lingua uigura
| uiguro ئۇيغۇرچە- Uyghurche урчә - Uyƣurqə 维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ | ||
|---|---|---|
|
parlato in |
 Repubblica popolare cinese , Kirghizistan , Kazakistan 
|
|
| altoparlante | 10.389.840 | |
| Classificazione linguistica |
|
|
| Stato ufficiale | ||
| Lingua ufficiale in | Xinjiang , Repubblica popolare cinese | |
| Codici lingua | ||
| ISO 639 -1 |
ug |
|
| ISO 639 -2 |
uig |
|
| ISO 639-3 |
uig |
|
La lingua uigura ( uigura ئۇيغۇرچە Uyghurche , Cirillico Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , cinese 維吾爾語 / 维吾尔语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ , troppoتىلى Uyƣur Tili, uigura Tili ) è una lingua turca che è principalmente parlata dagli uiguri che vivono nella Xinjiang Regione Autonoma delle Repubblica popolare cinese .
L'uiguro è ora scritto utilizzando un alfabeto arabo-persiano modificato .
Denominazioni e delimitazione
Nella ricerca turkologica in Turchia , la lingua è chiamata " turco uiguro " ( Uygur Türkçesi ). Nel XIX secolo e all'inizio del XX secolo la lingua era chiamata "turco" ( Turki ), nella turcologia tedesca fino al XX secolo era anche chiamata " turco orientale". Il precursore è il " Tschagatai ".
La lingua uigura qui discussa deve essere distinta dalla lingua degli uiguri medievali e dai cosiddetti testi uiguri dal IX al XVII secolo che prendono il nome da loro, trovati in gran numero in vari siti dello Xinjiang. La lingua di questi testi e quella degli uiguri medievali è attribuita al turco antico . I discendenti degli uiguri medievali sono gli yugur , in quanto non hanno accettato l'Islam e sono incorporati nella popolazione islamica e di lingua turca dello Xinjiang, ora conosciuta come uiguri.
classificazione
Insieme alla lingua uzbeka, la lingua uigura è una delle lingue Karluk , una sottocategoria delle lingue turche. Altre lingue uigure sono Yugur , Ainu e Ili Turki .
Distribuzione geografica
La lingua uigura è la lingua madre di circa 7,6 milioni di persone. Nel 1990 , oltre 7,214 milioni di persone hanno indicato l'uiguro come prima lingua nel censimento cinese ; 4,7 milioni di loro nel solo Xinjiang. 1,15 milioni hanno dato Hotan, 25.000 Yuli, 2.000 Akto-Turkmen e circa 120 Ili-Turkish come lingua madre . Ci sono forti minoranze uigure nei paesi vicini del Kazakistan (185.301), Kirghizistan (36.779) e Uzbekistan (33.762), mentre minoranze minori (3.000 uiguri) vivevano nel 1990 in Afghanistan , Pakistan , India , 1.000 in Mongolia e 500 in Turchia .
Dialetti e socioletti
La lingua uigura è ancora divisa in numerosi dialetti , che, ad eccezione del "dialetto Dolan" e " Ili-turco ", prendono il nome dai principali luoghi dei loro parlanti: Kashi ( Kashgar ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turpan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili-Türki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) e Akto Türkmen .
- Il dialetto Dolan è parlato nelle aree delle oasi intorno al bacino del Tarim e al deserto del Taklamakan .
- L'Ili-Turco deve essere stabilito come dialetto di transizione tra Chagatai e Kyptschak-Uzbek . Viene dalla zona di confine uzbeko-kirghisa della valle di Fergana ed è parlato solo da persone per lo più anziane. I portatori della lingua arrivarono nello Xinjiang circa 200 anni fa .
- Acto-Turkmen è un dialetto uiguro speciale che ha 500 parole indipendenti. Anche gli Akto-Turkmen hanno i loro costumi e tradizioni; Secondo la leggenda sulla loro origine, provengono da Samarcanda . Gli Akto Turkmen si stabiliscono in 2 villaggi (Kösarap e Oytak). La prossima città più grande è Akto, a sud di Kashgar.
(Gli atto-turkmeni sono ufficialmente assegnati ai kirghisi dal governo centrale cinese , mentre loro stessi si sentono appartenenti agli uiguri.) Il nuovo uiguro è - sebbene affermato da alcuni storici turchi e dai linguisti odierni - non come una diretta continuazione di il vecchio uiguro a guardare. Piuttosto, il nome Uygur fu adottato in un congresso dei popoli turchi del Turkestan nel Turkestan occidentale ( Tashkent ) e trasferito a gran parte della popolazione del Turkestan orientale.
- Vedi anche : Considerazione comparativa delle lingue turche
Fonetica e fonologia
consonanti
Uighur distingue 23 fonemi consonantici:
| fonema | b | p | m | f | w | d | t | n | io | r | z | S | ʤ | ʧ | (ʒ) | ʃ | j | ɡ | K | ŋ | q | χ | ʁ | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ortografia, ortografia | latino | b | p | m | f | w | d | t | n | io | r | z | S | j / zh | q / ch | ⱬ | x / sh | sì | G | K | ng | ⱪ | H | ƣ | ⱨ |
| Arabo | ب | پ | م | ف | ۋ | د | ت | ن | ل | ر | ز | س | ج | چ | ژ | ش | ي | گ | ك | ڭ | ق | ھ | غ | ھ | |
| cirillico | б | п | м | ф | • | д | т | no | л | р | з | с | җ | ч | ж | ш | й | г | к | ң | қ | х | ғ | һ | |
La consonante / f / non appariva originariamente in uiguro.
Nella lingua scritta moderna è scritto in prestiti più recenti dal cinese e dal russo, ma nel linguaggio colloquiale è spesso sostituito da / p /.
| uiguro | importanza | Parola di origine | Lingua di origine |
|---|---|---|---|
| piede (piede) | Fen (unità di valuta) | 分 | Cinese |
| ciclomotore (ciclomotore) | Mulino | 磨坊 | |
| famiglia (pamil) | cognome | амилия | russo |
| fabrika (pabrika) | fabbrica | абрика |
Nei prestiti linguistici più antichi dal cinese, persiano e arabo, / f / era regolarmente sostituito da / p / ed è anche scritto in questo modo.
| uiguro | importanza | Parola di origine | Lingua di origine |
|---|---|---|---|
| pintoza | Pasta | fěntiáozi粉条 子 | Cinese |
| sɛjpuŋ | taglierina | cáiféng裁缝 | |
| paʃ | scoprire | fāš ا | persiano |
| dap | Tamburo a mano | daf ا | |
| pikir | opinione | fikr فكر | Arabo |
| pɛrq | differenza | farq فرق |
Le consonanti sonore sono pronunciate e scritte senza voce alla fine di una parola (suono finale).
vocali
Uighur distingue 8 fonemi vocalici:
| fonema | io | e | ɛ | un | oh | oh | tu | sì | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ortografia, ortografia | latino | io | e | ə | un | oh | ɵ | tu | ü |
| Arabo | ى | ې | ە | ا | و | ۆ | ۇ | ۈ | |
| cirillico | è | е | ә | come | о | ө | tu | ү | |
La vocale / i / è per lo più pronunciata [ɪ]; in prossimità delle consonanti q, ʁ, χ e ŋ si avvicina a [ɤ], dopo s e z è spesso pronunciato [z̩]. La vocale / ɛ / si avvicina a una [æ] più aperta attorno alle consonanti q, ʁ, χ, ŋ e h. La vocale / a / è solitamente pronunciata [ɑ]. La vocale / o / è per lo più pronunciata [o]; in prossimità delle consonanti q, ʁ, χ e ŋ si avvicina a [ɔ].
Le vocali / i /, / u / e / y / sono spesso pronunciate senza voce in prossimità di vocali sorde.
I gruppi di consonanti sono parzialmente risolti da vocali epentetiche :
| esempio | con epentesi | importanza |
|---|---|---|
| incollato | istakan | Bicchiere |
| Piano | pilan | Piano |
| klup | kulup | Club |
| grammatiche | girammatika | grammatica |
| ponk | ponkit | Punto |
Armonia vocalica
Come altre lingue turche, l'uiguro conosce l'armonia delle vocali. L'armonia vocale è parzialmente oscurata da fenomeni dieresi (vedi sotto).
Armonia vocalica all'interno della radice della parola
Se la prima vocale di una parola polisillabica è / ɛ /, / ø /, / y /, / i / o / e /, poi / ɛ /, / y / o / i / è solitamente utilizzato nelle seguenti sillabe .
Se la prima vocale è / a /, / o / o / u /, le sillabe seguenti di solito contengono / a / o / u /.
Armonia vocalica dei suffissi
I suffissi, che secondo la legge dell'armonia vocalica variano a seconda delle vocali della radice della parola, hanno due forme con a e o due forme con u e y. I suffissi con la vocale posso andare a tutte le radici delle parole.
umlaut
In parole monosillabiche, a e ɛ prima dei suffissi con le vocali i e ɛ di solito diventano e o i.
Nelle parole polisillabiche, a e ɛ di solito diventano i prima dei suffissi.
enfasi
Come in altre lingue turche, l'ultima sillaba è solitamente accentata nelle parole polisillabiche e quando la radice della parola viene espansa con suffissi, l'accento si sposta sull'ultimo suffisso.
vocabolario
Oltre alle parole ereditarie di lingua turca, ci sono numerosi prestiti linguistici persiani in uiguro. Gli internazionalismi sono stati spesso presi dal russo. Ci sono anche molte parole in prestito dal cinese.
| Lingua di origine | Parola originale | Parola originale ( IPA ) | uiguro | Uiguro ( IPA ) | Tedesco |
|---|---|---|---|---|---|
| persiano | ا | [æfˈsus] | psus ئەپسۇس | / psus / | pietà |
| گوشت | [ɡot] | gɵx گۆش | / øʃ / | carne | |
| Arabo | ا | [ˈSaːʕat] ( Status constructus ) | scrofe ا | / saʔɛt / | ora |
| russo | велосипед | [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] | bensipit لسىپىت | / bensipit / | bicicletta |
| октор | [ˈDoktər] | dohtur دوختۇر | / doχtur / | Medico | |
| поезд | [ˈPo.jɪst] | poyiz پويىز | / pojiz / | treno | |
| оласть | [ˈObləsʲtʲ] | oblast لا | / oblast / | Oblast , regione | |
| televisione | [tʲɪlʲɪˈvʲizər] | teleguida لېۋىزور | / televisione / | tv | |
| inglese | Radio | [ˈɹeɪdiːəʊ] | radio ا | / radio / | Radio |
| telefono | [ˈTɛləfəʊn] | Telefono لېفون | /Telefono/ | Telefono | |
| Cinese | 凉粉, liángfěn | [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] | alleggerimento لەڭپۇڭ | / lɛmpuŋ / | Agar Agar |
| 豆腐, Doufu | [tou̯˥˩fu˩] | dufu دۇفۇ | / dufu / | tofu |
font
Le lingue turche preislamiche conosciute come Turco Antico o (Antico) Uiguro nell'area dell'odierna Mongolia e dell'odierna Cina erano scritte con le cosiddette rune Orkhon , in seguito anche con un proprio alfabeto uiguro . La sua direzione di scrittura cambiò sotto l'influenza cinese in verticale dall'alto verso il basso. Così è stato adottato dai mongoli. Dopo l'adozione dell'Islam , i popoli di lingua turca dell'Asia centrale hanno scritto i loro idiomi con un alfabeto arabo adattato. In continuazione dell'antica tradizione uigura, le vocali erano designate anche nella scrittura araba senza vocali (la cosiddetta scrittura plene ). La lingua chagatan prevalse come lingua scritta, che fu suddivisa in varietà locali dal XVII secolo e fu sostituita dalla (nuova) lingua uigura del XX secolo.
Lo Xinjiang sperimentò gli alfabeti latino e cirillico tra gli anni '20 e '40 . Nel 1969 furono introdotte scritture latine per diverse lingue turche in Cina, che si basavano principalmente sulla trascrizione pinyin per il cinese (ad esempio x perش [ʃ], q per چ[ʧ]), così anche per gli uiguri. Nel 1987 questa scrittura latina è stata abolita ed è stato reintrodotto un alfabeto arabo-persiano, nel quale però, contrariamente all'antica grafia, tutte le vocali sono nettamente differenziate.
letteratura
Descrizioni generali e grammatiche
- Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (estratto della lingua uigura). Pechino: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
- Angelika Landmann: Uiguro: grammatica breve ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8
libri di testo
- Huá Jǐnmù 华锦 木 (ed.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili للىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (Uyghur pratico), 2 vols.Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
- Hamit A. Zakir / Hǝmit Zakir ا: Introduzione all'uiguro moderno / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Xinjiang University Press / Xinjiang Uniwersiteti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
- Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: uiguro - libro di testo. Wiesbaden: Reichert, 2002.
- Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Uyghur tili qollanmisi - Saluti dal Teklimakan: A Handbook of Modern Uyghur ; Università del Kansas Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (libro di testo), ISBN 978-1-936153-04-6 (audio). (Libro di testo e audio: hdl: 1808/5624 )
Dizionari
- Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 ， 试 编 本》 (dizionario cinese-uiguro, edizione sperimentale). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
- Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维 汉 词典》 (dizionario uiguro-cinese). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
- Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维 汉 大 词典》 (Grande lessico uiguro-cinese). Pechino: Millǝtlǝr nǝxriyati / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 2006.
- Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (ed.): Uyƣurqә – Hәnzuqә luƣәt -خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi – Hàn cídiǎn《维 汉 词典》 (dizionario uiguro-cinese). Urumqi:اڭ خەلق ا, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
- Mirsultan Osmanof لتان ا(Ed.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy tilining imla wә tәlәppuz luƣiti ازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ لا تەلەپپۇز لۇغىتى(Dizionario ortografico e ortopico della moderna lingua scritta uigura). Urumqi:اڭ خەلق ا, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
- nwәr Jappar اار, Ablt Imin ابلەت, Abdurahman bәy ابدۇراخمان(Ed.): Hәnzuqә – Uyƣurqә qong luƣәt -ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn – Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (Grande dizionario cinese-uiguro), 2 volumi Ürümqi: اڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر ا, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .
link internet
- Simon Ager: uiguro (Уйғур /ئۇيغۇر) su omniglot.com (inglese)
Evidenze individuali
- ↑ Uighur a Ethnologue
- ↑ http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
- ↑ Zhao / Zhu pagina 7.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 8.
- ↑ Zhao / Zhu pag.8; per ulteriori allofoni consonanti vedi ad es. B. Zhao / Zhu pp. 11-13.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 26.
- ↑ Zhao / Zhu p.4.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 14.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 16.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 19.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 23.
- ↑ Zhao / Zhu pagina 23.
- ↑ Eccezioni vedere ad es. B. Zhao / Zhu pagina 16.
- ^ Alfabeti uiguri, pronuncia e lingua