Sigfrido Kapper

Siegfried Kapper, litografia di Eduard Kaiser , 1848

Siegfried Kapper ( Isaac Salomon Kapper ) (nato il 21 marzo 1820 a Smíchov , 7 giugno 1879 a Pisa ) è stato uno scrittore, traduttore e medico tedesco-ceco di origine ebraica. Occasionalmente usava lo pseudonimo (Dr.) Rakonitzky .

Vita

Figlio di un insegnante che ha lavorato nell'area di lingua tedesca dal 1795 al 1816 ha frequentato la scuola elementare ceca a Smíchov ed è stato anche insegnato la lingua tedesca dal padre. Dal 1830 frequentò il liceo nella Città Piccola di Praga e studiò filosofia all'Università di Praga dal 1836 al 1839 . Dopo aver lavorato come insegnante privato ("Hofmeister") a Praga per un anno, si recò a Vienna , dove studiò medicina dal 1841 al 1846.

Da studente si unì al movimento dei giovani tedeschi in Boemia. Era anche interessato alla letteratura ceca e fece amicizia con Karel Sabina e Václav Bolemír Nebeský , i rappresentanti della Giovane Boemia ( Mladá Čechie ). Si è descritto come un ceco, ma ha insistito sulle sue origini ebraiche, che hanno incontrato l'incomprensione tra molti rappresentanti del movimento. Dopo che la rivolta del 1848 fu sedata, scrisse solo in tedesco.

Dopo aver completato gli studi, ha preso una posizione come medico al confine croato-turco a Karlstadt ( Karlovac ), da dove ha intrapreso lunghi viaggi attraverso l'area di insediamento croato tra la Sava e il mare Adriatico . Inoltre, si occupò intensamente delle lingue slave meridionali ; era deluso dallo sviluppo politico e dal rapporto con il movimento studentesco ceco .

Durante la rivoluzione del 1848-1849 tornò a Vienna , dove lavorò come giornalista; dopo la soppressione, fece diversi lunghi viaggi attraverso il regno meridionale d'Ungheria e le aree slave dell'Impero ottomano . Soprattutto, ha elaborato questi viaggi in opere epiche e diari di viaggio. Successivamente viaggiò anche attraverso la Germania e l'Italia.

Non tornò in Boemia fino al 1854, sposò una sorella del suo amico praghese Moritz Hartmann e si stabilì come medico generico a Dobříš (Dobritz) e nel 1860 a Mladá Boleslav (Jungbunzlau).

“L'intellighenzia ceca - sia ebraica che non ebrea - conosce Siegfried Kapper solo come autore della raccolta di poesie “ České listy ”, come pioniere del movimento ceco-ebraico. Che come scrittore ceco, ma ancor più come scrittore tedesco, creò un'opera che all'epoca fu riconosciuta anche dal lato professionale, che le sue opere tedesche negli anni '50 e '60 del secolo scorso avevano un posto onorevole come le sue opere ceche un decennio dopo, questo è poco noto al grande pubblico nella Repubblica ceca.

[...]

Il suo contatto con il famoso scrittore serbo Vuk Stefanović Karadžić fu decisivo per l'opera successiva di Kapper . Già a Praga si era ispirato alla traduzione talvj dei canti eroici serbi e rafforzato dall'esempio di Jakob Grimm , che si dedicò a studi approfonditi della lingua serba e del canto popolare serba, e si occupò di lingua, storia e costumi dei serbi. Vuk lo accolse alla maniera di suo padre e frequentava la sua casa come un compagno della più stretta cerchia di amici, ora conosceva appieno la ricchezza del tesoro della poesia popolare serba e faceva propria la lingua serba a tal punto da aprirsi a lui la comprensione di quei tesori nel modo più vivo».

- Oskar Donath, 1934

Lavori

  • Melodie slave. (Trasmissioni o repliche, motto: "Ciò che la gente cantava - / Come suonava / Nella mia anima." Con annotazioni e un elenco di parole straniere utilizzate nelle canzoni.) Lipsia 1844 ( digitalizzato da Google Books ).
  • Canzoni liberate. Jasper, Vienna 1848 ( prima edizione digitalizzata e seconda edizione su Google Books).
  • Lazzaro il Serbenczar. Secondo le leggende serbe e le canzoni eroiche. Leo, Vienna 1851 ( versione digitalizzata della 1a edizione e della 2a edizione riveduta e migliorata con il titolo Prince Lazar , pubblicata a Lipsia nel 1853. Poesia epica basata su saghe serbe e canti eroici in Internet Archive ).
  • Il movimento serbo nell'Ungheria meridionale. Un contributo alla storia della rivoluzione ungherese. Berlino 1851 ( digitalizzato da Google Books); Traduzione in serbo: Srpski pokret u južnoj Ugarskoj. Belgrado 1851 ( digitalizzato da Google Books); Nuova edizione a cura di Slavko Gavrilović (= Istorijska biblioteka , Volume 2). Gutenbergova Galaksija, Beograd 1996, ISBN 86-7058-040-3 .
  • Migrazioni slave meridionali nell'estate del 1850. Lipsia 1851 (digitalizzato del 1° volume , nonché del 1° volume e del 2° volume della nuova edizione economica del 1853 su Google Books); Traduzione inglese: una visita a Belgrado. Tradotto [e selezionato da "South Slavic Walks" di S. Kapper] da J. Whittle. Chapman and Hall, Londra 1854 ( digitalizzato da Google Books).
  • I canti dei serbi. (Nach Dichtungen.) 2 voll., Lipsia 1852 (digitalizzati del 1° volume e del 2° volume su Google Books).
  • Falk. Una storia. Katz, Dessau 1853.
  • Herzel e i suoi amici. Disegni a penna e inchiostro della vita scolastica boema dell'autore dei "Sud Slavic Walks". 2 voll., Sig.ra Ludw. Herbig, Lipsia 1853 ( volume 1 digitalizzato e volume 2 su Google Books).
  • cristiani e turchi. Un album da disegno dal Save al cancello di ferro . 2 voll., Lipsia 1854 ( digitalizzato in Internet Archive).
  • Vita passata di un artista. A cura di Siegfried Kapper basato sulle sue memorie. 2 volumi, Praga e Lipsia 1855 ( versione digitalizzata di entrambi i volumi in un volume su Google Books).
  • I bagni bohémien. Brockhaus, Lipsia 1857 ( digitalizzato da Google Books).
  • I manoscritti di Königinhof e Grünberg . Antica poesia boema del IX. a XIII. Secolo. Praga 1859 ( prima edizione digitalizzata e seconda edizione su Google Books).
  • I campanili di Chomutov . Romanzo storico. 3 volumi, Praga 1869/70 ( volumi 1 e 2 digitalizzati in un volume e volume 3 su Google Books).
  • Saghe del ghetto di Praga. Brandeis, Praga 1876.
in ceco, traduzione in serbo:

libretti d'opera

Traduzioni di opera libretti

  • Il templario ( Otto Nicolai , libretto di Girolamo Maria Marini, titolo tedesco I Cavalieri Templari )
  • Il proscritto (Otto Nicolai)

Adattamenti alla musica

Come le stelle sembravano così luminose
La ragazza
Ragazza maledizione
Canzone della ragazza
giuramento avventato

letteratura

link internet

dati personali
COGNOME Kapper, Sigfrido
NOMI ALTERNATIVI Kapper, Isaac Salomon
BREVE DESCRIZIONE Scrittore, traduttore e dottore boemo di origine ebraica
DATA DI NASCITA 21 marzo 1820
LUOGO DI NASCITA Praga - Smíchov
DATA DI MORTE 7 giugno 1879
POSTO DI MORTE Pisa