Werner Kraft

Werner Kraft (nato il 4 maggio 1896 a Braunschweig , † il 14 giugno 1991 a Gerusalemme ) è stato un bibliotecario , letterato e scrittore tedesco-israeliano di origine ebraica. Emigrato da Hannover, visse a Gerusalemme dal 1934 fino alla morte e, come scrittore che scriveva esclusivamente in tedesco, incarnava la “vita della lingua tedesca a Gerusalemme” insieme ai suoi amici Gershom Scholem , Ludwig Strauss ed Ernst Simon .

Vita

origine

Werner Kraft proviene sia da sua madre che da parte di padre da una famiglia ebrea. “Mio padre era un brav'uomo e per me era tutto. Viene da Calbe an der Saale ”, scrive all'inizio delle sue memorie“ Spiegelung der Jugend ”. “Mia madre viene da Hannover . Era potente. Poiché mio padre non aveva fortuna nei negozi, lei era responsabile della famiglia. "Eduard Kraft (1855-1916) inizialmente visse come commerciante a Elberfeld . La malinconia lo visitò, proprio perché era così felice e trascorse molto tempo sul Reno era vissuto ”. La madre Else, nata Isenstein (1868-1923), era la figlia del mercante di Hannover Julius M. Isenstein (1834-1914) e di sua moglie Anna Isenstein, nata Rosenhain (1839-1926), la cui tomba si trovava nel cimitero ebraico del la pace del filo è preservata. Il "negozio di seta, manifattura e articoli di moda IM Isenstein" del nonno si trovava nel centro di Hannover dal 1871 al 1881, in Packhofstrasse 13 (in precedenza, dal 1866, in Seilwinderstrasse 12). La "Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein", anch'essa appartenuta al nonno, si trovava nell'Hannoverian Oststadt (in Cellerstraße 135, dal 1887 in Nikolaistraße 14 e 1909–1914 in Steinriede 4). Nel 1896, suo padre, Eduard Kraft , gestiva un "negozio di vetro, porcellana e terracotta, oro e giocattoli" nel centro della città di Braunschweig , in Bohlweg 39/40 (angolo Hagenscharrn ). È il luogo di nascita di Werner Kraft.

Infanzia, adolescenza e giorni di scuola

“Sono nato a Braunschweig nel 1896, nel centro della città, a Bohlweg, ma non ho ricordi vividi di questa città e sono stato lì solo per giorni dopo. Quando avevo cinque anni, i miei genitori si trasferirono ad Hannover. È lì che ero a casa, è lì che sono cresciuto, come una pianta ".

Ad Hannover, la famiglia Kraft viveva principalmente nel quartiere di Oststadt: Rambergstrasse, Alte Celler Heerstrasse, Lavesstrasse e Fundstrasse erano gli indirizzi. In contrasto con il fratello più pratico Fritz Kraft (1894-1917), che aveva due anni più di lui, il sognante Werner sviluppò una passione per la lettura:

"Ho letto e letto, Sigismund Rüstig, il ragazzo di cabina di Norderney, Karl May (...), il conte di Monte Christo , ho letto senza fiato la ' Battaglia per Roma ' di Felix Dahn (...), i 'Wiskottens 'di Rudolf Herzog (...). Ho letto "Jörn Uhl" di Gustav Frenssen ed ero elettrizzato. (…) Ho anche letto i miserabili romanzi di Annie Wothe , che raccontava la vita dorata degli ufficiali, degli ulani e dei cittadini, me compreso. Il capo supremo di questo reggimento ulan era Guglielmo II, il Kaiser veniva ad Hannover una volta all'anno e percorreva la città a cavallo alla testa del suo reggimento. (...) Non ho solo letto, ho vissuto. In inverno i prati della palude erano allagati e si pattinava in ampi archi. In estate la domenica siamo andati all'Eilenriede , dopo un ladro di tasse , alla torre Kirchröder, nello zoo . Il cervo dello zoo mangiava a fatica, i castagni erano in fiore. C'era la cena lì, da un grosso pacco con i panini, qualcuno doveva portarlo e non voleva, poi di nuovo attraverso la foresta oscura, cantando.

Dal 1906 al 1914 frequenta la scuola Leibniz nell'Alte Celler Heerstraße (accanto alla prigione del tribunale , sull'odierna Weissekreuzplatz) e si diploma al liceo nel 1914. I suoi compagni di classe inclusi Ernst Blumenthal (in seguito un uomo d'affari a Stoccolma) e il successivo medico Harald Berkowitz . Nelle sue memorie, Kraft ha scritto dei suoi giorni di scuola:

“All'inizio della quinta, sono andato alla Leibniz School in Alte Cellerheerstrasse. (...) Vedo i miei compagni di classe su un'immagine di classe. Alcuni caddero durante la prima guerra mondiale. (...) Mi vedo con un cappello da studente e capelli castani sporgenti. Ero un ragazzo piuttosto timido. Tutto mi è caduto, tranne disegnare e cantare, allo stesso tempo ho imparato con piacere. (...) La scuola sorgeva accanto alla prigione, che era circondata da alte mura, non era una. Ad un certo punto sul muro un alberello aveva messo radici e stava reggendo. Dalla finestra della classe si poteva vedere il cortile dove stavano camminando i detenuti ".

La lettura del bambino e dell'adolescente Werner Kraft è gradualmente cambiata in una certa direzione:

“Divorai tutta la letteratura e la poesia di quel tempo, ma a poco a poco sono emerse due figure dalle tante figure, alcune importanti e alcune - perché non avevo ancora il giusto giudizio - di importanza decisiva per tutto il mio intellettuale la vita è diventata la vita. Il primo è stato il poeta Rudolf Borchardt , che ho letto con vero entusiasmo e che considero ancora un grandissimo poeta, a prescindere dalle sue idee di nazionalismo culturale tedesco (...). E la seconda di queste figure era Karl Kraus , che ho trovato in quello che dovrei dire è stato un momento decisivo nella storia del mondo, precisamente nel 1914, all'inizio della guerra, quando avevo 18 anni. Avevo letto anche singoli numeri del ' Fackel ' prima, come tante altre cose, ma con questo primo numero che ho letto e nel discorso del 1914 'In questo grande periodo, che ancora sapevo, com'era così piccolo era' apparve, la mia posizione su quest'uomo era stata decisa ".

Servizio militare, studi e formazione per diventare bibliotecario

Nel 1913 conobbe Theodor Lessing nella libreria Ludwig Ey dello Steintor di Hannover , che diede all'allievo uno slancio decisivo e con il quale rimarrà legato fino alla sua morte nel 1933. Lessing ha anche mediato la prima pubblicazione di Kraft sulla rivista Die Aktion , a cura di Franz Pfemfert , una recensione del poema di Rudolf Borchardt Wannsee e del libro di poesie di Stefan George Der Stern des Bundes . Per sei mesi si è cimentato in un apprendistato come impiegato di banca presso la Dresdner Bank di Hannover, il cui direttore Julius L. Isenstein (1856-1929) era un parente da parte di madre:

“Gli apprendisti hanno lavorato per la prima volta in contabilità. Uno sedeva su alte sedie girevoli davanti a enormi libri contabili in cui bisognava inserire numeri infiniti. Questo è stato già abbastanza triste, almeno per me, per altri è stato l'inizio della salita. La cosa più triste era la fine del mese, quando gli errori apparivano nelle enormi colonne di numeri, che poi continuavano pagina dopo pagina, si chiamavano tenie, dovevano essere trovati, e la ricerca durava fino a notte fonda. Sono durato solo sei mesi ... "

Nel 1915 iniziò a studiare filologia e filosofia tedesca e francese a Berlino con suo cugino, il poeta Paul Kraft (1896-1922).

“A Berlino noi, Paul ed io, abbiamo sentito tutto quello che sentite insieme, a patto che non abbiate finalmente deciso. [...] Abbiamo letto, vissuto, amato. Ci siamo seduti nella grande sala rotonda della Biblioteca di Stato prussiana . Ci siamo scambiati libri dopo libri. C'erano anche libri che non ricevevi, così quell'Annuario per le fasi sessuali intermedie di Magnus Hirschfeld , con un saggio su George, e mai più tardi ho ricevuto questo saggio, il cui argomento era certamente una lettura strana. "Non posso dartelo", ha detto l'ufficiale molto divertente al check-out, "altrimenti sarò fucilato come Robert Blum".

A Berlino ha anche stretto amicizia con Walter Benjamin e Gerhard (Gershom) Scholem . Qui incontra per la prima volta lo scrittore Rudolf Borchardt, che ammira . Nel 1916 divenne soldato, anche se gli fu risparmiato il cosiddetto bagno d'acciaio nella parte anteriore. Dal 1916 al 1919 prestò servizio come soldato medico ad Hannover, la maggior parte del tempo negli istituti Wahrendorff, nel cosiddetto ospedale per isterici di guerra e nevrotici di guerra (ora la clinica Wahrendorff ) a Ilten vicino ad Hannover, un servizio che ha portato il ventenne sull'orlo del suicidio. La sua amicizia con Theodor Lessing e la lettura della rivista Die Fackel del satirico viennese Karl Kraus e dei libri di Rudolf Borchardt lo aiutarono a sopravvivere - Kraus e Borchardt divennero presto le sue stelle guida spirituali - entrambi sono noti per essere uomini di origine ebraica che lo trovarono difficile relazionarsi a questo della loro origine vorrebbe confessare:

"Tutto mi attirava: Borchardt con il suo entusiasmo per la guerra, Karl Kraus con il suo rifiuto radicale della guerra, George , che nella sua poesia" La guerra "era sia a favore che contro, Paul nella sua istintiva sicurezza, Theodor Lessing, che mi ha dato le sue odiose poesie lette contro gli intellettuali tedeschi che si erano impegnati in guerra, specialmente contro Thomas Mann ".

Anche suo fratello maggiore Fritz Kraft, attivo nel movimento sionista ad Hannover in tenera età, divenne anche un soldato. Come membro dell'Imperial Levant Corps , combatté contro le truppe britanniche in Palestina. Nel 1917 non tornò dalla pattuglia vicino a Gerusalemme e scomparve.

Dopo la guerra, Werner Kraft poté proseguire gli studi a Friburgo in Brisgovia dal 1919 al 1920 insieme alle sorelle Toni ed Erna Halle, che aveva conosciuto nel 1916 nella cerchia di Gerhard Scholem a Jena ; io.a. ha ascoltato la filosofia di Edmund Husserl e Martin Heidegger :

“Non ho conosciuto personalmente Husserl, ero troppo giovane per questo. Ma sono stato alle sue lezioni e quelle conferenze sono state una vera rivelazione per me. È stato lì che ho imparato per la prima volta - anche se non l'ho continuato in seguito - cos'è la filosofia in senso stretto. La sobria passione di quest'uomo ha avuto un effetto tremendo su di me. (...) Heidegger era completamente ascetico. Nessuna parola politica è uscita dalla sua bocca. (…) Mentre parlava, il suo sguardo era rivolto alla terra, con lento sviluppo delle linee di pensiero. E alla fine, con sorpresa di tutti, a volte accennava a qualcosa di misterioso che era al centro della filosofia, qualcosa come: Eros. Il che, ovviamente, ha suscitato uno straordinario divertimento tra noi giovani studenti. (…) Queste lezioni erano molto arricchenti e completavano ciò che Husserl stava offrendo in un senso completamente diverso. Perché Heidegger ha fatto analisi dei termini molto fruttuose ".

Per apprendere una professione di pane quotidiano, si formò come bibliotecario dal 1920 al 1926 , inizialmente nella classe alta. Nel 1922 sposò Erna Halle (il loro figlio Paul Caspar [in seguito: Shaul] nacque nel 1923). Dal 1922 al 1926 ha lavorato presso la Deutsche Bücherei di Lipsia . Werner ed Erna Kraft vivevano a Lipsia insieme alla sorella di Erna Toni Halle - all'epoca insegnante alla Scuola femminile israelita di Lipsia - in Floßplatz. Nel 1925 ha conseguito il dottorato a Francoforte sul Meno su La Papessa Johanna , un'indagine storico-soggetto (con particolare attenzione al dramma di Rudolf Borchardt 'Annunciazione') con il professor Franz Schultz (1877-1950), in cui Walter Benjamin fallì la sua abilitazione in lo stesso anno e ha completato l'esame di servizio bibliotecario superiore.

Consiglio della biblioteca di Hannover

La sua posizione alla Deutsche Bücherei di Lipsia non fu estesa, ma nel 1928 - sorprendentemente per lui - la sua candidatura alla ex Biblioteca Reale e Provinciale (l'odierna Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz ) nella sua città natale di Hannover ebbe successo. Dopo che la sua domanda alla Biblioteca di Stato di Lisbona per un posto a Coimbra non aveva avuto successo, scrisse nelle sue memorie:

“Nel 1927 non trovai lavoro come bibliotecario a Coimbra, ma ad Hannover. Fu condannata all'ergastolo e fermò nel 1933. Lo devo a due fedeli democratici. Uno, un alto funzionario tedesco ad Hannover, si è suicidato quando Hitler è salito al potere ".

È diventato consigliere di biblioteca sotto il direttore Otto Heinrich May , che probabilmente non ha appoggiato la sua posizione per ragioni antisemite , ma è stato applicato dal comitato provinciale, la massima autorità di servizio. La famiglia allargata - la loro figlia Else (in seguito Alisa) è nata nel 1929 - si è trasferita in un nuovo appartamento nella Tiestestrasse di Hannover, vicino a Geibelplatz. Seguirono cinque anni forse felici, ma decisamente soddisfatti ad Hannover. Riprende il rapporto amichevole con Theodor Lessing , incontra lo scrittore Eckernförde Wilhelm Lehmann , a Berlino frequenta la venerata poetessa Else Lasker-Schüler e le conferenze di Karl Kraus . E durante questo periodo iniziò a pubblicare una serie di articoli di riviste sui suoi `` preferiti '' tra i poeti tedeschi, come il poeta contadino svevo Christian Wagner , Goethe, Stefan George, Karl Kraus, Franz Kafka e l'illuminatore tedesco baltico Carl Gustav Jochmann , il cui lavoro dimenticato ha riscoperto in biblioteca. Anche così, il Jewish Library Council si sentiva isolato:

“Nel mio ufficio eri amichevole, ma la distanza era sempre palpabile, soprattutto al tavolo dei clienti abituali, dove bibliotecari, archivisti e direttori di musei si incontravano una volta al mese per birra, politica e battute che ti facevano piangere più che ridere. Anche in questo caso, anche se su scala più piccola, ho visto che gli individui erano quello che erano, persone più o meno serie che inevitabilmente si trasformavano nel collettivo delle masse quando si univano ".

Licenziamento dal servizio ed emigrazione - esilio e casa a Gerusalemme

Licenziato dal servizio come ebreo nel 1933 in base alla legge per il ripristino del servizio civile , emigrò con la sua famiglia via Stoccolma e Londra, inizialmente a Parigi , dove incontrò Maximilien Rubel , che in seguito proveniva da Czernowitz , e in seguito divenne il francese editore di Marx . Hanno pubblicato insieme una piccola rivista. Nella Bibliothèque nationale conobbe per caso Walter Benjamin , ora anche lui esule:

“L'ho rivisto nell'anno del terrore, 1933, a Parigi nella Bibliothèque Nationale, e gli ho scritto. Eravamo entrambi cambiati, cambiati. Il passato erano i mille anni per i quali Hitler si preparava, la vita era mentalmente e fisicamente limitata al minimo. Tutto era profondamente serio, senza speranza, ma anche pronto per iniziare. Niente più estetica, tutto società e politica. [...] Ci vedevamo quasi tutti i giorni, pezzi di carta vagavano da un tavolo all'altro. Ci siamo visti anche al bar, abbiamo camminato per le strade ".

Ben presto scoprirono di avere a che fare con lo stesso scrittore: Franz Kafka . Benjamin scrisse al suo amico Gershom Scholem a Gerusalemme nel 1934 :

«Il nome di Kafka mi spinge a scriverti che ho preso - distaccato - contatti con Werner Kraft. Mi ha visto alla Bibliothèque Nationale e poi mi ha scritto. Sono stato sorpreso di leggere alcuni dei suoi lavori che non posso negare l'approvazione o il rispetto. Due di questi sono tentativi di commentare brevi pezzi di Kafka, cauti e per niente sconsiderati. Non c'è dubbio che ha capito molto di più sulla questione di Max Brod ".

Dal 1934 vive con la famiglia a Gerusalemme , in via Alfasi, nel quartiere Rechavia . Ha trovato lavoro solo con difficoltà nella sua occupazione quotidiana come bibliotecario (1936-1942 come bibliotecario presso il Centre de Culture Française e dal 1947 al 1956 nel dipartimento di antichità del Museo Rockefeller) ed è stato solo in grado di affermarsi come libero professionista scrittore e saggista di lingua tedesca dopo il suo ritiro nel 1956.

Sembra che avesse poco riferimento alla vita dei pionieri e al movimento dei kibbutz . Nel maggio 1935 fui invitato a Beth Sera , un kibbutz fondato da ebrei tedeschi nella Valle del Giordano a sud del Mar di Galilea . Kraft avrebbe dovuto tenere una conferenza su Franz Kafka . In due lettere a Maximilien Rubel ha descritto le sue impressioni: “Beth Sera. Vita comunitaria obbligatoria, insensata, eroica in cui non potevo vivere. Tutto in queste persone è ammirevole in un simile impegno, ma le loro menti rischiano di appassire. Tutto di me è ordinario, ma il mio spirito si rafforza. ”(4 maggio 1935) Con questa vita comunitaria, che rimane così estranea all'intellettuale, il paesaggio non lo riconciliava. “La Palestina è un paese molto bello. La luce, nell'aspetto dei colori semplici e freddi del paesaggio, non è meno eroica della vita delle persone nel Kewuzot, una delle quali - Bath Sera a Daganja vicino a Tiberiade - ho visto! Eppure non potrei vivere così. "(9 maggio 1935)

La forza, che era più incline alla vita di città, aveva una cerchia di amici a Gerusalemme e Tel Aviv, per lo più ebrei di lingua tedesca (per lo più " Jeckes " ). Gershom Scholem , il poeta Ludwig Strauss , il pedagogo Ernst Simon , il "filosofo spazzino" Gustav Steinschneider (1899-1981, nipote del fondatore della bibliografia scientifica ebraica Moritz Steinschneider ), sua moglie Toni Halle (1890-1964) ( fondatore e direttore della “New high school” di Tel Aviv, l'attuale Tichon Hadash High School), che apparteneva all'amico e architetto di Ludwig Wittgenstein Paul Engelmann , allo studente di Else Lasker , Martin Buber , al bibliotecario Harry Timar e alla poetessa Tuvia Rübner .

Una lettera che il diplomatico e storico svizzero Carl Jacob Burckhardt scrisse al suo amico, lo scrittore Max Rychner , il 19 novembre 1962 , riflette lo stato d'animo di questo gruppo di emigranti ebrei tedeschi. È un rapporto sulla visita di Burckhardt in Israele nell'autunno del 1962 e descrive un incontro con Gershom Scholem, Ernst Simon, Werner Kraft e Kurt Blumenfeld nella biblioteca di Scholem a Rechavia:

"Là, nella preziosa biblioteca dell'arguto e esperto [Gershom] Scholem, sono riunite una dozzina di professori e scrittori, tutti parlano tedesco, tutti parlano della Germania, dei ricordi tedeschi, della letteratura tedesca, sì, della letteratura tedesca politica […], ognuno di loro distrugge qualsiasi avversario precedente o ancora in vita e eleva qualsiasi prescelto alle stelle. È come se fosse 50 anni fa, ne sanno tanto quanto allora, sono brillanti e formulano in modo sorprendente, ma è stato aggiunto qualcosa di completamente nuovo che non vogliono ammettere: la nostalgia, una nostalgia profonda che trasfigura anche il loro espressioni critiche. Anche il cautamente distinto W [erner] Kraft, il brillante Krausianer, che ti saluta [= Rychner] con molti altri, è malinconico e le sue definizioni fatte di materiale a spigoli vivi sono molto morbide sui bordi. Non c'è bisogno di vendetta nelle persone di questo gruppo. Non è il caso di tutti ".

Scrittore e saggista di lingua tedesca a Gerusalemme

Werner Kraft non tornò in Germania e nemmeno ad Hannover, tranne che per numerosi viaggi; è diventato cittadino israeliano nel 1948.

“In Palestina e poi in Israele ho continuato l'esistenza poetica che ho sviluppato come poeta di lingua tedesca, o originariamente che era peculiare per me come poeta di lingua tedesca, e mi sentivo incapace di cambiare la lingua. I miei amici intimi come Gerhard Scholem, Ernst Simon e altri se ne sono pentiti, ma gradualmente l'hanno accettato in silenzio. E quando poi hanno saputo che nel 1945 non sono partito subito per tornare in Germania, ma ho continuato la mia vita qui, anche loro erano soddisfatti ".

Diversi visitatori dalla Germania hanno descritto “l'appartamento incantato al piano terra, al quale scendeva ripida una scala esterna” da via Alfasi. Come cittadino israeliano e poeta tedesco che "non aveva più trovato il collegamento con la poesia e la letteratura ebraica" , ha vissuto a Gerusalemme una vita dedicata esclusivamente alla lingua tedesca. Il suo amico, il pedagogo Rudolf Lennert , ha caratterizzato questa "esistenza dell'isola" in un articolo sulla rivista "Neue Sammlung", una recensione dei volumi di saggi di Kraft "Parola e pensiero" e "Momenti di poesia" come segue:

“La maggior parte di questi saggi sono aperçus 'in occasione di ...', ma non sono mai fatti per ingegno, ma nel modo in cui puoi improvvisamente 'fermarti' e guardare la tua libreria quando leggi lentamente e intensamente; meditazioni a metà volume, ma nel loro insieme una "scuola di lettura" inaudita. È metà della letteratura tedesca, tra Klopstock e Brecht, che passa davanti a questo lettore solitario nella città di Gerusalemme, con pochi scorci di ciò che è ancora più antico e di ciò che non è tedesco; non più in realtà "letteratura", ma la lingua stessa, di cui chi parla può assumere il controllo anche senza la sua volontà ".

Questi visitatori dalla Germania, che sono aumentati di numero dagli anni '70, includono: il bibliotecario Paul Raabe , lo studioso di letteratura e traduttore Friedhelm Kemp (Monaco), l'editore Karl Kraus e direttore del museo Friedrich Pfäfflin (Monaco / Marbach), il germanista e critico Jörg Drews (Bielefeld / Monaco) - di cui si è occupato tra il 1974 e il 1986 la pubblicazione di quattro libri di Krafts nell'edizione editrice di Monaco text + kritik -, il germanista Uwe Pörksen (Friburgo / Breisgau), lo scrittore Peter Härtling , il caporedattore della casa editrice CH Beck di Monaco Ernst-Peter Wieckenberg, la Colonia il fotografo Georg Heusch e il collezionista Volker Kahmen, gli ultimi fondatori dell'Archivio Werner Kraft (vedi sotto), lo studioso di letteratura e avvocato di Monaco Reinhard Merkel , il fotografo Herlinde Koelbl , la giornalista Ariane Thomalla, lo studioso di Lüneburg Werner H. Preuss, il poeta di Braunschweig Georg Oswald Cott e l'editore di Gottinga Thedel von Wallmoden , in un modo o nell'altro sponsorizzarono la pubblicazione di Kraf ts fabbriche in Germania.

Come scrittore di lingua tedesca che vive a Gerusalemme, Werner Kraft ritenne importante viaggiare regolarmente in Germania, ma anche in Austria, Svizzera e altri paesi dell'Europa centrale, dove vivevano i suoi amici e dove cercò di stabilire i suoi primi collegamenti editoriali, perché i suoi cassetti in via Alfasi erano, per così dire, pieni di manoscritti, creati durante il periodo di isolamento dal 1934 al 1945. Dal primo viaggio in Europa dopo la guerra nel 1951, che portò lui e la moglie Erna a Lüneburg (a suo amico Hubert Breitenbach), Hannover (per regolare le sue richieste di pensione) e Klein-Wittensee (a Wilhelm Lehmann ), questi diversi mesi di viaggi furono ripetuti regolarmente tra il 1953 e il 1982. Con numerosi scrittori, amici e conoscenti, ma anche sconosciuti che hanno scritto a lui dopo aver letto i suoi articoli, saggi o libri a Gerusalemme, iniziò una vivace corrispondenza. Scriveva spesso le sue lettere su aerogrammi , queste lettere di posta aerea leggerissime il cui spazio era limitato e ai cui margini forniva anche commenti nella sua grafia leggibile.

Dal 1955 ci sono state oltre 40 pubblicazioni di libri nei paesi di lingua tedesca: poesia, prosa, saggi, critica letteraria (su Kraus, Borchardt, Kafka, Jochmann, Hofmannsthal, George, Heine, Goethe). La sua autobiografia Spiegelung der Jugend è stata pubblicata nel 1973. È stato editore di scritti di Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume e Carl Gustav Jochmann . Circa 500 pubblicazioni in riviste e giornali in lingua tedesca sono elencate nella Bibliografia Werner Kraft (vedi sotto): recensioni, saggi, poesie, prosa e aforismi. Numerosi premi e riconoscimenti hanno coronato il lavoro della sua vita nei suoi ultimi anni, tra cui 1966 il premio di letteratura dell'Accademia Bavarese di Belle Arti e 1971 il Premio Sigmund Freud per la prosa scientifica dell'Accademia tedesca di lingua e poesia di Darmstadt. Werner Kraft è morto all '"età biblica" di 95 anni. La sua tomba si trova nel cimitero del Kibbutz Tzora (20 km da Gerusalemme vicino a Bet Shemesh ), dove vive sua figlia Alisa Tibon. Nel 1983, i lettori tedeschi delle sue opere (attorno a Georg Heusch e Volker Kahmen) hanno fondato il Werner Kraft Archive e. V. a Colonia e Rheinbach, che dal 2003 fa parte dell'Istituto di letteratura e arte Hombroich ( Stiftung Insel Hombroich ) di Neuss e dal 1996 anche come parte della tenuta nell'Archivio di letteratura tedesca a Marbach . Tra il 1983 e il 1996, Georg Heusch Verlag ha pubblicato edizioni separate di opere raccolte in nove volumi e un disco . Nella Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz di Hannover, sua sede di lavoro dal 1928 al 1933, la Bibliografia Werner Kraft è un database online dal 2003 che elenca la letteratura di e su Werner Kraft (vedi link web). Mostre sulla sua biografia e sul suo lavoro si sono svolte nel 1986, 1996, 2000 e 2008 ad Hannover, Marbach, Berlino, Wolfenbüttel, Braunschweig e Lipsia. Nel 1997 la capitale dello stato Hannover ha intitolato una strada nel quartiere di Misburg - vicino a Heinrich-Böll-Weg e Kafkastraße (che lo avrebbe reso felice) - dopo Werner Kraft. Tuttavia, attualmente (2015) non è ancora costruito (accesso dalla stazione del tram "Kafkastraße" sulla linea 7).

Werner Kraft ha descritto la sua esperienza di vita come la massima di un "cittadino israeliano di lingua tedesca" nelle sue memorie "Spiegelung der Jugend" con le seguenti parole:

“Fu solo dopo il 1933 che finalmente e per sempre capii che non ero tedesco, che ero ebreo. Ora era dettato da una forza criminale che gli ebrei appartengono al popolo tedesco solo attraverso la lingua. Che segno sul muro che era già imbrattato di sangue! Solo attraverso il linguaggio che ha ucciso la violenza prima che uccidesse le persone! Non ho mai rinunciato a questa lingua, l'ho sempre considerata una commissione a cui non c'erano obiezioni, quella di condurre la mia vita nello spirito tedesco ".

Premi e riconoscimenti

Lavori

  • Parola dal vuoto. Poesie selezionate. [I.] Gerusalemme: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Poesie II . Gerusalemme: auto-pubblicato nel 1938.
  • Poesie III . Gerusalemme: Palestine Literary Guild 1946.
  • Figura di speranza. Poesie selezionate 1925–1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Contributo alla comprensione del suo lavoro . Salisburgo: Otto Müller 1956.
  • Parola e pensiero. Riflessioni critiche sulla poesia . Berna, Monaco: Francke 1959.
  • La confusione. Un romanzo . Francoforte sul Meno: S. Fischer 1960. - Edizione italiana: Il garbuglio. Un romanzo. Traduzione di Claudio Magris e Maria Donatella Ponti. Milano: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . Mondo di poesia e storia . Amburgo: Claassen 1961.
  • Momenti di poesia. Considerazioni critiche . Monaco di Baviera: Kösel 1964.
  • Conversazioni con Martin Buber . Monaco di Baviera: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Penetrazione e mistero . Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1968. (Library Suhrkamp. Volume 211.)
  • Ribelli dello spirito . Stoccarda, Berlino, Colonia, Magonza: Kohlhammer 1968.
  • Tempo fuori giunto. Record . Francoforte sul Meno: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann e la sua cerchia. Sulla storia intellettuale tedesca tra l'Illuminismo e il Vormärz . Monaco di Baviera: CH Beck 1972.
  • Ha affrontato il presente. Vecchie e nuove poesie . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Riflessione dei giovani . Con una postfazione di Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973. (Library Suhrkamp. Vol. 356.) Nuova edizione: Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl.1996 (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • Il contrario è sì. Karl Kraus e il suo mondo spirituale . Monaco di Baviera: testo edizione + kritik 1974.
  • La poesia morente. 1972-1975 . Francoforte sul Meno: Corvus Verlag 1976. (Colloquium poeticum. Volume 4.)
  • La lettera di Chandos e altri articoli su Hofmannsthal . Con una bibliografia di tutte le pubblicazioni di Werner Kraft, compilata da Manfred Schlösser. Darmstadt, Berlino: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • Una manciata di verità. 1967-1974 . Salisburgo: Otto Müller 1977.
  • A proposito di poesia e prosa. Saggi sulla letteratura . Francoforte sul Meno: Corva Verlag. 1979. (Colloquium criticum. Vol. 1.)
  • Stefan George . Editore: Jörg Drews. Monaco: testo edizione + kritik 1980.
  • Heine il poeta . Monaco: testo edizione + kritik 1983.
  • Questo mondo. Poesie tardive 1976-1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Poeta lirico austriaco. Da Trakl a Lubomirski. Saggi sulla letteratura . Eisenstadt, Vienna: Edition Roetzer 1984.
  • Belle cose in poesia e prosa . Bonn: Heusch 1985.
  • Piccole cose . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 contemporanei . [Poesie.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Riflessioni ripetute da cinque decenni . Monaco di Baviera: testo edizione + kritik 1986.
  • Brandelli di verità. Record 1985-1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Cuore e mente. Raccolta di saggi sulla letteratura tedesca . Vienna, Colonia: Böhlau 1989. (Letteratura e vita. Nuova serie. Vol. 35.) ISBN 3-205-05010-X
  • Di nuovo Kafka . Bonn: Heusch 1990.
  • Frasi e approcci . Bonn: Heusch 1991.
  • Niente. Ultime poesie . Bonn: Heusch 1996.
  • Un bel giorno: poesia e prosa . Selezionato da Volker Kahmen e Friedrich Pfäfflin. Con foto di Ulrich Erben. Marbach am Neckar: German Schiller Society 1996. (Marbacher Magazin. 75th booklet)

Corrispondenza pubblicata

  • Martin Buber : Corrispondenza di sette decadi in 3 volumi . Ed. E incorporato. di Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Vol.1: 1897-1918 (1972). Con una prefazione di Ernst Simon e uno schema biografico come introduzione di Grete Schaeder. In esso Martin Buber a Werner Kraft: Lettera n. 345 (Buber a Kraft, Heppenheim, 15 marzo 1917), n. 350 (Buber a Kraft, Heppenheim, 20 marzo 1917). Werner Kraft a Martin Buber: lettera n. 344 (Kraft a Buber, Ilten, 11 marzo 1917), n. 346 (Kraft a Martin Buber, Ilten, 17 marzo 1917).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). In esso Martin Buber a Werner Kraft: Lettera n. 83 (Buber an Kraft, Gerusalemme, 17 maggio 1946), n. 327 (Buber an Kraft, Gerusalemme, 12 marzo 1955), n. 329 (Buber an Kraft, Gerusalemme , 17 marzo 1955.). Werner Kraft a Martin Buber: lettera n. 86 (da Kraft a Buber, Gerusalemme, 22 giugno 1946), n. 328 (da Kraft a Buber, Gerusalemme, 12 marzo 1955), n. 533 (da Kraft a Martin Buber, Gerusalemme , 6 novembre 1963).
  • Walter Benjamin : Lettere . Modificato e annotato da Gershom Scholem e Theodor W. Adorno . Vol. 1-2. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Nuova edizione: 1978 (edizione suhrkamp.930). 2a edizione 1993. - In esso Benjamin a Werner Kraft: lettere nn. 239, 243, 246, 252, 259, 270, 271, 274, 275, 281 degli anni 1934-1936.
  • Benjamin su Kafka . Testi, lettere, registrazioni. A cura di Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Francoforte sul Meno 1981 (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin pp. 93-99: Dalla corrispondenza con Werner Kraft (pp. 93-97: Kraft an Benjamin, 16 settembre 1934). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Lettere a Werner Kraft . A cura [e con una prefazione] da Werner Kraft. Con una postfazione di Jörg Drews . Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : Lettere raccolte . A cura di Gerhard Schuster e Hans Zimmermann. Monaco: Ed. Tenschert presso Hanser.
    • Vol. 4: Lettere 1914-1923. Testo. Organizzato da Gerhard Schuster. 1995. In essa la lettera n. 277 (Borchardt a Werner Kraft, Monsagrati, 29 giugno 1914, prima ristampa: Neue Schweizer Rundschau. NF vol. 22, 1954/55, pp. 254–255), n. 320 (Borchardt an Kraft , Meiningen, 13 maggio 1916), n. 330 (da Borchardt a Kraft, Berlino, 12 novembre 1916), n. 336 (da Borchardt a Kraft, Müllheim, 17 settembre 1917), n. 358 (da Borchardt a Kraft, Berlino , 23 ottobre 1918), n. 367 (Borchardt to Kraft, Fallingbostel, 19 novembre 1919), n. 440 (lettera di Borchardt a Kraft, Monsagrati, 15 febbraio 1923, non inviata).
    • Vol. 5: Lettere 1924-1930. Testo. Organizzato da Gerhard Schuster. 1995. In esso: Lettera n. 502 (da Borchardt a Kraft, fine 1925, non inviata).
    • Vol.6: Lettere 1931-1935. Testo. Organizzato da Gerhard Schuster. 1996. Lettera n. 761 (da Borchardt a Kraft, Saltocchio, 13 aprile 1933).
  • Tra Gerusalemme e Hannover. Le lettere a Curd Ochwadt . A cura di Ulrich Breden e Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - 78 lettere di Kraft dal 1962 al 1986. Informazioni sulla pubblicazione da Wallstein-Verlag, rec.: Thomas Böning in: Die Zeit, 24 febbraio 2005
  • Werner Kraft e Wilhelm Lehmann : corrispondenza 1931-1968. A cura di Ricarda Dick. Due volumi. Göttingen: Wallstein 2008. (= 89a pubblicazione dell'Accademia tedesca di lingua e poesia. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [Festival della crisi: la corrispondenza tra Werner Kraft e Wilhelm Lehmann. Recensione.] FR , recensione. StZ , recensione. FAZ , recensione. SZ . )
  • Robert Mächler : "Siamo tutti poveri diavoli ...". Lettere da e per Robert Mächler su Dio e il mondo . A cura e introdotta da Gabriele Röwer. Berna, Stoccarda, Vienna: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin pp. 367–376: Werner Kraft (1896–1971): bibliotecario, letterato e scrittore (pp. 367–369: Röwer, Gabriele: Introduzione: Vita e lavoro; p. 369-370: Werner Kraft in conversazione con Robert Mächler; p. 370-374: Lettere da Werner Kraft a Robert Mächler (selezione) [lettere del 3 giugno 1967, 4 settembre 1967 , 3 ottobre 1967, 9 dicembre 1967, 27 luglio 1969, 29 marzo 1970 e 19 maggio 1971, tutti da Gerusalemme]). Versione lunga della corrispondenza in formato PDF sulla homepage della principale casa editrice
  • Ludwig Greve : scritti e lettere autobiografici . A cura di Friedrich Pfäfflin e Eva Dambacher. Con un saggio di Ingo Schulze. Vol. 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 Nei volumi 2 e 3, sono stampate 21 lettere a Werner Kraft dagli anni 1958 al 1990, nelle spiegazioni estratti dalle lettere di Kraft a Ludwig Greve (di che sono 103 lettere ricevute nella tenuta di Greve, cfr. vol. 3, p. 1023).
  • Friedrich Jenaczek : Bozza di lettera a Werner Kraft, 6 aprile 1963 . In: Borsa di studio letteraria annuale della Josef-Weinheber-Gesellschaft. Saggi, interpretazioni, messaggi di ricerca . Vol. 2 (2010–2012 [2014]) pagg. 259–283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Diari pubblicati

  • Conversazioni con Martin Buber . Monaco di Baviera: Kösel 1966.
  • Diari 1915-1940, relativi a Walter Benjamin . Ed.: Volker Kahmen. In: Per Walter Benjamin: documenti, saggi e una bozza . A cura di Ingrid e Konrad Scheurmann. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1992, pagg. 40-54.
  • Voci di diario degli anni tra il 1933 e il 1940 (su Walter Benjamin ) . In: "Quello che era ancora sepolto". Documenti, saggi e una bozza . A cura di Geret Luhr. Berlino: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. Vol. 2), pp. 175–204. ISBN 3-934189-47-4
  • Estratti dal diario (1979) per la lettura di Bobrowski . In: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski o Landscape with People . Una mostra dell'Archivio della letteratura tedesca nel Museo nazionale Schiller a Marbach am Neckar. Marbach am Neckar 1993 (cataloghi Marbacher.46), pp. 661-662 e p. 705.
  • Else Lasker-Schüler nei diari 1923-1945 . Selezionato di Volker Kahmen. In: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869-1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin.71), pp. 337-363.
  • Da Parigi a Gerusalemme. Dai diari 1933-1936 . Selezionato da Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pagg. 51-64.
  • "Il sogno di Borchardt". Dalle annotazioni del diario 1915–1991 . Zsgest. [e con un'osservazione preliminare] di Gerhard Schuster. In: Rudolf Borchardt . A cura di Heinz Ludwig Arnold e Gerhard Schuster a Zsarb. con l'Archivio Rudolf Borchardt. Monaco di Baviera 2007 (testo + recensione, volume speciale 2007 = 11/07), pagg. 235–247.

Come editore

  • Heine . Poesia e pensiero . Selezione ed epilogo di Werner Kraft. Berlino: Schocken 1936. (Biblioteca Schocken Verlag. 57.)
  • Else Lasker-Schüler . Un'introduzione al suo lavoro e una selezione di Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1951 (perso e dimenticato. 4.)
  • Karl Kraus . Un'introduzione al suo lavoro e una selezione di Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1952 (perso e dimenticato. 6.)
  • Recupero. Poesia e prosa tedesca . Una selezione di Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (pubblicazione dell'Accademia tedesca di lingua e poesia, Darmstadt. 4 °) - 2a edizione ampliata. 1962.
  • Ludwig Strauss : guida ed esperienza. Storie e dischi . Introdotto e ed. di Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959 (pubblicazione dell'Accademia tedesca di lingua e poesia, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : versi e prosa dalla tenuta . A cura di postfazione e note. di Werner Kraft. Monaco: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Nuova edizione: Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1996. - Edizione tascabile: Monaco: dtv 1986. (Tedesco 10648.) (Else Lasker-Schüler: Raccolta di opere in otto volumi. Vol. 8.)
  • Johann Gottfried Seume : scritti in prosa . Con un'introduzione di Werner Kraft. Colonia: Melzer 1962. Nuova edizione: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : sigilli e scritte . A cura di Werner Kraft. (Prefazione di Martin Buber.) Monaco: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : Le battute d'arresto della poesia e di altri scritti . A cura di Werner Kraft. Francoforte a. M .: Insel Verlag 1967. (Collection insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Lettere a Werner Kraft . A cura [e con una prefazione] da Werner Kraft. Con una postfazione di Jörg Drews. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . Tradotto dal francese da Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Letteratura (in selezione)

  • Ernst Simon : Il sì dal no. Werner Kraft nel giorno del suo settantesimo compleanno (4 maggio 1966) . In: Simon: decisione sul giudaismo. Saggi e conferenze . Frankfurt am Main 1980, pp. 283-292 (Prima in: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 5 maggio 1966).
  • Rudolf Lennert: Sulla vita della lingua tedesca a Gerusalemme . In: Neue Sammlung 6 (1966), pp. 617–627 (su Ludwig Strauss , Ernst Simon e Werner Kraft).
  • "Sono bandito fino al punto". Werner Kraft in conversazione con Jörg Drews . - Monaco di Baviera: testo edizione + kritik 1978.
  • Werner Kraft, pensatore di sé . Ed.: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (edizione speciale Laurentius 1986).
  • Herlinde Koelbl : ritratti ebraici. Fotografie e interviste . Francoforte sul Meno: S. Fischer 1989 (edizione tascabile 1998). In esso: pp. 139–141: Werner Kraft (intervista e ritratto). P. 286: Breve biografia.
  • "Cosa pensa in me, il matrimonio dal lavoro e dalla preghiera ..." Georg Oswald Cott in conversazione con Werner Kraft . In: Die Horen . Vol.35 (1990), H. 159, pagg. 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Parola ed essenza. Lo scrittore Werner Kraft. Nel giorno del suo 95 ° compleanno il 4 maggio 1991 . In: parola attiva . Vol.41 (1991), pagg. 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Organizzato da Jörg Drews . Con contributi e testi di Thomas Blume ... Con lettere, poesie e testi in prosa di Werner Kraft, nonché estratti dai suoi diari, selezionati da Volker Kahmen. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Con opuscolo: Una bella giornata.)
  • Da Hannover a Gerusalemme. Werner Kraft (1896-1991). Un approccio biografico ai suoi anni hannoveriani . Mostra sul centesimo compleanno nella Biblioteca di Stato della Bassa Sassonia, dal 9 maggio al 29 giugno 1996. Libretto. Organizzato da Ulrich Breden. Hannover 1996.
  • Johannes Graf: Da Braunschweig a Gerusalemme. Lo scrittore ebreo tedesco Werner Kraft (1896–1991) . In: Gerd Biegel (a cura di): Braunschweigisches Landesmuseum, information and reports 3-4 / 1996 , pp. 34-45, ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . In: M. Garzmann, W. Schuegraf (a cura di): Braunschweiger Stadtlexikon - volume supplementare , Braunschweig 1996, p. 83
  • Uwe Pörksen : Il rabdomante. Ricordo di Werner Kraft . Stoccarda: Steiner 1997 (Trattati della classe di letteratura, Accademia delle scienze e della letteratura, Mainz.1997 anno, n. 2).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . In: Fritz, Walter Helmut: Ciò che una volta viveva nello spirito. Record . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (edizione Künstlerhaus), p. 57.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. In: Christoph König (a cura di), Con l'assistenza di Birgit Wägenbaur e altri: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 . Volume 2: H-Q. De Gruyter, Berlino / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , pagg. 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : La parola guardiano al santuario del libro. Incontro con Werner Kraft . In: Braunschweigischer Kalender , anno 2005, pagg. 59-63.
  • Ulrich Breden: "Il mio lavoro era a vita e terminò nel 1933". Werner Kraft - bibliotecario, poeta, critico letterario ad Hannover. Serie: Sala di lettura, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (ivi pp. 54-69: dettagliata storia della vita)

Radio, televisione, dischi

  • "Sono bandito fino al punto". Werner Kraft in conversazione con Jörg Drews . Monaco: testo edizione + kritik 1978. Testo di un'intervista, condotta a Gerusalemme, trasmessa il 24 giugno 1978 sul programma televisivo S 3 (SR / SWF / SDF), ripetuta nel programma televisivo di WDR 3 il 16 febbraio 1979 , 22:50.
  • Georg Stefan Troller : Intervista a Werner Kraft . ZDF (televisione), aspetti. Trasmesso il 2 maggio 1986 (in occasione del 90 ° compleanno).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (radio), letteratura alle otto. Trasmesso l'8 luglio 1986.
  • Werner H. Preuß: Scrivere nel vuoto? Un incontro con lo scrittore Werner Kraft a Gerusalemme . WDR 3 (funzione radio). Trasmesso il 16 aprile 1990, dalle 22:30 alle 23:00 La stessa trasmissione nella SFB, il 24 agosto 1991.
  • Georg Oswald Cott : Figure of Hope. Werner Kraft - una vita per la poesia . Radio Bremen, caratteristica. Prima trasmissione il 17 ottobre 1990, dalle 20:05 alle 21:00. Ripetizione il 14 aprile 1991, dalle 9:00 alle 10:00. - Contiene estratti più lunghi dell'intervista di GO Cott con Werner Kraft, stampata in "Die Horen", numero 159 (1990) pp. 190–198.
  • Georg Oswald Cott : Parola dal vuoto. Un ritratto del poeta e linguista Werner Kraft . NDR 3 (radio). Trasmesso il 29 ottobre 1991, dalle 21:05 alle 22:00
  • Ariane Thomalla: Per il 95 ° compleanno di Werner Kraft . NDR 3 (radio), testi e personaggi, la rivista letteraria. Trasmesso il 5 maggio 1991.
  • La mia parola. Werner Kraft legge dalle sue stesse poesie . Montaggio del suono: Christian Dreyer. Tipografia: Hannes Jähn . Foto: Georg Heusch. Rheinbach: Werner Kraft Archive, 1983. 1 disco di lunga durata (33 / min) - pagina 1: Word from the void. Sempre coraggioso. Mentre camminavo. La stringa. Solitario. Partenza. Penultimo verso. Gerusalemme. Song (Brown Hills). Sulla strada. Impossibile. Tentativo di consolazione. Ritorno a casa. Il vento. Giovane risveglio. Karl Kraus. Grave in Spagna. Il poeta. La stessa cosa. Il mondo. Dopo la guerra. Questo mondo. - Pagina 2: Sul Sinai. La notte. Dopo. Fantasmi. La morte. Saluto. Foglie appassite. I bambini. Figura di speranza. Tempo metereologico. Autunno. Il suono. Ottima musica notturna. La morte di Goethe. La poesia morente. Sempre. L'artista. Song (resta a casa). Terrore. Adamant. Canzone (Il mandorlo). Dopo gli Stati Uniti - Le registrazioni sonore furono effettuate tra l'11 e il 12 aprile 1983 nell'appartamento di Werner Kraft a Gerusalemme e furono eseguite da Volker Kahmen e Georg Heusch.
  • Odi tedesche da Weckherlin a Krolow. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Relatori: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Friburgo / Br.: Christophorus-Verl. 1965. Placca di discorso (33 / min). - Quindi: Kraft, Werner: il resto. Artista: Peter Brogle (1:24 min.).
  • Voci liriche. La biblioteca dei poeti. 122 autori, 420 poesie. 100 anni di poesia originale . Christiane Collorio (tra gli altri) (Ed.). Monaco: Der Hörverlag 2009. - 9 CD (638 min.), Mono con libro di accompagnamento (183 pagine). - In esso: CD 3: Traccia 37: Werner Kraft - 38: Bald (1981); 39: This World (1981); 40: Le lacrime delle cose (1981). Informazioni sulla pubblicazione

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Rudolf Lennert : Sulla vita della lingua tedesca a Gerusalemme. In: Nuova collezione. Vol. 6 (1966), pp. 617–627, un saggio che rende omaggio ai tre amici Werner Kraft, Ludwig Strauss ed Ernst Simon. “Il punto è (...) che una lingua e la sua letteratura portano avanti la loro vita, lontane dal loro suolo e, dopo un risveglio interiore come questo, non possono essere paragonate a nessuna emigrazione o esilio nella storia; una rottura che voleva costruire un mondo nuovo con un nuovo linguaggio e che ha dovuto rendere impossibili per decenni tutti i rapporti personali con quello abbandonato, ad eccezione di quelli tra amici più cari ”(ibid., p. 617). Lennert sottolinea che si tratta di "la natura morta, ancora funzionante della lingua tedesca 'a Gerusalemme'" (p. 618) - un'affermazione che non esiste più quasi 50 anni dopo con l'estinzione di questo gruppo di tedeschi -Ebrei emigranti vale quanto segue: l'isola linguistica della "lingua tedesca a Gerusalemme" è finalmente scaduta.
  2. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Con una postfazione di Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973 (Library Suhrkamp. Vol. 356), p. 7, nota la citazione nascosta di Matthias Claudius "Alla tomba di mio padre"
  3. ↑ a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1973, p. 7
  4. ^ Rubrica, manuale della città e degli affari della residenza reale della città di Hannover e della città di Linden.
  5. ^ Rubrica di Braunschweig per l'anno 1899.
  6. ^ Johannes Graf: Da Braunschweig a Gerusalemme. Lo scrittore ebreo tedesco Werner Kraft (1896–1991). In: Braunschweigisches Landesmuseum, informazioni e rapporti 3-4 / 1996, p. 35.
  7. ↑ Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, il Bremer Steuermann. Un nuovo Robinson. Dopo il capitano Marryat ha pubblicato liberamente per la gioventù tedesca. Con 94 immagini [di W. Dickes e Nicholls] in due volumi. Lipsia: Teubner 1843. L'originale "Masterman Ready o, il relitto del Pacifico" apparve nel 1841. La prima edizione tedesca di Teubner aveva solo 20 edizioni.
  8. ↑ Riflessione dei giovani. Francoforte sul Meno 1973, p. 24.
  9. ↑ Copia archiviata ( Memento dal 1 dicembre 2015 in Internet Archive )
  10. ↑ Ciò che si intende è la cosiddetta 'Hope Birch' che è cresciuta sul muro della prigione del tribunale in Alte Celler Heerstrasse. Oltre a Kraft e Theodor Lessing , lo scrittore Hannover Albrecht Schaeffer ha descritto l'albero anche nel suo romanzo Helianth . Dietro il "gigantesco muro desolato di mattoni rossi" (Lessing), nelle prime ore del mattino del 15 aprile 1925, il 24 volte assassino Fritz Haarmann finì con la ghigliottina del boia.
  11. ↑ Forza: riflessione sulla giovinezza. Francoforte sul Meno 1973, p. 9
  12. ↑ "Sono bandito fino al punto". Werner Kraft in conversazione con Jörg Drews. Monaco di Baviera: testo dell'edizione + kritik 1978, p. 3
  13. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, pagg. 28-29.
  14. ↑ Werner Kraft: La "Stern des Bundes" e "Wannsee". In: The Action. Vol.4 (1914), 3 maggio, colonne 394-397
  15. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, pagg. 41-42. La tomba di Kommerzienrat Isenstein è conservata nel cimitero cittadino di Stöcken ad Hannover (sezione A 25, n. 8, sullo stagno vicino al ponte).
  16. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 41.
  17. ↑ Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Nato il 28 aprile 1896 a Magdeburgo, morì il 17 marzo 1922 a Berlino, poeta. In: Lessico biografico di Magdeburgo. XIX e XX secolo. Magdeburg: Scriptum Verl.2002, p. 381
  18. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 42.
  19. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, pagg. 52-64.
  20. ↑ "Un giovane [= Werner Kraft] da qualche parte vicino ad Hannover, attualmente infermiere, scrive una lettera in cui le parole: '... un'anima che ha scritto' missione 'non è vulnerabile'". Lettera di Karl Kraus a Sidonie Nádherný da Borutin, 28 dicembre 1916. In: Karl Kraus: Lettere a Sidonie Nádherný da Borutin 1913-1936. Basato sull'edizione di Heinrich Fischer e Michael Lazarus, nuova ed. e completato da Friedrich Pfäfflin. Göttingen: Wallstein (Library Janowitz. Vol. 6), Vol. 1, p. 470, lettera n. 515.
  21. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 51.
  22. ↑ Nella sala della predicazione del cimitero ebraico di Strangriede ad Hannover, grandi targhe ricordano i nomi di 124 caduti, tra cui Fritz Kraft. Il monumento ai caduti reca l'iscrizione: "In onore dei loro figli morti nella guerra mondiale - la comunità della sinagoga di Hannover" .
  23. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, pagg. 86-94.
  24. ↑ "Sono bandito fino al punto". Werner Kraft in conversazione con Jörg Drews. Monaco: ed. Text + kritik 1978, p. 25s.
  25. ↑ Thomas Blume: Intermezzo a Lipsia 1922-1926. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pagg. 19-21.
  26. ↑ Barbara Kowalzik: Libro dell'insegnante. Gli insegnanti della Scuola ebraica di Lipsia Opere 1912-1942, presentati in biogrammi. Lipsia: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendario di Lipsia, volume speciale 2006.1), p. 163 ss.
  27. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 132.
  28. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 132-142 e Ulrich Breden: "Il mio lavoro era a vita e terminò nel 1933" - Werner Kraft - bibliotecario, poeta, critico letterario ad Hannover. Hameln: Niemeyer 2008 (sala di lettura. Numero 28).
  29. ↑ Fotografia "Edifici residenziali dell'associazione per l'edilizia dei dipendenti pubblici sulla Tiestestrasse" in: Karl Elkart: Neues Bauen ad Hannover. Hannover: Transport Association 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] A proposito di lingua. Heidelberg: CF Winter 1828. Il libro di Jochmann è stato pubblicato in forma anonima. - Fu solo 40 anni dopo, dopo una lunga ricerca di un editore, che Beck Verlag pubblicò il libro Jochmann di Kraft: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. Sulla storia intellettuale tedesca tra l'Illuminismo e il Vormärz. Monaco di Baviera: CH Beck 1972.
  31. ↑ al quale tra l' altro appartenevano il direttore dell'archivio Georg Schnath e il direttore del museo Karl Hermann Jacob-Friesen . Cfr. Georg Schnath: I ricordi di un vecchio archivista dell'Archivio di Stato di Hannover dagli anni 1920 al 1938. In: Contributi alla storia della Bassa Sassonia. Per il 65 ° compleanno di Hans Patze. Hildesheim 1984, p. 464.
  32. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 133.
  33. ↑ Werner Kraft: Da Parigi a Gerusalemme. Dai diari 1933-1936. Selezionato da Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin.75), pp. 51-64.
  34. ↑ Werner Kraft: Walter Benjamin dietro le sue lettere. In: Mercury. Vol. 21 (1967), Heft 228, pagina 230. Vedi anche Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Francoforte sul Meno 1973, p. 78.
  35. ↑ Benjamin to Scholem, 18 gennaio 1934, in: Walter Benjamin; Gershom Scholem: corrispondenza 1933-1940. A cura di Gershom Scholem. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), p. 121.
  36. ↑ Kraft, Werner. In: Dizionario biografico internazionale degli emigrati dell'Europa centrale 1933-1945. Editore: Herbert A. Strauss, Werner Röder (tra gli altri). Vol. II, Parte 1. Monaco: Saur 1983, p. 655
  37. ↑ Entrambe le citazioni da: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , in: Between Jerusalem and Hanover. Le lettere a Curd Ochwadt , ed. di Ulrich Breden e Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , pagina 188. Per il termine Kewuzot usato da Kraft, vedere l' etimologia del termine kibbutz .
  38. ^ Gershom Scholem: Da Berlino a Gerusalemme. Ricordi d'infanzia. Versione estesa. Dall'ebraico di Michael Brocke e Andrea Schatz. Francoforte sul Meno: Jüdischer Verl, 1994. In esso: pagina 81: su Toni Halle, pagina 116: sull'amicizia con Werner Kraft nel 1917 e pagine 147-148: su Gustav Steinschneider. Vedi anche: Gershom Scholem: Letters to Werner Kraft. A cura di Werner Kraft. Con un messaggio di Jörg Drews. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1986.
  39. ↑ Ludwig Strauss scrisse una bellissima poesia con dedica al suo amico a metà degli anni '30: “Sì e no. A Werner Kraft ”. In: Ludwig Strauss: Secret Presence. Poesie 1933-1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Werner Kraft pubblicò in seguito le sue opere: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. A cura di Werner Kraft. Con una prefazione di Martin Buber. Monaco di Baviera: Kösel 1963.
  40. ↑ Ernst Simon: Il sì dal no. Werner Kraft nel giorno del suo settantesimo compleanno (4 maggio 1966). In: Simon, Ernst: Decision on Judaism. Saggi e conferenze. Francoforte sul Meno: Suhrkamp, ​​1966. (Library Suhrkamp; Vol. 641), pp. 283-292.
  41. ↑ Barbara Kowalzik: Libro dell'insegnante. Gli insegnanti della Scuola ebraica di Lipsia Opere 1912-1942, presentati in biogrammi. Lipsia: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendario di Lipsia, volume speciale 2006.1), pagg. 162-164.
  42. ↑ Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, The Other. Un tappeto fatto di nomi, arrotolato nella sua memoria. In: Annuario di Wittgenstein. 2001/2002 (2003), pagg. 369-427. - Vedi anche: Paul Engelmann e Modernismo dell'Europa centrale. La strada da Olomouc a Israele. Catalogo della mostra. Judith Bakacsy (a cura di). Vienna, Bozen: Folio Verl. 1999, pp. 68-72: Engelmanns Palestine (Circolo di conoscenze di Engelmann in Palestina: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz e Gustav Steinschneider).
  43. ↑ Else Lasker-Schüler nei diari di Werner Kraft 1923-1945. Selezionato da Volker Kahmen. In: Erika Klüsener, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869-1945. Marbach nel 1995 (Marbacher Magazin.71), pp. 337-363.
  44. ↑ Werner Kraft: Conversazioni con Martin Buber. Monaco di Baviera: Kösel 1966.
  45. ↑ Harry Timar: Heinrich, l'auto si rompe. Poesie. St. Michael: Bläschke 1980. Il volume è dedicato a Werner Kraft.
  46. ↑ Tuvia Rübner: Discorso tenuto in occasione dell'85 ° compleanno di Werner Kraft all'Università Ebraica di Gerusalemme, nel giugno 1981. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pagg. 161-168. I ricordi di Tuvia Rübner: “Una vita lunga e breve. Da Pressburg a Merchavia ”(Aachen: Rimbaud-Verl. 2004) contengono numerose menzioni di Werner Kraft: pp. 52–54: Primo incontro con Werner Kraft, 1942 o 1943; Pagg. 59–65: A proposito di Werner Kraft e Ludwig Strauss; Pagg. 108–109: Informazioni su Ernst Simon e Gershom Scholem; Pp. 128-132: Sul poeta israeliano Dan Pagis ; Pp. 141–142: Sull'edizione israeliana dei saggi selezionati di Werner Kraft: “From Lessing to Kafka”, ed. di Tuvia Rübner, Gerusalemme 1988 e soprattutto pp. 167-170: la memoria dettagliata di Werner Kraft dopo la sua morte nel 1991.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Lettere 1926-1965. A cura di Claudia Mertz-Rychner. Francoforte sul Meno: S. Fischer 1970, pagg. 240-244
  48. ↑ "Cosa pensa in me, il matrimonio dal lavoro e dalla preghiera ..." Georg Oswald Cott in conversazione con Werner Kraft. In: Die Horen. Vol.35 (1990), numero 159, p. 192.
  49. ↑ Arianne Thomalla: "Scrivimi dalla Germania". In: Stuttgarter Zeitung, 17 febbraio 1990, p. 50.
  50. ↑ "Sono bandito fino al punto": Werner Kraft in conversazione con Jörg Drews. Monaco: Ed. Testo e critica 1978, p. 29
  51. ↑ Rudolf Lennert: Sulla vita della lingua tedesca a Gerusalemme. In: Nuova collezione. 6 (1966), pp. 617-627, qui p. 621.
  52. ^ Paul Raabe: Visitando Max Brod. Impressions in Israel 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (sala di lettura. Numero 13), p. 24s. (con il facsimile di una lettera di Werner Kraft a Paul Raabe del 19 aprile 1965). Anche il passaggio su Kraft è leggermente cambiato in: Paul Raabe: My Expressionist Decade. Inizio a Marbach am Neckar. Zurigo 2004, pagg. 257–258.
  53. ↑ wallstein-verlag.de
  54. ↑ Uwe Pörksen: Il rabdomante. Ricordo di Werner Kraft. Stoccarda 1997 (Trattati della classe di letteratura, Accademia delle scienze e della letteratura, Mainz.1997, n. 2)
  55. ↑ Peter Härtling: The Wanderer. Darmstadt: Luchterhand 1988, pp. 76-82: contiene la descrizione di una visita di Härtling a Werner Kraft a Gerusalemme nel 1968
  56. ↑ Ernst-Peter Wieckenberg: Ritrovare. A proposito di un'antologia di Werner Kraft. In: Contributi di Monaco alla storia e alla cultura ebraica. 2009, H. 2, pagg. 81-97.
  57. ↑ Vedi la sua dissertazione all'Università di Monaco nel 1992: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Francoforte sul Meno: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Prima edizione: Baden-Baden 1994). Porta la dedica stampata: "In memoriam Werner Kraft / sine quo non".
  58. ^ Herlinde Koelbl: ritratti ebraici. Fotografie e interviste. Francoforte sul Meno: S. Fischer 1989, pagg. 139-141.
  59. ↑ Ariane Thomalla: "Scrivimi dalla Germania!" Una visita allo scrittore novantatreenne Werner Kraft, che vive a Gerusalemme . In: Stuttgarter Zeitung . 17 febbraio 1990, p. 50.
  60. ↑ Werner H. Preuß: Glück auf! Saluti dal profondo, Werner Kraft per il suo centesimo compleanno. In: stilo. 1996, n ° 3 (maggio), pagine 10-12, un estratto leggermente rivisto dal lungometraggio radiofonico “Writing into the Empty? Un incontro con lo scrittore Werner Kraft a Gerusalemme ”, WDR 3 (16 aprile 1990) e SFB (24 agosto 1991).
  61. ↑ Georg Oswald Cott: "Cosa pensa di me, il matrimonio dal lavoro e dalla preghiera!" Georg Oswald Cott in una conversazione con Werner Kraft. In: Die Horen. Vol.35 (1990) H. 159, pagg. 187-198. Alle pagine 190–198: In Hoffen und Harren: Intervista con Werner Kraft, condotta il 5 gennaio 1990 a Gerusalemme.
  62. ↑ Uno dei primi libri della neonata casa editrice Wallstein a Gottinga fu: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Songs of Two Lovers and Selected Poems . A cura di Matthias Richter. Con un saggio di Werner Kraft. Gottinga: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Corrispondenza 1931-1968. A cura di Ricarda Dick. Vol. 1-2. Gottinga: Wallstein-Verl. 2008 (Pubblicazioni dell'Accademia tedesca di lingua e poesia. 89)
  64. ↑ Esempi e facsimili in: Werner Kraft: Between Jerusalem and Hanover. Le lettere a Curd Ochwadt. A cura di Ulrich Breden e Curd Ochwadt . Göttingen 2004. walltein-verlag.de - Nicolas Berg vede in questi aerogrammi la forma materiale delle "conversazioni aeree su carta" dell'emigrante Werner Kraft. Nicolas Berg: Air people. Alla storia di una metafora. Gottinga: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot.3), p. 177.
  65. ↑ Joav Tibon [genero di Kraft]: Discorso al funerale di Werner Kraft, 16 giugno 1991. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin.75), pagg. 180-182.
  66. ↑ Alisa Tibon: Mio padre Werner Kraft. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizzato da Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pagg. 117–121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Literature Atlas NRW. Una rubrica per la scena letteraria. Ed.: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Colonia 1992, p. 477 (Werner Kraft-Archiv) e p. 498 (Georg Heusch Verlag).
  68. ↑ Copia archiviata ( Memento del 2 novembre 2013 in Internet Archive )
  69. ↑ judentum.net
  70. ↑ Helmut Zimmermann: i nomi delle strade di Hannover. Cambiamenti dal 1997. In: Hannoversche Geschichtsblätter. Vol. 54 (2000 [2002]) pagg. 177-189
  71. ↑ Riflessione dei giovani. Francoforte sul Meno 1973, p. 14.
  72. ^ Johannes Graf: Da Braunschweig a Gerusalemme. Lo scrittore ebreo tedesco Werner Kraft (1896-1991) , Braunschweig 1996, p. 44
  73. ↑ Copia archiviata ( Memento del 29 ottobre 2013 in Internet Archive )
dati personali
COGNOME Kraft, Werner
BREVE DESCRIZIONE Bibliotecario tedesco, letterato e scrittore di origine ebraica
DATA DI NASCITA 4 maggio 1896
LUOGO DI NASCITA Braunschweig
DATA DI MORTE 14 giugno 1991
POSTO DI MORTE Gerusalemme