Legge sulle vendite delle Nazioni Unite

Convenzioni delle
Nazioni Unite
sui contratti di
vendita internazionale di merci
Titolo breve: Legge sulle vendite delle Nazioni Unite
Titolo: Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci
Abbreviazione: CISG
Data: 11 aprile 1980
Entrare in vigore: 1 gennaio 1988
Riferimento: Capitolo X Trattato 10 UNTS
(testo in inglese) (PDF; 39 kB)
Riferimento (tedesco): Foglio federale della legge 1989 II 588
Tipo di contratto: Trattato internazionale
Questioni legali: Diritto internazionale Diritto internazionale
privato
delle obbligazioni
Firma: 18°
Ratifica : 94 (dall'11 gennaio 2021)

Germania: 1 gennaio 1991 (annunciato il 23 ottobre 1990)
DDR: 1 marzo 1990
Austria: 1 gennaio 1989
Svizzera: 1 marzo 1991
Si prega di notare la nota sulla versione applicabile del contratto .

La Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite (UNK; Convenzione inglese delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci , CISG ; Convenzione francese delle Nazioni unies sur les contrats de vente internationale de marchandises , CVIM) dell'11 aprile 1980, chiamata anche legge sulle vendite di Vienna , è un contratto internazionale che disciplina la legge che disciplina la vendita internazionale di beni.

introduzione

Il caso normale per l'applicazione della legge sulle vendite delle Nazioni Unite è l'acquisto di beni tra venditori commerciali di diversi stati contraenti della legge sulle vendite delle Nazioni Unite (vedi tabella). Il venditore e l'acquirente non devono essere commercianti o avere la nazionalità di uno degli Stati contraenti. Determinanti sono il luogo di residenza abituale e la sede dell'attività, Art. 1. La Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite non si applica ai contratti conclusi con i consumatori (se lo scopo privato dell'acquisto era riconoscibile al venditore, Art. 2 lett. a).

Nella Repubblica Democratica Tedesca , la Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite è entrata in vigore il 1° marzo 1990 ed è rimasta in vigore anche dopo l'adesione alla Repubblica Federale Tedesca ; è entrato in vigore in tutta la Repubblica Federale Tedesca il 1° gennaio 1991 (annunciato il 23 ottobre 1990). L'Austria ha aderito alla Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite con effetto dal 1 gennaio 1991, la Svizzera con effetto dal 1 marzo 1991.

Panoramica grafica dell'applicabilità della CISG da una prospettiva tedesca

Ai sensi dell'articolo 1, un contratto di vendita deve essere considerato un contratto di vendita internazionale se le parti del contratto hanno sede in paesi diversi. Il fattore decisivo è il luogo in cui hanno sede le parti contraenti, la nazionalità degli attori è irrilevante. Nel caso delle persone fisiche è determinante il luogo della loro residenza abituale, mentre nel caso delle persone giuridiche può essere considerata succursale qualsiasi succursale dipendente, purché dotata di un minimo di competenze. Il diritto delle vendite delle Nazioni Unite prevede anche l'autonomia delle parti e non richiede alcuna forma speciale (art. 11) per la conclusione di un contratto. La legge sulle vendite delle Nazioni Unite non si basa né su contratti uniformi né su un principio di astrazione .

Per quanto riguarda la garanzia , la legge sulle vendite delle Nazioni Unite ha anche i diritti di design consuetudinario o le conseguenze legali del recesso , della riduzione e dell'adempimento successivo nel diritto tedesco . La Germania non ha aderito alla Convenzione delle Nazioni Unite del 14 giugno 1974 sulla prescrizione per la vendita internazionale di merci .

In deroga alla legge tedesca sulla responsabilità , come emerge dal codice civile tedesco (BGB), la legge sulle vendite delle Nazioni Unite regola la richiesta di risarcimento danni in modo tale che ciascuna parte contraente debba pagare i danni per violazioni del contratto indipendentemente dalla loro colpa. Tuttavia, viene preso in considerazione solo il danno che era prevedibile al momento della conclusione del contratto. Un'altra differenza rispetto al BGB è che la responsabilità può essere soggetta a una limitazione concordata contrattualmente a condizione che sia garantita la qualità della consegna.

Storia di origine

La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni è stata preceduta dagli Atti delle vendite uniformi dell'Aia del 1964. Questi non hanno mai raggiunto una grande importanza al di fuori dell'Europa occidentale. Quindi erano tra l'altro. mai ratificato da Francia e USA.

Di conseguenza, l' UNCITRAL ha iniziato a sviluppare un diritto di vendita internazionale uniforme nell'ambito di conferenze annuali con la partecipazione di 62 nazioni. La bozza finale è stata accettata in una conferenza finale a Vienna nel 1980, da cui il nome Vienna Sales Law . La versione tedesca non vincolante della Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite è stata sviluppata nel 1982 nell'ambito di una conferenza dei paesi di lingua tedesca.

La legge sulle vendite delle Nazioni Unite è stata adottata da 94 paesi. Tra i 20 maggiori partner commerciali della Germania manca solo il Regno Unito.

significato pratico

La legge sulle vendite delle Nazioni Unite è stata ratificata e promulgata in Germania. Fa quindi parte del diritto civile tedesco e quindi applicabile in caso di scelta della legge per il diritto tedesco se non espressamente escluso. Nella pratica della redazione dei contratti, tuttavia, inizialmente è stata generalmente esclusa l'applicabilità del diritto delle vendite delle Nazioni Unite, che ha limitato notevolmente l'importanza pratica del diritto delle vendite delle Nazioni Unite nei suoi primi anni.

Di recente c'è stata una chiara inversione di tendenza, che si può vedere, ad esempio, nel fatto che i contratti tipo di molti gruppi di interesse non prevedono più un'esclusione generale della CISG. Contesto u. A., Che la legge tedesca delle obbligazioni non unificata (legge tedesca delle obbligazioni senza CISG) dalla legge delle obbligazioni di modernizzazione è stata adattata in modo significativo dal 2002 alla CISG, in modo che ora ci siano molti processi del diritto di acquisto delle Nazioni Unite trova.

Contenuti

Il CISG è così strutturato:

Parte I. Campo di applicazione e disposizioni generali (artt. 1–13)

Capo I. Campo di applicazione (artt. 1–6)

L'ambito di applicazione della CISG è disciplinato nel capo I (artt. 1-6). Il Capo I contiene le norme sull'ambito di applicazione (art. 1 CISG), le esclusioni dall'uso (art. 2 CISG), l'inclusione dei contratti per beni da fabbricare (art. 3 CISG), l'ambito materiale (esclusa la validità dei contratti o dei singoli disposizioni, Art. 4 CISG), l'esclusione della responsabilità per morte o lesioni personali (Art. 5 CISG) nonché la possibilità di escludere la CISG per mezzo di un patto di parte, di deviarla o di modificarla (art. 6 CISG).

Nella misura in cui l'ambito di applicazione della CISG è aperto e la convenzione contiene una disciplina per una determinata questione di fatto (che in caso di dubbio deve essere determinata in via interpretativa), essa sostituisce il diritto nazionale (in Germania in particolare il BGB e l' HGB ). In questo caso, il giudice di ogni tribunale di uno Stato contraente della CISG è obbligato ad applicare la CISG (a meno che le parti della presente controversia non abbiano convenuto di rinunciare alla CISG, come consentito dall'art. 6 CISG). Attraverso questa applicazione, realizza l'obbligo di applicazione assunto da ciascuno Stato contraente a livello di diritto internazionale (John Honnold lo chiama vividamente "l'impegno che gli Stati contraenti si prendono l'un l'altro: applicheremo queste regole uniformi al posto del nostro diritto interno sulla supponendo che farai lo stesso. ")

È pacifico nella giurisprudenza internazionale (inclusa quella del BGH ) che una clausola contrattuale di scelta del diritto a favore del diritto di uno Stato contraente della CISG (esempio: "Questo contratto è soggetto al diritto tedesco") non esclude il diritto delle vendite delle Nazioni Unite ai sensi dell'articolo 6 CISG perché la Convenzione è parte integrante del diritto nazionale interessato.

Capo II Disposizioni generali (articoli 7-13)

Il capo II contiene disposizioni generali sull'interpretazione della Convenzione e sul colmare le lacune (art. 7), l'interpretazione delle dichiarazioni e dei comportamenti (art. 8), gli usi e costumi commerciali (art. 9), la costituzione (art. 10) , libertà di forma (art. 11 ), Gli effetti di una riserva rispetto alla libertà di forma (art. 12) e il concetto di forma scritta (art. 13).

Interpretazione del diritto delle vendite delle Nazioni Unite (art. 7)

Nell'interpretazione della CISG si deve tener conto del suo carattere internazionale e della necessità di promuoverne l'applicazione uniforme e il mantenimento della buona fede nel commercio internazionale (art. 7, comma 1). Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, le norme di diritto internazionale privato della la lex fori si applicano al riempimento delle lacune . L'art.7 CISG disciplina inoltre l'inserimento delle condizioni generali nei contratti di vendita delle Nazioni Unite.

Libertà di forma delle dichiarazioni (artt. 11-13)

Ai sensi della legge sulle vendite delle Nazioni Unite, le dichiarazioni sono prive di forma, Art. 11 CISG, indipendentemente dal fatto che debbano essere osservati determinati requisiti formali secondo la legge nazionale sulle vendite di uno dei paesi coinvolti. In particolare, ai contratti CISG non si applica la regola dell'evidenza verbale del diritto statunitense.

Si precisa che i singoli Stati possono effettuare una dichiarazione ai sensi degli artt.96 e 12 al fine di escludere la libertà di forma ex art.11 CISG. Gli stati riservati sono (non limitati a): Argentina , Cile , Cina , Russia , Ungheria . Tuttavia, se il conflitto di leggi si riferisce alla legge di un altro Stato, che a sua volta prevede la libertà di forma, si applica la libertà di forma. Se l'articolo 11 CISG non è applicabile a causa di una riserva ai sensi dell'articolo 12 e dell'articolo 96 CISG, un tribunale tedesco dovrebbe applicare l' articolo 11 comma 1 e l' articolo 28 comma 2 EGBGB nell'ambito della valutazione del conflitto .

Se le parti hanno inserito nel loro contratto una clausola di forma scritta, deve essere osservato anche l'articolo 29 comma 2 CISG.

Parte II Conclusione del contratto (artt. 14-24)

Parte II Si occupa di questioni relative alla conclusione o alla formazione di contratti. L'articolo 14 definisce il concetto di offerta, l'articolo 15 disciplina l'entrata in vigore dell'offerta e il suo ritiro, l'articolo 16 la revoca dell'offerta, l'articolo 17 la scadenza dell'offerta. L'articolo 18 definisce il concetto di accettazione, l'articolo 19 disciplina le modalità di trattamento delle integrazioni, limitazioni e altre modifiche all'offerta, l'articolo 20 il periodo di accettazione, l'articolo 21 l'accettazione tardiva, l'articolo 22 il ritiro dell'accettazione e Art. 23 il momento della conclusione del contratto. Infine, l'articolo 24 definisce il concetto di accesso .

In deroga al BGB tedesco ( §§ 145 ff. BGB : vincolante per l'offerta), secondo l'articolo 16 par. 1 CISG, un'offerta può essere revocata fino alla conclusione del contratto se la revoca è ricevuta dal destinatario prima che abbia inviato una dichiarazione di accettazione. Tuttavia, un'offerta non può essere revocata se

a) lo esprime fissando un termine prestabilito per l'accettazione o in altro modo irrevocabile, oppure
b) il destinatario poteva ragionevolmente ritenere che l'offerta fosse irrevocabile e che avesse agito facendo affidamento sull'offerta (art. 16 (2) CISG).

Sebbene in letteratura sia spesso indicato come un compromesso tra civil law e common law , la disciplina dell'art. diventare rilevanti è semplicemente dovuto a questo insieme che i mezzi veloci di comunicazione che sono comuni oggi (soprattutto la posta elettronica ) hanno reso superflue le offerte a lungo termine.

Parte III. Acquisto di beni (artt. 25-88)

Capo I. Disposizioni generali (articoli 25-29)

Parte III. Il capo I. contiene disposizioni generali, come la definizione di inadempimento essenziale del contratto (art. 25).

Capo II Obblighi del venditore (artt. 30–51)

Parte III Capo II Disciplina gli obblighi del venditore, in particolare nella Sezione I La consegna della merce e la consegna dei documenti (artt. 31-34), nella Sezione II La conformità della merce nonché i diritti o pretese di terzi (artt. 35 a 44) e nella Sezione III. Rimedi legali dell'acquirente per violazione del contratto da parte del venditore (articoli da 45 a 50).

Capitolo III. Obblighi dell'acquirente (artt. 53-65)

Parte III. Capitolo III. comprende gli obblighi dell'acquirente, vale a dire il pagamento del prezzo di acquisto e l'accettazione della merce (art. 53). La Sezione I disciplina il pagamento del prezzo di acquisto agli articoli da 54 a 59, Sezione II, mentre l'articolo 60 disciplina il concetto di accettazione e la Sezione III. negli articoli da 61 a 65 rimedi del venditore per violazione del contratto da parte dell'acquirente.

Capo IV Trasferimento del rischio (artt. 66-70)

Parte III. Il capo IV disciplina il trasferimento del rischio .

Capo V. Disposizioni comuni sugli obblighi del venditore e dell'acquirente (artt. 71-88)

Parte III. Il capo V contiene disposizioni comuni per acquirenti e venditori. La Sezione I (articoli da 71 a 73) tratta dell'inadempimento anticipato del contratto e tratta dei contratti per consegne successive. La Sezione II (articoli da 74 a 77) disciplina il risarcimento dei danni , la Sezione III. (Art. 78) Interessi, Sezione IV (Art. 79) Esenzioni, Sezione V. (Art. 81-84) Effetti dell'abrogazione e Sezione VI. (artt. 85 a 88) la conservazione dei beni.

Parte IV Disposizioni finali (art. 89-101)

Parte IV. Contiene le disposizioni finali. Sono costituiti in parte da "clausole diplomatiche" che sono rilevanti solo per le autorità competenti degli Stati contraenti, ma in parte disciplinano anche aspetti significativi dello status di Stato contraente dei singoli Stati, che sono tematicamente strettamente correlati ai regolamenti di ambito (Parte I). Possono quindi avere un'importanza decisiva anche per l'applicazione pratica del diritto delle vendite delle Nazioni Unite.

Evidenze individuali

  1. ↑ BGBl 1990 II 1477. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 23 ottobre 1990, consultato il 6 giugno 2019 .
  2. ^ Convenzione sul periodo di prescrizione nella vendita internazionale di merci. (PDF) In: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Commissione delle Nazioni Unite sul diritto del commercio internazionale, 14 giugno 1974, consultato l'8 agosto 2019 .
  3. ↑ Legge sulle vendite misconosciuta - Perché la legge sulle vendite delle Nazioni Unite è quasi sempre esclusa? In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6 gennaio 2010, consultato l'8 agosto 2019 .
  4. ↑ Gazzetta federale della legge 1989 II, pagina 588. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 13 luglio 1989, consultato l'8 agosto 2019 .
  5. ^ Status: Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci (Vienna, 1980) (CISG). In: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Commissione delle Nazioni Unite sul diritto del commercio internazionale, accesso 8 agosto 2019 .
  6. ↑ Sentenza dell'VIII Senato Civile dell'11 maggio 2010 - VIII ZR 212/07. Corte di giustizia federale, 11 maggio 2010, consultato l'8 agosto 2019 (BGH NJW-RR 2010, 1217; RN: 15).
  7. ↑ Peter Schlechtriem, Ulrich G. Schroeter: Diritto internazionale delle vendite delle Nazioni Unite Uno studio e un libro esplicativo per la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) . RN: 16a 6a edizione. Mohr Siebeck, Tubinga 2016, ISBN 978-3-16-154855-0 .
  8. ↑ Peter Schlechtriem, Ulrich G. Schroeter: International UN Sales Law Studio e libro esplicativo per la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni (CISG) . RN: 19a 6a edizione. Mohr Siebeck, Tubinga 2016, ISBN 978-3-16-154855-0 .
  9. ^ John O. Honnold: Legge uniforme per le vendite internazionali ai sensi della Convenzione delle Nazioni Unite del 1980, 3a edizione. University of Pennsylvania, 1999, accesso 8 agosto 2019 .
  10. ^ Sentenza dell'VIII Senato Civile del 31 ottobre 2001 - VIII ZR 60/01. Corte federale di giustizia, 31 ottobre 2001, consultato l'8 agosto 2019 .

link internet

Wikibooks: legge sulle vendite delle Nazioni Unite  - materiali per l'apprendimento e l'insegnamento
Wikizionario: CISG  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

fonti

Informazioni aggiuntive

bibliografia

Contributi online

Istituzioni e organizzazioni

Giurisprudenza

letteratura

Commenti

  • Wilhelm-Albrecht Achille: Commento alla Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite (CISG) . Luchterhand 2000, ISBN 3-472-04010-6 .
  • Heinrich Honsell : Commento alla legge sulle vendite delle Nazioni Unite . Springer, Berlino 1997, ISBN 3-540-59347-0 .
  • Commento CISG di Christoph Benicke, Franco Ferrari e Peter Mankowski. In: Monaco di Baviera Commento al Codice di Commercio. Volume 6, Beck, Monaco 2004, ISBN 3-406-40056-6 .
  • Peter Schlechtriem / Ingeborg Schwenzer (a cura di): Commento alla legge sulle vendite uniformi delle Nazioni Unite (CISG). 5a edizione. CH Beck, Monaco 2008, ISBN 3-406-45461-5 .
  • Julius von Staudinger, Ulrich Magnus : Commento al codice civile con legge introduttiva e leggi sussidiarie, Convenzione di Vienna sulle vendite delle Nazioni Unite (CISG) . Gruyter Verlag, 1999, ISBN 3-8059-0920-9 .
  • Wolfgang Witz tra gli altri: Diritto internazionale delle vendite uniformi. Osservazioni degli operatori e redazione dei contratti per la CISG . Diritto ed Economia, 2000, ISBN 3-8005-1183-5 .

Monografie

  • Rainer Gildeggen, Andreas Willburger: Transazioni commerciali internazionali - Introduzione al diritto del commercio transfrontaliero . Verlag Vahlen, 4a edizione, Monaco 2012, ISBN 978-3-8006-3955-7 .
  • John Honnold: Transazioni di vendita: diritto nazionale ed internazionale . West Publishing Company, 2000, ISBN 1-56662-944-6 .
  • Bernd von Hoffmann, Karsten Thorn: diritto privato internazionale, comprese le basi del diritto processuale civile internazionale . Beck, Monaco di Baviera 2005, ISBN 3-406-52585-7 .
  • Junker: diritto privato internazionale . Beck, Monaco 1998, ISBN 3-406-44314-1 .
  • Harald Koch/Ulrich Magnus/ Peter Winkler von Mohrenfels : DPI e diritto comparato . Beck, Monaco di Baviera 2010, ISBN 3-406-50945-2 .
  • Christoph Reithmann, Dieter Martiny: Diritto contrattuale internazionale. Schmidt Verlag, Colonia 2004, ISBN 3-504-45152-1 .
  • Peter Schlechtriem / Ulrich G. Schroeter : Diritto internazionale delle vendite delle Nazioni Unite. 6a edizione. Mohr Siebeck, Tubinga 2016, ISBN 978-3-16-149277-8 .
  • Ulrich G. Schroeter : Diritto della vendita delle Nazioni Unite e diritto comunitario . Sellier, Monaco di Baviera 2005, ISBN 978-3-935808-34-7 .
  • Bammarny, Bawar: Good Faith and UN Sales Law (CISG), uno studio di diritto comparato con un focus sul sistema legale islamico. Francoforte sul Meno, Berlino, Berna, Bruxelles, New York, Oxford, Vienna, 2011, ISBN 978-3-631-61470-9 .

Articoli di riviste

  • Bonell: la legge sulle vendite delle Nazioni Unite e la legge sulle vendite del codice commerciale uniforme a confronto. In: Rabels Z 58, 1994, pagine 20 e seguenti.
  • Daun: Fondamenti del diritto delle vendite delle Nazioni Unite. In: JuS 1997, pp. 811-816, pp. 998-1005.
  • Koch: Contro l'esclusione basata sulla forma della legge sulle vendite delle Nazioni Unite. NJW 2000, pp. 910-915.
  • Mankowski: Considerazioni sulla scelta della legge appropriata e appropriata nei contratti di commercio internazionale. RIW 2003, pp. 2-15.
  • Piltz, Burghard: Nuovi sviluppi nel diritto delle vendite delle Nazioni Unite ( articolo precedente in NJW 2009, 2258), NJW 31/2011, 2261
  • Rösler: settant'anni di diritto all'acquisto di beni di Ernst Rabel - Storia del lavoro e della realtà. In: Rabels Z 70 (2006), pp. 793-805.
  • Schroeter: presente e futuro del diritto della vendita uniforme. Rabels Z 81 (2017), pp. 32-76.
  • Stadler: Fondamenti di diritto contrattuale internazionale . Giura 1997, pp. 506-513.