Il ritorno a casa dell'esilio

Dati di lavoro
Titolo: Il ritorno a casa dell'esilio
Forma: Opera in tre atti
Lingua originale: Tedesco
Musica: Otto Nicolai
Libretto : Sigfrido Kapper
Fonte letteraria: Frédéric Soulié : Le proscrit
Prima: 3 febbraio 1844
Luogo della prima: Vienna, Theater am Kärntnertor
Tempo di esecuzione: circa 2 ore e mezza
Luogo e ora dell'azione: Inghilterra, Castello di Norton, 1461
le persone
  • Edemondo di Salisbury / Conte Edmund von Pembroke ( baritono )
  • Arturo / Lord Artur Norton ( tenore )
  • Leonora / Leonore, moglie di Arthur ( soprano )
  • Riccardo di Sommerset / Richard von Sommerset, fratellastro Leonores ( basso )
  • Giorgio / Georg, fratello Leonores (tenore)
  • Irene, confidente di Leonoras ( mezzosoprano )
  • Williams, amministratore (tenore)

The Homecoming of the Exiled è un'opera in tre atti di Otto Nicolai basata su un libretto in lingua tedesca di Siegfried Kapper (in gran parte ritoccato dall'italiano) .

azione

L'azione si svolge in Inghilterra nel 1461 al tempo della Guerra delle due rose . Lord Arthur, il conte di Norton, era stato costretto a lasciare la sua casa molti anni prima. Credendo che suo marito fosse morto, Leonore si fidanzò con il conte Edmund. Tuttavia, Arthur torna a casa il giorno prima del matrimonio. Infine, Edmund è pronto a rinunciare a Leonore e chiede al re di perdonare il rivale. Leonore, non potendo scegliere nessuno dei due, sceglie il suicidio.

Storia del lavoro

Il ritorno dell'esilio è basato sull'opera Il proscritto di Nicolai del 1841 su libretto di Gaetano Rossi , presentata in anteprima il 13 marzo 1841 alla Scala di Milano. Per Vienna, il compositore rielabora quasi completamente l'opera nel 1843 insieme a Siegfried Kapper. La prima rappresentazione della versione tedesca rivista ebbe luogo al Vienna Theater am Kärntnertor il 3 febbraio 1844. Per una rappresentazione programmata a Berlino, Nicolai apportò ulteriori modifiche nel 1848, così che alla prima postuma di Berlino, circa il 15% della musica che è stato suonato nel 1841 si è sentito il Milan è stato suonato. Hector Berlioz , che aveva ascoltato la versione viennese, attestò a Nicolai che “… ce fut dans l'opéra de Nicolai 'Le proscrit', dont le dernier acte, ammirevole sous tous les rapports, place à mon avis Nicolai très-haut parmi les compositori”. Eduard Hanslick, d'altra parte, accusò Nicolai nella sua recensione del 1856 di sprecare il suo talento componendo opere italiane.

L'opera è basata sul dramma in cinque atti Le proscrit dello scrittore francese Frédéric Soulié (1800-1849), che fu menzionato insieme a Victor Hugo durante la sua vita , e che ebbe la sua prima mondiale il 7 novembre 1839 nel Parigi. L'azione vi si svolge nell'anno 1817 nei pressi di Grenoble e si riferisce quindi all'inizio del periodo di restaurazione dopo la sconfitta e l'esilio di Napoleone. Poiché questi eventi a Milano nel 1841 erano ancora in prossimità temporale e spaziale, Rossi spostò la trama nell'Inghilterra medievale per non dare alla censura una maniglia per gli interventi. La versione berlinese si svolge poi dopo Oliver Cromwell .

La riesecuzione nel 2011 al Teatro dell'Opera di Chemnitz si basava sulla versione viennese. La performance di Chemnitz ha spostato la trama al presente, il che è facilmente possibile, poiché la musica non fa riferimento all'epoca della trama. In effetti (qualsiasi) guerra civile finita è solo il punto di partenza per lo psicodramma che si svolge nella trama operistica. È qui che risiede la modernità dell'opera, che - nonostante il titolo romanzante - è ben lontana da tutto il romanticismo medievale tedesco.

La prima edizione dell'opera curata da Michael Wittmann contiene entrambe le versioni.

letteratura

  • Michael Wittmann: L'opera principale incompresa? Sulla creazione dell'opera di Otto Nicolai Il proscritto / L'esilio (Milano 1841 / Berlino 1849). In: Th. Betzwieser (tra gli altri): Bühnenklänge. Festschrift per Sieghart Döhring nel giorno del suo 65esimo compleanno. Monaco di Baviera 2005.

link internet