Tuvia Rübner

Tuvia Rubner (2012)

Tuvia Rübner (nato come Kurt Erich Rübner il 30 gennaio 1924 a Bratislava , Cecoslovacchia ; morto il 29 luglio 2019 vicino ad Afula ), in Israele Tuviya Rübner (טוביה ריבנר), è stato un poeta israeliano di lingua ebraica e tedesca , studioso di letteratura e traduttore letterario che nel 1941 dovette emigrare in Palestina . Da allora ha vissuto nel kibbutz Merchawia vicino ad Afula.

Vita

Rübner è cresciuto in una famiglia ebrea di lingua tedesca a Pressburg. Dopo che i suoi genitori e sua sorella furono deportati in Polonia, poté emigrare in Palestina con un gruppo di dieci giovani all'ultimo momento nel 1941. I suoi parenti furono assassinati nel 1942 nel campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau . Nel Kibbutz Merchawia era inizialmente pastore e lavorava nella vigna o nei campi. Si sposò nel 1944 e sua figlia Miriam nacque nel 1949. Poco dopo, sua moglie Ada morì in un grave incidente di autobus, al quale Tuvia Rübner sopravvisse gravemente ferita. Non poteva più svolgere alcun lavoro fisico, così divenne bibliotecario e insegnante di lettere alla scuola media del kibbutz. Senza alcuna formazione accademica speciale, in seguito divenne insegnante in un collegio docenti e professore universitario. Conobbe la sua seconda moglie, Galila Jisreeli , concertista di professione, nel 1953; con lei ebbe due figli, Idan e Moran.

Come un emissario della Agenzia Ebraica Rübner andato 1963-1966 dopo Zurigo , presso la città universitaria ha frequentato le lezioni di Emil Staiger e Wolfgang Binder .

Conobbe presto lo studioso letterario Werner Kraft , che lo promosse e lo incoraggiò nella sua carriera di scrittore e studioso di letteratura. Anche Ludwig Strauss era trasportatore e divenne amico. Rübner è stato professore di letteratura comparata presso l' Università di Haifa fino al suo pensionamento nel 1992.

pianta

Subito dopo il suo arrivo nel kibbutz Merchawia, Tuvia Rübner iniziò a scrivere poesie, fino al 1950 in tedesco. Con loro ha elaborato le esperienze della sua perdita della famiglia e le esperienze nel nuovo paese. Dal 1953 scrisse le sue poesie in Ivrit ; dal 1957 sono stati pubblicati sette volumi di poesie, di cui Christoph Meckel ed Efrat Gal-Ed hanno tradotto una selezione. Questa compilation è uscita nel 1990 con il titolo Wüstenginster in Deutschland.

Rübner tradusse numerose opere non solo dal tedesco all'ebraico, tra cui Goethe , Franz Kafka , Paul Celan , ma anche dall'ebraico al tedesco, inclusi testi letterari di Samuel Joseph Agnon e Dan Pagis .

Dal suo ritiro, Rübner ha scritto di nuovo poesie in tedesco (la pietra vuole scorrere , dall'aria all'aria , chi può sopportare questa fretta , ombre di luce ). Le sue prime poesie sono disponibili in tedesco e sono contenute nei volumi Rauchvögel e Zypressenlicht .

Premi

L' Accademia tedesca per la lingua e la poesia e l' Accademia delle scienze e della letteratura di Magonza hanno accettato Rübner come membro corrispondente. Ha ricevuto il Premio Zürich Steinberg, il Premio Christian Wagner (1994), il Premio Jeanette Schocken (1999), il Premio Paul Celan (1999) e il Premio Ján Smrek per la traduzione del romanzo di Agnon Schira (Bratislava, 2002), l' Israel Premio per la Letteratura (2008) e il Premio Theodor Kramer (2008). Come costruttore di ponti tra culture, lingue e letterature , secondo la dichiarazione della giuria, Tuvia Rübner è stata insignita nel 2012 del premio per la letteratura di Konrad-Adenauer-Stiftung .

Pubblicazioni in lingua tedesca (selezione)

• Una vita lunga breve. Da Bratislava a Merchavia. Rimbaud, Aquisgrana 2004. ISBN 978-3-89086-413-6 (Memorie biografiche).
• Raccontare al confine. Commenti su due narratori ebrei: Agnon e Kafka. In: Samuel Joseph Agnon: The Eve. Christian Wagner Society , Warmbronn 2004, ISBN 3-932843-52-5 .

poesie

• ginestra del deserto. poesie. 1990, ISBN 978-3-89086-786-1 .
• Melograno. Prime poesie. 1995, ISBN 978-3-89086-855-4 .
• Poesie scelte 1957-1997.
  • Vol. 1: Fumatori. 1998, ISBN 978-3-89086-835-6 .
  • Vol. 2: Cipresso chiaro. 2000, ISBN 978-3-89086-753-3 .
• La pietra vuole fluire. poesie. 1999, ISBN 978-3-89086-791-5 .
• Dall'aria all'aria. poesie. 2003, ISBN 3-932843-47-9 .
• Chi può sopportare questa corsa? poesie. 2007, ISBN 978-3-89086-560-7 .
• Elogio tardivo della bellezza. poesie. 2010, ISBN 978-3-89086-511-9 .
• Ombra leggera. poesie. 2011, ISBN 978-3-89086-482-2 .
• Meravigliosa follia. poesie. 2014, ISBN 978-3-89086-415-0 .
• A metà della luce. poesie. 2016, ISBN 978-3-89086-358-0 .

Traduzioni (selezione)

• Samuel Joseph Agnon: Il giuramento di fedeltà. 1965.
• Dan Pagis: uomo immaginario. Poesie ebraico-tedesche. 1993.
• Samuel Joseph Agnon: Shira. 1998.
• Samuel Joseph Agnon: La vigilia. 2004.
• Milan Richter : L'angelo dalle ali nere. 2005.
• Anton Pincas: Discorso sul tempo. poesie. 2012, ISBN 978-3-938776-30-8 .

Edizioni

• Con Dafna Mach: corrispondenza tra Martin Buber e Ludwig Strauss 1913-1953. 1990.
• Con Hans Otto Horch : Ludwig Strauss. Opere raccolte. 3 volumi 1998-2000.

letteratura

- cronologico -

• Karin Lorenz-Lindemann : Come ciò che è perduto ci circonda silenziosamente . In: Orientamento 65, 2001, pp. 57-59.
• Uwe Pörksen : La tempesta del passato. A proposito di Tuvia Rübner. Steiner Verlag, Stoccarda 2003.
• Michael Braun : Testimone contemporaneo con la forza della comunicazione. La poetessa, traduttrice e studiosa di letteratura israeliana Tuvia Rübner. In: Voices of the Time , Issue 9, 2012, pp. 626–632.
• Thomas Sparr : Rübner, Tuvia. In: Andreas B. Kilcher (a cura di): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Autori ebrei in lingua tedesca dall'Illuminismo a oggi. 2a edizione aggiornata e ampliata. Metzler, Stoccarda/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , pagina 436.
• Jürgen Nelles (a cura di): Leggi Tuvia Rübner. Esperienze con i suoi libri. Rimbaud, Aquisgrana 2015, ISBN 978-3-89086-399-3 .
• Jürgen Nelles: Tuvia Rübner . In: Kritisches Lexikon zur Deutschensprachigen Gegenwartsliteratur ( KLG ), 114a consegna successiva (opera di continuazione 1978 sgg.), Edizione testo e critica, Monaco 2016, ISBN 978-3-86916-548-6 .
• Sulamith Sparre: “C'è una poesia, è una non poesia.” Netti Boleslaw e Tuvia Rübner: Scrivere all'ombra di Auschwitz . Edizione AV, Bodenburg 2017, ISBN 978-3-86841-188-1 .
• Sulamith Sparre: "Stranieri della patria". La distruzione del linguaggio e la creazione del mondo nella poesia di Paul Celan e Tuvia Rübner . Edizione AV, Bodenburg 2018, ISBN 978-3-86841-197-3 .

link internet

• Letteratura di e su Ṭoviyah Ribner nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• "2 o 3 cose che so di lui", documentario con Tuvia Rübner e altri. di Malte Ludin, D. 2005, 85 min.
• Rübner nell'archivio dell'esilio della Fondazione Else Lasker Schüler
• Shira Lev-Ari su Tuvia Rübner , Haaretz dal 15 giugno 2008
• Il ritratto del giradischi di Golda Meir di Marko Martin, Die Welt del 4 giugno 2010
• Ritratto: Premio di letteratura della Fondazione Konrad Adenauer 2012
• Ricordando Tuvia Rübner nel progetto congiunto TSURIKRUFN! dal gruppo di lavoro degli istituti culturali indipendenti , 2021

Evidenze individuali

1. ↑ המשורר טוביה ריבנר, חתן פרס ישראל, הלך לעולמו בגיל 95
2. ↑ Ingrid Wiltmann (Ed.): Storie di vita da Israele. Dodici conversazioni. Suhrkamp Taschenbuch, Francoforte sul Meno 1998, ISBN 3-518-39401-0 , pagina 113.
3. ↑ Hans Otto Horch: Tuvia Rübner. Tutto ciò che è stato è lì senza tempo . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 20 gennaio 2014, pagina 32.
4. ↑ ingresso membro del Tuvia Rübner presso l' Accademia delle Scienze e letteratura di Magonza , cui si accede su 06.11.17