Rainer Kirsch

Sarah e Rainer Kirsch, 1964 (Sarah a sinistra, Rainer al centro)

Rainer Kirsch (nato il 17 luglio 1934 a Döbeln / Sassonia ; 4 settembre 2015 a Berlino ) è stato uno scrittore e poeta tedesco .

Kirsch è emerso come autore di poesie, drammi, racconti, saggi, radiodrammi e libri per bambini. Ha anche creato numerose traduzioni e revisioni dal russo ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Cvetaeva , Maxim Gorki ), georgiano ( Nikolos Barataschwili ( chawelacha-P ), inglese John Keats , Percy Bysshe Shelley ) e francese ( Molière , Edmond Rostand ).

Vita

La tomba a Berlin-Mitte nell'agosto 2016

Rainer Kirsch è cresciuto a Westewitz/ Sassonia . Dopo che la famiglia si trasferì a Halle/Saale , dal 1952 frequentò la scuola del monastero di Roßleben . Lì ha conseguito la maturità nel 1953. Ha poi studiato storia e filosofia alla Friedrich Schiller University di Jena alla Martin Luther University di Halle . A causa di poesie e "convinzioni ideologiche devianti" pubblicate su un giornale murale, fu espulso dall'università nel 1957 e inviato alla produzione per "la libertà vigilata".

Kirsch ha lavorato come addetto alla stampa e ai trasporti, chimico e agricolo fino al 1960. Dal 1960 al 1968 Rainer Kirsch è stato sposato con Sarah Kirsch , una biologa che già scriveva all'epoca . Con lei sono state create diverse opere poetiche. Dal 1960 si considerava uno scrittore freelance. Ha studiato con sua moglie dal 1963 al 1965 presso l' istituto di letteratura "Johannes R. Becher" di Lipsia . Qui il poeta Georg Maurer , di cui frequentò il seminario di poesia, divenne importante per il suo sviluppo letterario. Nel 1966 l'istituto gli rifiuta il diploma per motivi di politica culturale. A causa della sua commedia Heinrich Schlaghands Höllenfahrt - un adattamento del materiale Faust - il SED lo ha escluso dai suoi ranghi nel 1973. La prima mondiale, una lettura scenica, ha avuto luogo il 23 settembre 2013 nella casa giardino del Berliner Ensemble . Con poeti come Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch e Peter Gosse , si considerava un rappresentante della Scuola di poesia sassone , che si basava sull'amicizia e su esigenze estetiche comuni. Peter Gosse l'ha messa così: " Sanguigna , riferimento mondiale, arte seria e insistenza sulla ragione".

Il lavoro di Rainer Kirsch è caratterizzato dalla sua grande diversità, manca solo un romanzo. Preferiva le piccole forme letterarie: “Sono un tipo Lessing , solo occasionalmente mi viene 'dato' un verso o una frase”. Il lavoro di Kirsch comprende poesie, traduzioni e adattamenti, saggi, storie, ritratti e relazioni, un libretto di opera e balletto e testi per bambini. Kirsch si vedeva nella tradizione dell'Illuminismo e del Classicismo . Per lui era importante un lavoro linguistico preciso, formato anche nel suo lavoro di traduzione. La poesia e la prosa sono caratterizzate da obiettività e accuratezza, spesso accompagnate da un'ironia sottile e sottile. Vedeva nella “rappresentazione incessante del mondo e della sua condizione, in relazione alle possibilità dell'uomo” il compito del poeta.

Da marzo a fine dicembre 1990, Rainer Kirsch è stato presidente dell'Associazione degli scrittori della DDR . Quindi gli scrittori di entrambi gli stati tedeschi furono riuniti per formare l' Associazione degli scrittori tedeschi . Fino al 1991, Rainer Kirsch ha assunto la presidenza con i colleghi tedeschi. Dal 1990 è membro a pieno titolo dell'Akademie der Künste zu Berlin (Est), dopo la fusione delle due accademie dal 1993 è membro dell'Akademie der Künste (Berlino). Dal 1973 al 2010 è stato membro del PEN e dal 1998 della Saxon Academy of the Arts .

Fu sepolto nel cimitero di Dorotheenstadt a Berlin-Mitte.

pianta

• con Sarah Kirsch:
  • Lato soleggiato di Berlino. Germania Incontro dei giovani nella capitale della DDR Berlino 1964. Con foto di Thomas Billhardt . Nuova vita, Berlino 1964.
  • Conversazione con il dinosauro. poesie. Con pannelli colorati di Ronald Paris . Nuova vita, Berlino 1965.
• Il soldato e l'accendino. Commedia da favola per adulti. Prima mondiale: Erfurt 1967.
• Patetico. Dramma di Mykola Kulisch . Montaggio di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima della DDR: il palco del Putbus nel 1967.
• Cirano di Bergerac. Commedia di Edmond Rostand . Re-poesia di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima mondiale: Potsdam 1968.
• Poesia georgiana di otto secoli. Adattamenti di Adolf Endler e Rainer Kirsch. Verlag Volk und Welt, Berlino 1971.
• Il viaggio all'inferno di Heinrich Schlaghand. Commedia. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino 1973.
• Era un gallo. Libro per bambini. Illustrazioni di Elizabeth Shaw . Editore di libri per bambini, Berlino 1973.
• Storia della bambola abbandonata. Gioco per bambini di Alfonso Sastre. Re-poesia di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima della DDR: Theater der Junge Welt, Lipsia 1973.
• Quando avrò il mio cappello rosso. Libro per bambini. Illustrazioni di Wolfgang Würfel. Editore di libri per bambini, Berlino 1974.
• Copie basate sugli originali. Tre ritratti e un reportage. (= RUB. 586). Reclam, Lipsia 1974. Quattro ritratti dalla DDR. Edizione con licenza: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlino 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• Le perle della sirena verde. Una favola matematica con un inserto di gioco. Illustrazioni di Ruth Knorr. Junge Welt, Berlino 1975. (6a edizione 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• La parola e la sua radiazione. Sulla poesia e la sua traduzione. Aufbau-Verlag, Berlino e Weimar 1976.
• Il barbone di terra. Opera per bambini e adulti. Libretto di Rainer Kirsch e musica di Georg Katzer . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlino] 1976. Prima rappresentazione: Komische Oper, Berlino 1978.
• Il soldato e l'accendino. Commedia da favola per adulti. Illustrazioni di Lothar Scharsich. Eulenspiegel, Berlino 1978.
• Pietra della fortuna. Pezzo per bambini di Carlos José Reyes. Traduzione di Achim Gebauer. Montaggio di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima della DDR: Teatro Rudolstadt 1978.
• Del ladro, della gonna e del caprone. Libro per bambini. Illustrazioni di Hans Ticha . Editore di libri per bambini, Berlino 1978.
• Parti per imparare a temere. Volume trasversale - prosa, poesia, commedia, saggi. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; anche in: Wolfgang Mieder (Ed.): Grimmige Märchen. Testi in prosa da Ilse Aichinger a Martin Walser. Fischer Verlag, Francoforte sul Meno 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• Ufficio del poeta. Articoli, recensioni, note 1964-1978. Con un frontespizio di Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindi. Canzoni. Eulenspiegel Verlag, Berlino 1979.
• Munchausen. Commedia per balletto. Libretto di Rainer Kirsch e musica di Rainer Kunad . Henschelverlag, Berlino 1979. Prima mondiale: Landestheater Weimar 1979.
• Prometeo scatenato. Dramma lirico di Percy Bysshe Shelley . Re-poesia di Rainer Kirsch. Insel-Bücherei n. 651, Lipsia 1979.
• L'accendino. Commedia da favola basata su Grimm e Andersen. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima mondiale: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Andare in gita. poesie. Hinstorff, Rostock 1980.
• Il bug. Bagno di sudore. Commedia e dramma delle fate magiche di Vladimir Mayakovsky. Re-poesia di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino 1978. Collezione Luchterhand 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Bagno di sudore. Dramma di Vladimir Mayakovsky. Re-poesia di Rainer Kirsch. Reclam, Lipsia 1982.
• Madre Hulda. Fiaba basata sui fratelli Grimm. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino 1982. Prima rappresentazione: Wiesbaden 1982.
• Oggi è il mondo sbagliato. Libro per bambini. Illustrazioni di Hans Ticha . Editore di libri per bambini, Berlino 1983.
• Il vento è fatto d'aria. Libro per bambini. Illustrazioni di Carl Hoffmann. Editore di libri per bambini, Berlino 1984.
• La piccola nebulosa viola. Libro per bambini. Illustrazioni di Johannes KG Niedlich. Edizione Holz nella casa editrice di libri per bambini, Berlino 1985.
• Ordina allo specchio. Saggi, appunti, conversazioni. (= RUB. Volume 1091). Reclam, Lipsia 1985. (2a edizione. Reclam, Lipsia 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Sauna o clouding remoto. Storie. Hinstorff, Rostock 1985.
• La cicogna dalle lunghe zampe. Libro per bambini. Illustrazioni di Marianne Schäfer. Casa editrice Young World, Berlino 1986.
• La scuola delle donne. La commedia di Molière. Re-poesia di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlino. Prima rappresentazione: Stadttheater Berna 1986.
• Capo Olim o come la matematica è entrata nel mondo. Libro per bambini. Illustrazioni di Volker Pfüller. Casa editrice Young World, Berlino 1986.
• Arte a Mark Brandeburgo. poesie. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, Monaco 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Cinque drammi. Maxim Gorky. Re-poesia di Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, Monaco di Baviera 1999. Reclam, Lipsia 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Rifugio notturno . Prima tedesca: Teatro di Stato di Saarbrücken 1981.
  • Figli del sole . Prima tedesca: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. Una madre . Prima tedesca: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov e gli altri . Prima tedesca: Teatri della città di Bielefeld 1980.
  • Wassa Shelesnowa (seconda versione). Prima tedesca: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• La piccola borghesia. Dramma di Maxim Gorky. Re-poesia di Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, Monaco di Baviera. Prima tedesca: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Album di poesie 271. Poesie. Casa editrice New Life, Berlino 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina o Die Nacht am Moorbusch, una doccia ballata sassone insieme a tredici dolci canzoni e una profonda conversazione. Illustrato da Renate Totzke-Israele . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Cappuccetto Rosso. Fiaba di Yevgeny Scharz. Re-poesia di Rainer Kirsch. Henschel dramma, Berlino. Manoscritto di scena 1992.
• I fratelli incantati. Fiaba di Yevgeny Schwarz. Re-poesia di Rainer Kirsch. Henschel dramma, Berlino. Manoscritto di scena 1992.
• Le vesti degli studiosi di Dio. Caratteri piccoli. (= foglia di tiglio mdv ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarca ha le malve in giardino e tace sugli indovinelli del mondo. Sonetti. Stampe xilografiche a colori di Hans Ticha . Quetsche, casa editrice per l'arte del libro, 2002.
• Frutteto di ciliegi. Commedia di Anton Cechov. Re-poesia di Rainer Kirsch. Henschel dramma, Berlino 2003.
• Opere (Volume I-IV). Eulenspiegel , Berlino 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • Volume 1: Poesie e Canzoni.
  • Volume 2: Storie e ritratti.
  • Volume 3: Pezzi e libretti.
  • Volume 4: Saggi e conversazioni.
• Il misantropo. La commedia di Molière. Re-poesia di Rainer Kirsch. henschel Schauspiel, Berlino 2013. Prima mondiale: Turingia State Theatre Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlino 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Pensieri sul fiume Mtkvari. Poesie di Nikolos Baratashvili. Re-poesia di Rainer Kirsch. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. Per la prima volta in Germania: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Opere (Volume V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berlino, in preparazione, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • Volume 5: Adattamenti dall'italiano e dall'inglese .
  • Volume 6: Adattamenti dal georgiano e dal russo .
  • Volume 7: Trasmissioni dal francese e dallo spagnolo .
  • Volume 8: Riproduci i trasferimenti dal russo .

La radio suona

• Storia della bambola abbandonata. Trasmissione originale: 1978 radio della DDR.
• La pietra della fortuna. Trasmissione originale: 1980, radio della DDR.
• L'accendino. Trasmissione originale: 1988, radio della DDR.
• La piccola nebulosa viola. Trasmissione originale: 1989, radio della DDR.

Audiolibro

• In: Poesia del XX secolo: i miei 24 poeti sassoni. A cura di Gerhard Pötzsch , 2 CD, Militzke, Lipsia 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

La modifica

• Rainer Kirsch e Manfred Wolter (a cura di): L'ultimo pasto con l'amato. poesie. Eulenspiegel Verlag, Berlino 1975.
• Rainer Kirsch (selezione): Ossip Mandelstam . poesie. Casa editrice indipendente Ackerstrasse, Berlino 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (Ed.): Peter Hacks , Caro collega. Lettere agli scrittori. Eulenspiegel, Berlino 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Premi

• 1965: Medaglia Erich Weinert
• 1965: Premio d'Arte della Città di Halle
• 1983: Premio F. C. Weiskopf
• 1999: dono d'onore Kester-Haeusler dalla Fondazione tedesca Schiller dal 1859
• 2001: Premio Wilhelm Müller dello Stato di Sassonia-Anhalt
• 2002: Ordine Massimiliano per la Scienza e l'Arte

letteratura

• Anthonya Visser: Conversazione con Rainer Kirsch. libri tedeschi. Edizione Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
• Peter Gosse e Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Cartella di compleanno, edizione Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : Antologia di Francoforte. Ventottesimo volume. Insel Verlag , Francoforte sul Meno e Lipsia 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig e Mirjam Meuser: Letteratura senza terra? Strategie di scrittura di una letteratura della DDR in una Germania unita. Associazione per la promozione delle pubblicazioni scientifiche delle donne, Friburgo 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . In: Chi era chi nella DDR? 5a edizione. Volume 1. Ch. Links, Berlino 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Tutti possono ruggire. L'artigianato e l'ideale di una vita perfetta. Per l'80° compleanno dello scrittore Rainer Kirsch. Junge Welt online dal 17 luglio 2014.
• Margrid Bricken: Petzow Villa delle parole. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : La Stasi non oscilla. Appassionato di jazz durante la Guerra Fredda. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: i Kirsch o la visione delle cose. Dingsda-Verlag, Lipsia 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : Imparare a scrivere nel socialismo: L'Istituto per la Letteratura "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Ci siamo davvero abituati a tutti i tipi di cose. La corrispondenza. Suhrkamp, ​​​​Berlino 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

link internet

• Letteratura di e su Rainer Kirsch nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Rainer Kirsch archivio nell'Archivio della Academy of Arts, Berlino

Evidenze individuali

1. ↑ Rainer Kirsch è morto all'età di 81. ( Memento da 4 Set 2015 in archivio web archive.today )
2. ↑ ^{a b} Rainer Kirsch: Works Volume 1 - Poems & Songs . Su planetlyrik.de.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (ed.): Letteratura Metzler Lexikon DDR . Metzler, Stoccarda 2009, ISBN 3-476-05222-2 , pagina 162.
4. ^ Rainer Kirsch: Viaggio all'inferno di Heinrich Schlaghands. a henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento dal 4 marzo 2016 l' Internet Archive )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Visto attraverso le sue poesie, in: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Sulla poesia di Rainer Kirsch Im Maß Petrarcas , in: NDL Heft 396 del dicembre 1985.
7. ↑ Jürgen Engler: Sulla poesia di Rainer Kirsch Petrarca ha la malva in giardino e tiene muti gli enigmi del mondo , in: NDL Heft 553 da gennaio/febbraio. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: Nel cappotto di Petrarca . Il poeta Rainer Kirsch compie 70 anni, in: Neues Deutschland del 17 luglio 2004.
9. ↑ Burga Kalinowski: E senza questa parola la poesia non sarebbe nulla . Intervista a Rainer Kirsch, in: Neues Deutschland del 19 luglio 2014, pagina 18