Va, pensiero
Il brano Va, pensiero, sull'ali dorate ("Vola, pensiero, sulle ali d'oro", noto anche come coro del prigioniero o coro della libertà ) è un'opera corale del terzo atto dell'opera Nabucco di Giuseppe Verdi . Il libretto è di Temistocle Solera , che prese come modello il Salmo 137 . Il coro degli Ebrei intrappolati in Babilonia piange la lontana patria e invoca l' aiuto di Dio . Il coro è considerato il più famoso di tutti i cori verdiani.
Origine e ricezione
Secondo Verdi, mentre cercava un nuovo soggetto per l'opera, si imbatté nel libretto di Nabucco sulla pagina del Va, pensiero e decise subito di musicare questo soggetto. La forza della musica, la connotazione patriottica e la vicinanza politica al Risorgimento fecero del coro una delle composizioni verdiane più apprezzate e contribuirono non indifferentemente al successo della prima del Nabucco nel marzo 1842.
In Germania, Nabucco nel periodo del nazionalsocialismo inizialmente indesiderabile a causa del soggetto della storia di Israele. Nel 1940 Julius Kapp creò una versione "arianizzata" in cui faceva apparire gli egiziani al posto degli israeliti. Nel coro Va, pensiero sostituì il Giordano con il Nilo e Zion con Memphis . Questa versione nazista Flieg, Gedanke, portata dal desiderio con la riga di testo Teure Heimat, Quando ti rivedrò è ancora diffusa nelle registrazioni sonore e su Internet fino ad oggi.
In Italia, il separatista Lega Nord Va, usa il pensiero al posto dell'inno nazionale , per cui la melodia rischia di perdere il suo potere simbolico nazionale.
testo
forma
La poesia di Solera ha una struttura insolitamente impegnativa per un libretti d'opera. Le quattro strofe di quattro dreihebigen , versi anapestici seguono un complicato schema di rima ribattuta , le quattro strofe conclusioni maschili , tutti gli altri versi femminili :
a – b – b – c
d – a – d – c
e – f – f – g
e – h – h – g
La melodia oscillante di Verdi in dodicesima volta traccia il ritmo e il contenuto dell'originale con immediatezza artistica con melismi e ripetizioni di testo usati con parsimonia .
testo
|
originale italiano
|
traduzione
|
Risigillare nella dimensione originale
|
|---|---|---|
|
Va, pensiero, sull'ali dorate; |
Vola, pensiero, su ali dorate, |
Tira, pensa, su ali dorate, |
Adattamento
Nel 1997 il musicista pop italiano Zucchero ha pubblicato un adattamento contemporaneo di "Va, pensiero" come singolo. La canzone si è classificata 17° nelle classifiche austriache e 19° nelle classifiche svizzere .
letteratura
- Udo Bermbach : Oh, mia patria si bella e perduta: Sul potere e l'impotenza nel Nabucco di Verdi. In: Opernsplitter: saggi e saggi. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8 , pp. 117-126
link internet
- Roger Parker: Verdi e Milano , discorso sul rapporto di Verdi con Milano, con dettagli su Nabucco , tenuto al Gresham College di Londra il 14 maggio 2007 (testo, audio e video)
Osservazioni
- ↑ Secondo l'ortografia italiana contemporanea Va con scritto apostrofo , così dorate Va 'pensiero, sull'ali . Tuttavia, nel libretto originale manca l'apostrofo e, di conseguenza, la grafia Va si è affermata per questo coro anche in letteratura .
- ↑ in alcune edizioni annotate in quattro quarti con terzine e sestole
- ↑ a Solera libere - "libero"
Evidenze individuali
- ↑ a b Udo Bermbach: Schegge d' opera . Würzburg 2005, pp. 125-126.
- ↑ Tagesspiegel , 31 gennaio 2001
- ↑ Università di Brema , golyr.de , ingeb.org
- ↑ Opera e Mythos utilizzando il Nabucco di Giuseppe Verdi come esempio , Clio-online
- ↑ hitparade.ch: Zucchero Sugar Fornaciari: Va, pensiero