla passera recita ogni volta:

Manntje, Manntje, Timpe Te ,
Buttje, Buttje inne See ,
myne Fru de Ilsebill
Non voglio, come voglio.

Il pescatore non condivide i desideri della moglie, ma si inchina alla sua volontà nonostante la paura crescente. Più i desideri di Ilsebill diventano smodati, più il tempo peggiora. Il mare diventa prima verde, poi blu-violetto, poi nero, e la tempesta si fa sempre più violenta. Dopo la capanna ha chiesto una serratura. Quando non è soddisfatta neanche di questo, vuole diventare re, imperatore e infine papa. Tutti questi desideri vengono esauditi dalla Flounder e annunciati con la formula: "Basta andare lì, è già lei".

Quando finalmente chiede di diventare come Dio, viene trasferita di nuovo nella povera capanna, come all'inizio. ("Ga man hen. Seitt all né in'n pissputt.")

origine

Illustrazione di Anne Anderson

Philipp Otto Runge ha inviato Johann Georg Zimmer , l'editore del Des Knaben Wunderhorn di Achim von Arnim , la fiaba personalmente registrata in una lettera del 24 gennaio 1806, insieme a un'altra, che doveva essere inclusa anche nelle fiabe di Grimm come Von dem Machandelboom . Nella lettera affermava di aver aderito alla tradizione orale, come sembrava, e in realtà la trovava sublime patetica ed è notevolmente migliorata dalla avarizia e dall'indifferenza del pescatore . Secondo la forma linguistica del testo, i ricordi d'infanzia della Pomerania potrebbero essere stati mescolati con quelli più recenti di Amburgo. Probabilmente Runge aveva già riprodotto le fiabe in precedenza nelle serate di narrazione. Apparentemente in risposta all'appello pubblico di Achim von Arnim a inviare letteratura popolare, le ha scritte. Attraverso questo il suo testo è arrivato ai fratelli Grimm. In seguito Runge scrisse almeno altre tre versioni varie, una delle quali fu pubblicata come copia da Friedrich Heinrich von der Hagens nel 1812 da Johann Gustav Büsching .

La prima stampa di Grimm del 1812 era basata sulla prima versione di Runge, da cui Wilhelm Grimm ne fece una copia nel 1808. La prima pubblicazione di Büsching ha avuto scarso impatto. Dalla 5a edizione del 1843 in poi, il testo di Grimm si basò invece sulla quarta versione di Runge, che suo fratello Daniel stampò in una cattiva lingua di Amburgo nel 1840. Le edizioni successive di Grimm non differiscono.

Accoglienza e interpretazione

  • I fratelli Grimm hanno ricevuto la loro versione nel dialetto della Pomerania occidentale da Philipp Otto Runge . Ha ambientato l'azione nell'area della sua città natale Wolgast , forse sull'Achterwasser . Un accordo di turista corrispondente è stato istituito nel Warthe am Achterwasser.
  • Nel comune di Stade c'è una fontana che mostra la scena del pescatore sull'acqua con la passera.
  • A prima vista è una parabola moralizzante con la saggezza popolare che l'eccesso è punito con la perdita di tutto. I contemporanei interpretarono la fiaba come una satira su Napoleone e sui suoi parenti.
  • Guarda un uomo e una donna in una brocca di aceto nel libro delle fiabe in tedesco di Ludwig Bechstein .
  • Lo psicoanalista Otto Gross interpreta il comportamento dei protagonisti come espressione della volontà di potenza insita nella società patriarcale e fa riferimento alla realizzazione della fiaba che "solo Dio è protetto contro ogni intrusione straniera" (cfr Otto Gross: On il problema della solidarietà nella lotta di classe ).
  • Lo psichiatra Wolfdietrich Siegmund pensa che l '"Ilsebillweg", il cammino altezzoso dell'uomo insaziabile, porti alla rovina, come è con la signora Trude . Al contrario, le tre piume , Cenerentola e l'angolo del leone che canta e salta mostravano la via audace della fede, la via umile della speranza e la via dal cuore forte dell'amore fedele.
  • L' omeopata Martin Bomhardt confronta la fiaba con l'immagine della droga di Ignatia .
  • Wilhelm Salber paragona le donne che fanno di tutto nelle drammatizzazioni sugli altri senza fare nulla da sole. La fiaba mostra come tutto possa essere ridotto a metamorfosi e non a significato astratto.
  • Lo psicoterapeuta Jobst Finke legge la fiaba come un conflitto diffuso tra le coppie, quando le donne, deluse dalla mancanza di attenzione, passano ad abiti costosi e gli uomini continuano a ritirarsi.
  • Il paroliere Jan Wagner vede nell'ambizioso Ilsebill anche un lontano, basso cugino tedesco di Lady Macbeth. Tuttavia, vede la fiaba più come un burlesco e non un dramma come in Macbeth .
  • Il cabarettista Volker Pispers vede la fiaba come un'analogia con la "fiaba del capitalismo".
  • Un ricevimento russo è il "Racconto del pescatore e del pesce piccolo" di Alexander Sergejewitsch Pushkin .

Adattamenti

Fabian Busch e Katharina Schüttler nel giugno 2013 durante le riprese di un remake come parte della serie Sei di ARD in un colpo solo .
  • La fiaba è stata rappresentata su diversi palcoscenici tedeschi. Questi adattamenti scenici hanno stimolato le interpretazioni psicosociali contemporanee del rapporto tra uomini e donne. Qui viene affrontato anche un fallimento del pescatore: poiché l'uomo soddisfa letteralmente i desideri di sua moglie ed evita discussioni con lei invece di rivolgersi ai suoi bisogni e motivi più profondi, trascura il suo partner, il che le causa inquietudine interiore, insoddisfazione ed esagerare il indulgenza.
  • A Biedermeier - Posse intitolato I due sonnambuli o il necessario e il superfluo scrisse il drammaturgo austriaco Johann Nestroy 1836. Trasferì il soggetto al sapore locale viennese e ne fece un pezzo magico da favola , ma che andò d'accordo senza alcuna vera magia.
  • La fiaba del pescatore e di sua moglie . Un grande e colorato gioco di fiabe natalizie in 3 atti di Robert Bürkner
  • Il compositore Friedrich Klose ha creato l'opera Ilsebill nel 1902 . La fiaba del pescatore e di sua moglie .
  • Composizione di Othmar Schoeck : Vom Fischer e Syner Fru op.43 (1928-1930). Cantata drammatica in 7 immagini per 3 voci soliste e orchestra. Libretto: Philipp Otto Runge (basato su una fiaba dei fratelli Grimm). Premiere 3 ottobre 1930 Dresda (Opera di Stato) sotto la direzione di Fritz Busch .
  • De Fisker un sien Fro. Frammento di una ballata drammatica (intorno al 1930) di Moritz Jahn (1884-1979) nel suo ciclo di poesie Ulenspegel un Jan Dood. Poesie in basso tedesco. In: Moritz Jahn: Collected Works II: Low German Seals. ed. di Hermann Blome, Göttingen 1963, pagg. 192–198.
  • De dumme Ilsebill è un'opera radiofonica dialettale di NDR del 1958. Otto Lüthje , Aline Bußmann e Günther Siegmund hanno parlato sotto la direzione di Hans Mahler .
  • Radio Bremen aveva già prodotto una commedia radiofonica dialettale tre anni prima con il titolo Von dem Fischer und seine Frau. Una vecchia fiaba in una nuova veste . Heinrich Kunst , Erika Rumsfeld e Hans Rolf Radula hanno parlato qui sotto la direzione di Erich Keddy .
  • Nel 1962, diretto da August Everding, è stato creato uno spettacolo radiofonico per bambini in cui Hans Cossy , Edith Schultze-Westrum , Robert Graf e Benno Sterzenbach hanno interpretato i ruoli principali.
  • Per Günter Grass, la fiaba è diventata il punto di partenza del suo romanzo Der Butt (1977). In quanto femminista, Grass trasforma nuovamente la questione della colpa in diversi episodi dall'età della pietra al romanticismo fino ai giorni nostri e allevia Ilsebill , la donna in quanto tale.
  • Anche il disco Achterndiek di Hans Scheibner fu pubblicato nel 1977 . La canzone del titolo sposta la storia nel presente. I desideri della donna riguardano uno svincolo autostradale, un parco industriale e una centrale nucleare. Infine, il pesce muore a causa dell'inquinamento che provoca .
  • Nel 1993 Wolfgang Söring ha composto l'opera Vom Fischer und seine Frau (Libretto Barbara Hass) per bambini dai 5 anni in su in occasione del 25 ° anniversario del Theater für Kinder di Amburgo. Prima rappresentazione il 28 febbraio 1993
  • Il compositore Georg Katzer ha scritto "Vom Fischer un sin Fru ...", una favola moderna per voci soliste e / o coro a cappella
  • Feridun Zaimoglu ha creato una nuova versione della fiaba nel 2008, a cui l'artista Hans-Ruprecht Leiß ha parafrasato 30 litografie .
  • La band Caputt ha utilizzato la fiaba come modello per la canzone Mantje Mantje Timpe te .
  • Il compositore Ingfried Hoffmann ha composto l'opera jazz Vom Fischer und seine Frau per bambini dai 5 anni in su, su libretto Barbara Hass , su commissione dell'Opera per bambini di Colonia . Prima rappresentazione il 16 maggio 2010
  • Nel 2017 il musical Vom Fischer und seine Frau (Vom Fischer und seine Frau) è stato commissionato per il “ Brothers Grimm Festival ” a Hanau. Il libro e il testo sono di Kevin Schroeder , la musica di Marc Schubring .

Adattamenti cinematografici

spesa

  • Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Children's and Household Tales. Con un'appendice di tutte le fiabe e certificati di origine non pubblicati in tutte le edizioni . Ed.: Heinz Rölleke . 1a edizione. Note originali, garanzie di origine, epilogo ( volume 3 ). Reclam, Stoccarda 1980, ISBN 3-15-003193-1 , p. 40 .
  • Jacob e Wilhelm Grimm (testo); Yann Wehrling (illustrazione): Il pescatore e sua moglie. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5 .
  • Philipp Otto Runge : Dal pescatore un syner Fru. (= Insel-Bücherei . 315 / 1A). Una fiaba basata su Philipp Otto Runge. Con sette foto di Marcus Behmer. Insel Verlag, Lipsia 1920.
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Dal pescatore un syner Fru. Una fiaba basata su Philipp Otto Runge ( basso tedesco ) con sette immagini a colori di Marcus Behmer . Con una rivisitazione e una postfazione ( tedesco standard ) di Uwe Johnson . Insel Verlag, Francoforte 1976, 66 pagine (IB 315 / 1B), ristampa anche dopo l'edizione IB del 1920: edizione Francoforte 1987 (IB 1075 / 1B, ISBN 3-458-19075-9 )
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Dal pescatore e sua moglie. Una fiaba di Philipp Otto Runge, raccontata da Uwe Johnson, illustrata da Katja Gehrmann. Libro illustrato con testo originale in basso tedesco nelle ultime pagine. Hinstorff Verlag, 2011, ISBN 978-3-356-01418-1 .
  • Fratelli Grimm: Dal pescatore e sua moglie. Raccontato da Sandra Ladwig, illustrato da Vitali Konstantinov . Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-05761-7 .

letteratura

  • Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: “Dal boom di Machandel”. "Von dem Fischer un syner Fru". Due fiabe curate e commentate da Heinz Rölleke. (= Serie di studi letterari. Volume 79). WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, Treviri 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  • Verena Kast : uomo e donna nelle fiabe. Un'interpretazione psicologica. 2a edizione. dtv, Monaco 1988, ISBN 3-530-42101-4 , pagg. 12-35.
  • Hans Jellouschek: Come affrontare meglio i desideri di tua moglie. La fiaba del pescatore e di sua moglie. (= Saggezza nelle fiabe ). Kreuz, Stoccarda 2001, ISBN 3-7831-1941-3 .
  • Eberhard Rohse : I modelli delle fiabe come potenziale poetico tra romanzi contemporanei e discorso teodico : “Das Licht der Heimat” di August Hinrichs e “De Fisker un sien Fro” di Moritz Jahn. In: Eberhard Rohse, Dieter Stellmacher et al. (A cura di): August Hinrichs e Moritz Jahn. Un confronto letterario. 1870-1970. (= Letteratura - Lingua - Regione. Volume 8). Lang, Francoforte sul Meno 2011, ISBN 978-3-631-60820-3 , pagg. 217-254, in particolare pagg. 243-254.
  • Hartmut Drewes: La fiaba “Von dem Fischer un syner Fru” - considerazioni su un'interpretazione cristiano-religiosa. In: Christian Stappenbeck, Frank-Rainer Schurich (a cura di): Contro corrente. Un saluto a Dieter Kraft nel suo sessantacinquesimo da amici e compagni. Köster, Berlino 2014, ISBN 978-3-89574-845-5 .

link internet

Commons : dal pescatore e sua moglie  - raccolta di immagini, video e file audio
Wikisource: Dal pescatore e sua moglie  - fonti e testi completi

Prove individuali

  1. ↑ "Männchen, Männchen, Flösserich / piccolo pesce, piccolo pesce nel mare (del nord) / mia moglie, l'Ilsebill (corruzione:" Illsebillse "da Isabella , la forma spagnolo-portoghese del nome femminile tedesco Elisabeth) / no voglio come voglio "
  2. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: "Dal Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Due fiabe curate e commentate da Heinz Rölleke. (= Serie di studi letterari. Volume 79). Casa editrice scientifica Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  3. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: "Dal Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Due fiabe curate e commentate da Heinz Rölleke. (= Serie di studi letterari. Volume 79). Casa editrice scientifica Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  4. ↑ Frederik Hetmann: volto da sogno e traccia magica. Ricerche sulle fiabe, tradizioni delle fiabe, discussioni sulle fiabe. Con il contributo di Marie-Louise von Franz, Sigrid Früh e Wolfdietrich Siegmund. Fischer, Francoforte sul Meno 1982, ISBN 3-596-22850-6 , p. 124.
  5. ↑ Martin Bomhardt: Materia Medica Simbolica. 3. Edizione. Verlag Homeopathie + Symbol, Berlino 1999, ISBN 3-9804662-3-X , p. 648.
  6. ^ Wilhelm Salber: analisi delle fiabe. (= Edizione opera Wilhelm Salber. Volume 12). 2a edizione. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , pagg. 103-105, 112.
  7. ↑ Jobst Finke: sogni, fiabe, immaginazioni. Psicoterapia centrata sulla persona e consulenza con immagini e simboli. Reinhardt, Monaco 2013, ISBN 978-3-497-02371-4 , pagg. 157, 205-206.
  8. ↑ Manntje, Manntje: "Il pescatore e sua moglie". In: FAZ No.47 , 24 febbraio 2006, p. 37. (faz.net)
  9. ↑ Volker Pispers: Volker Pispers ... fino a poco tempo fa 2010. Audiolibro. Con anima, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-931265-87-8 .
  10. ↑ Dal pescatore e da sua moglie Schattentheater Scherenschnittheater fiabe dei fratelli Grimm. Estratto il 15 gennaio 2021 .
  11. ↑ Zaimoglu, Feridun. Estratto il 15 gennaio 2021 .