Oskar Pastior

Oskar Pastior (1975)
Oskar Pastior: Urologo bacia il cordone ombelicale, 1., Augsburg 1991. Firma Oskar Pastior
Targa commemorativa di Berlino su Schlueterstrasse 53 a Berlino-Charlottenburg
Tomba, Stubenrauchstrasse 43–45, a Berlino-Friedenau

Oskar Walter Pastior (nato il 20 ottobre 1927 a Sibiu , Regno di Romania , † 4 ottobre 2006 a Francoforte sul Meno ) è stato un poeta e traduttore rumeno-tedesco .

Vita

Oskar Pastior è nato a Sibiu come membro della minoranza tedesca dei Sassoni della Transilvania . Suo padre era un insegnante di disegno. Dal 1938 al 1944 frequenta il liceo nella sua città natale . Nel gennaio 1945 il pastior di 17 anni fu utilizzato come schiavo nei campi di lavoro durante la deportazione dei tedeschi rumeni in Unione Sovietica . Riuscì a tornare in Romania solo nel 1949, dove negli anni successivi visse di ausiliari e di lavori occasionali. Nel corso dei successivi tre anni di servizio militare in esercito rumeno , ha fatto la sua maturità in corsi per corrispondenza . Successivamente ha lavorato come tecnico del calcestruzzo in un'impresa di costruzioni. Dal 1955 al 1960 ha studiato tedesco presso l' Università di Bucarest e superato il suo esame di stato lì. Dal 1960 è stato redattore presso il dipartimento interno di lingua tedesca della Romanian State Broadcasting Corporation.

Nel 1968 Pastior usò una visita di studio a Vienna per fuggire in Occidente . È passato a Monaco e poi a Berlino Ovest , dove vive come scrittore e traduttore freelance dal 1969 . Ha lavorato tra le altre cose. sulle traduzioni delle opere di Velimir Chlebnikow e Tristan Tzara .

Oskar Pastior è morto il 4 ottobre 2006 durante la fiera del libro di Francoforte sul Meno. Fu sepolto nel cimitero di Schöneberg III a Berlino-Friedenau .

Creazione artistica

Nella letteratura in lingua tedesca del XX secolo, Oskar Pastior era un eccezionale rappresentante della poesia, le cui principali preoccupazioni sono i giochi linguistici e le arti verbali, per cui i confini della poesia senza senso sono spesso sfumati. Il suo lavoro è stato fortemente influenzato dalla poesia sonora del dadaismo , ma anche dall'estrema abilità artistica degli autori del gruppo OULIPO . Le sue prime pubblicazioni di poesie (primo volume di poesie Offne Words , 1964) in Romania negli anni '60 fecero scalpore e gli portarono due importanti premi letterari rumeni.

Pastior è membro del Bielefeld New Poetry Colloquium dal 1977 , dell'Accademia delle arti (Berlino) dal 1984, dell'Accademia tedesca di lingua e poesia di Darmstadt dal 1989 e dell'associazione OULIPO dal 1993 . Era anche membro della corporazione degli artisti di Esslingen e dell'associazione degli autori europei “ Die Kogge ”. Nel 1993/94 ha tenuto lezioni nell'ambito della posizione di docente ospite della fondazione sulla poetica presso l'Università J.-W.-Goethe di Francoforte (“L'assurdità in sé”).

Il destino di deportazione del protagonista nel romanzo di Herta Müller Atemschaukel si basa sulle esperienze personali di Oskar Pastior nel campo di prigionia sovietico. Müller aveva svolto questo lavoro di memoria insieme a Pastior, durante il quale si incontravano ogni settimana per un appuntamento di scrittura. Nel 2004 hanno fatto un viaggio congiunto nei campi in Ucraina, Krivoy Rog e Gorlowka .

Il festival internazionale di poesia “Oskar Pastior”, organizzato da Ernest Wichner del Literaturhaus Berlin e Corina Bernic dell'Istituto di Cultura di Bucarest, si è svolto per la prima volta all'inizio di ottobre 2007 a Sibiu . È stato ripetuto altre due volte nel 2008 e nel 2009. I partecipanti includevano Inger Christensen , Urs Allemann , Herta Müller , Oswald Egger e Jean Daive. Ma l'interesse per Sibiu e la volontà di sostenerlo, evidentemente non erano abbastanza grandi a Sibiu, e il festival fu interrotto.

La tenuta di Pastior si trova nell'Archivio di letteratura tedesca a Marbach dal 2007 . Parti di esso possono essere viste nella mostra permanente nel Museo di letteratura moderna a Marbach.

Fondazione e premio, eventi

Il Premio Oskar Pastior , assegnato dalla Fondazione Oskar Pastior per volontà di Pastior e promuove la letteratura sperimentale , è dotato di 40.000 euro. Il premio viene assegnato ogni due anni dal 2010. È andato a Oswald Egger il 28 maggio 2010 nel municipio di Berlino . Nel 2012 la fondazione ha deciso di non assegnare un premio, ma si è sforzata di chiarire il lavoro di Pastior con Securitate. I risultati di questa ricerca sono stati pubblicati nel 2013 nel volume Tried Reconstruction - Oskar Pastior and the Securitate (Edition Text + Criticism). Nel 2014 Marcel Beyer ha ricevuto il premio, nel 2016 Anselm Glück .

Premi e riconoscimenti

Intrappolamento con i servizi segreti rumeni

Oskar Pastior è stato accusato postumo di essere stato un impiegato non ufficiale per l'ex servizio segreto rumeno Securitate dal 1961 al 1968 con il nome in codice "Otto Stein" , dopo essere stato sotto la loro sorveglianza per quattro anni. Lo scrittore e giornalista Hans Bergel ha sottolineato nel 1990 che il poeta potrebbe essere impigliato.

Lo scrittore Dieter Schlesak ha scoperto intorno al 2010 mentre studiava i suoi file Securitate che Oskar Pastior lo aveva spiato in Romania negli anni '60 come impiegato non ufficiale per l'ex servizio segreto rumeno Securitate . Nello stesso anno, lo storico Stefan Sienerth , direttore dell'Istituto per la cultura e la storia tedesca del sud-est Europa presso la LMU di Monaco , ha pubblicato uno studio sulla questione se Oskar Pastior avesse fornito al servizio segreto rumeno informazioni incriminanti sul rumeno-tedesco scrittori. Tra le altre cose, è stato citato dagli archivi Securitate di Pastior: “Lavorando con la 'Securitate', egli [Pastior] ha dimostrato di essere corretto nell'adempimento dei compiti a lui assegnati. Aveva fornito materiale utile su varie "persone sospette" su cui era stato preso di mira, in particolare cittadini della Germania occidentale, che aveva contattato ufficialmente, tramite il suo ufficio o per ordine della "Securitate" ".

Voci dalla scena letteraria tedesca rumena:

Dieter Schlesak , che inizialmente ha difeso il suo ex amico Pastior nell'affare IM, lo descrive dopo aver visto i suoi file come la "spia principale" che gli è stata addotta dalla Securitate. Schlesak ha accusato Pastior di aver contribuito al suicidio del giovane poeta transilvano Georg Hoprich . Il critico letterario Ernest Wichner ha risposto che Schlesak poteva "solo citare una conversazione con Hans Bergel come fonte, una saga da tavola da birra da interpretare in questo modo o diversamente dal sentito dire come richiesto".

Lo scrittore Richard Wagner ha chiesto l'implacabile delucidazione del Securitate entanglement Pastior. Per Wagner, Pastior era un "maestro della doppiezza". Ha anche messo in dubbio la durabilità della Fondazione Oskar Pastior. Wagner ha visto il lavoro di Pastior come "un fuoco d'artificio di abilità linguistica", che, tuttavia, "non ha alcuna giustificazione morale".

Grete Loew, ex collega dell'ufficio di Pastior a Sibiu, ha fatto accuse contro di lui. Era stata in detenzione politica per 27 mesi per presunta conservazione di poesie anti-regime di Pastior. Pastior non le ha mai chiesto scusa.

La premio Nobel Herta Müller, il cui libro Atemschaukel è basato, tra l'altro, sui ricordi della prigionia del suo collega e amico Pastior in un campo sovietico, è stata “delusa”, “sgomenta”, “inorridita” e “amara” nel 2010. “Inoltre rabbia ", poi" simpatia "e" tristezza ". Herta Müller ha detto: “Ovviamente è terribile quando impari qualcosa di oscuro, appena tangibile da qualcuno che pensavi di conoscere, qualcosa che non ti è mai stato affidato. Ma poi ha ricordato quanto fosse stato vulnerabile ed estorsivo Pastior: un omosessuale in uno stato che puniva l'omosessualità con diversi anni di reclusione ”.

Stefan Sienerth ha detto: "L'uomo Pastior deve essere rivalutato", ma poi consigliato con riferimento ai file Securitate "... di essere prudenti e attenti quando si tratta di questa strana tradizione".

Per lo scrittore Claus Stephani , egli stesso oggetto di rapporti sui legami con la Securitate dal 1961, Pastior è rimasto “un prigioniero”: “Non bisogna dimenticare che Pastior è stato ripetutamente sottratto al destino - della sua giovinezza, che ha trasformato in una passare il campo di lavoro sovietico per essere libero, poi per poter decidere da solo sulla sua vita futura ”.

La Fondazione Pastior ha pianificato di creare un gruppo di ricerca per indagare sul coinvolgimento di scrittori e servizi segreti nella dittatura, usando anche l'esempio di Pastior. Il risultato della ricerca è stato il volume speciale Attempted Reconstruction - Oskar Pastior e la serie Securitate of the Text + Criticism .

Ernest Wichner e Corina Bernic avevano visionato i fascicoli su Pastior negli archivi del Consiglio nazionale per l'elaborazione dei fascicoli Securitate e hanno scoperto nel 2011 che Pastior non aveva fatto del male a nessuno. Wichner ha ulteriormente difeso Pastior in un'intervista nel 2012: non era stato in grado di sfuggire alle pressioni della Securitate, ma come informatore aveva fornito solo informazioni irrilevanti.

Lo scrittore e attivista per i diritti civili Lutz Rathenow ha visto il dibattito rumeno-tedesco sul passato della Securitate come “un misto di tentata illuminazione e zelo per la disinformazione. [...] Volevano condizioni tedesche e perizie da un'autorità ragionevolmente affidabile. E prima di tutto abbiamo la sensazione di quanto fosse giusto il modo tedesco di non lasciare che l'ispezione dei fascicoli affondasse in questo tipo di privatizzazione ".

Pubblicazioni

  • Fludribusch nella casa dello stabilimento , Bucarest 1960.
  • Parole aperte , editore letterario, Bucarest 1964.
  • Ralph a Bucarest , Bucarest 1964.
  • Poesie , editore giovanile, Bucarest 1965.
  • Dal più sicuro al mille , Francoforte sul Meno 1969.
  • Poesie , Luchterhand, Darmstadt 1973.
  • Höricht , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.
  • Alla nuova melanzana , Rainer Verlag, Berlino 1976.
  • Fleischeslust , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1976.
  • Il fan del gotico di Crimea , Renner Verlag, Erlangen 1978.
  • Una poesia di tango e altri testi , edizioni lcb, Berlino 1978.
  • Wechselbalg , poesie 1977-1980, Verlag Klaus Ramm, Spenge 1980.
  • 33 poesie , Hanser, Monaco 1983 (arrangiamenti di poesie di Francesco Petrarca )
  • Sonetburger , Rainer Verlag, Berlino 1983.
  • Poesie anagrammi , Renner Verlag, Monaco 1985.
  • Ginger e Tuttavia , Gottinga 1985.
  • Letture con acufene , Hanser, Monaco 1986.
  • Blocco da disegno romano , Berlino 1986.
  • Uova costose , Parigi 1986.
  • Ha aperto le persiane . Un libro di lettura. A cura di Klaus Ramm , Munich et al.1987.
  • Libretto di moda di Oskar Pastior , Monaco 1987.
  • Anagrammi , Berlino 1988 (insieme a Galli)
  • Kopfnuss Januskopf , Hanser, Monaco 1990.
  • Trentanove Gimpelstifte , Rainer Verlag, Berlino 1990.
  • Una fetta di Dingsbums , Ravensburg 1990.
  • Feiggehege , Berlino 1991.
  • Urologo bacia il cordone ombelicale , Augusta 1991.
  • Vokalisen & Gimpelstifte , Hanser, Monaco 1992.
  • Una piccola macchina artistica , Munich et al.1994.
  • L'assurdità in sé , Francoforte sul Meno 1994.
  • Gimpelschneise nei testi di viaggio invernale di Wilhelm Müller , Weil am Rhein e altri. 1997.
  • Udire il genitivo , Monaco 1997.
  • Vieni a frower , Tokyo et al.1998 (insieme a Veronika Schäpers e Silke Schimpf)
  • I dieci giannizzeri , Berlino 1998.
  • Posizione con Lambda , Berlino 1998.
  • Pan-tum tam-bur , Francoforte sul Meno 1999 (insieme a Uta Schneider)
  • Saa uum , Francoforte sul Meno 1999.
  • O tu crudo Iasmin , Weil am Rhein e altri. 2000.
  • Villanella & Pantum , Hanser, Monaco di Baviera 2000.
  • Una molecola di acufene , Berlino 2002 (insieme a Gerhild Ebel)
  • Edizione di lavoro , Hanser, Monaco
    • Vol. 2. "Ora puoi scrivere quello che vuoi!" , 2003.
    • Vol. 3. "Mint Mint flaumiran Schpektrum" , 2004.
    • Vol. 1. "... dì di averlo sentito frusciare" , 2006.
    • Vol. 4. "... ciò che comincia a crescere a metà" , 2008.
  • Poesie ponderate. Cronologia dei materiali , Hombroich 2006.
  • Torre di pancetta. Intonazioni 12 × 5 a poesie di Charles Baudelaire , Urs Engeler Editor, Basilea 2007

Cataloghi di mostre

  • Anselm Glück, Oskar Pastior , Essen 1986.

Traduzioni

  • Tudor Arghezi : Im Bienengrund , Bucarest 1963
  • Tudor Arghezi: Scrivi, penna ... , Bucarest 1964.
  • Tudor Arghezi: Of Large and Small Animals , Bucarest 1966.
  • Ștefan Bånulescu : Belated Echo , Berlino 1984 (tradotto insieme a Ernest Wichner )
  • Lucian Blaga : Selected Poems , Bucarest 1967
  • Lucian Blaga: Chronicle and Song of Lifetimes , Bucarest 1968.
  • George Coșbuc : La storia delle oche , Bucarest 1958
  • Velimir Khlebnikov , My Chlebnikov . Tedesco russo. Con CD audio. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7 .
  • Radu Dumitru : The Last Smile , Francoforte sul Meno 1991
  • Mihai Eminescu : The Prince from Tears , Bucarest 1963
  • Panaït Istrati : Kyra Kyralina. I cardi di Bărăgan , Bucarest 1963
  • Wiel Kusters : un famoso batterista , Munich et al.1998 (scritto insieme a Joep Bertrams )
  • Wiel Kusters: Carbone notata , Berlino 1988.
  • Gellu Naum : Oskar Pastior scopre Gellu Naum , Amburgo et al.2001
  • Gellu Naum: Discorso sull'argine alle pietre , Zurigo 1998.
  • Tudor Opriș : Wonder World , Bucarest 1963
  • Marin Sorescu : Abendrot No.15 , Munich et al.1985
  • Marin Sorescu: Superstition , Berlino 1974.
  • Marin Sorescu: Il fachiro come principiante , Monaco et al.1992.
  • Marin Sorescu: Noah, voglio dirti una cosa , Francoforte sul Meno 1975.
  • Gertrude Stein : Un libro con There the pot has a hole alla fine , Berlino 1987
  • Gertrude Stein: rileggere un altro , Basel et al.2004.
  • Petre Stoica : E da nessuna parte una nave dell'Attica , Berlino 1977
  • Tristan Tzara : The early poems , Monaco 1984
  • Urmuz : L'intera opera , Monaco 1976

Traduzioni delle opere di Oskar Pastior

In olandese

In inglese

In francese

In lingua rumena

letteratura

  • Theo Breuer : La notte in cui morì Oskar Pastior. In: Ciottoli e castagne. Di nuove poesie e storie. Monografia sulla poesia e prosa contemporanee dopo il 2000. Edizione YE, Sistig / Eifel 2008, ISBN 978-3-87512-347-0 .
  • Jürgen H. Koepp: Le parole e la lettura - sull'ermeneutica di Oskar Pastior. Sulla costruzione del senso e del significato nella poetica e nell'ermeneutica. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-925670-27-0 .
  • Informazioni da e su Oskar Pastior. Area di lavoro d. Studi letterari tedeschi moderni al d. Univ. Bamberg, Bamberg 1985.
  • Festschrift per Oskar Pastior. Rohr, Monaco 1987, ISBN 3-926602-02-3 .
  • Grazziella Predoiu: Libertà di senso e anarchia di senso. Al lavoro di Oskar Pastior. Lang, Francoforte sul Meno et al.2004 , ISBN 3-631-51864-1 . (Esame critico di questa pubblicazione nel periodico Spiegelungen )
  • Burkhard Tewes: Rinuncia al tuo nome. La parola nella poesia contemporanea usando l'esempio dei testi di Oskar Pastior. (= Studi letterari nel gufo blu; 12). Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994, ISBN 3-89206-595-0 .
  • Ernest Wichner : Tentativo di ricostruzioni - La Securitate e Oskar Pastior . (= Testo + critica Sonderband XII / 12). edizione testo + kritik , Monaco 2013.
  • William Totok, “Con perfida scaltrezza. Attuazione della storia ufficiale e della politica culturale nella Romania nazional-comunista con supporto dell'intelligence "(II), in: pubblicazione semestrale per la storia, la letteratura e la politica dell'Europa sudorientale , 26 ° anno, numero 1–2, 2014, pp. 147– 167.

link internet

Commons : Oskar Pastior  - raccolta di immagini, video e file audio

Prove individuali

  1. ↑ Der Spiegel : Died - Oskar Pastior , 41/2006, 9 ottobre 2006, p. 230 (→ in linea )
  2. ↑ Herta Müller: Breathing swing . Romanzo. Hanser Verlag, Monaco di Baviera 2009, ISBN 978-3-446-23391-1 .
  3. ↑ Stuttgarter Zeitung : Interview with Ernest Wichner , 9 dicembre 2009 (→ online ( ricordo del 30 ottobre 2010 in Internet Archive ))
  4. ^ Literaturhaus Berlin : Poetry Festival
  5. ↑ Secondo le informazioni del Literaturhaus di Berlino
  6. ↑ Comunicati stampa DLA del 2007. ( Memento del 15 marzo 2015 in Internet Archive ) PM 035 riguarda la tenuta di Oskar Pastior.
  7. ↑ Südtirol Online: Oswald Egger riceve per la prima volta il Premio Pastior , 26 febbraio 2010 (→ online ( Memento del 5 maggio 2015 in Internet Archive ))
  8. ↑ Marcel Beyer riceve il Premio Oskar Pastior 2014. Internationales Literaturfestival Berlin, accesso 5 maggio 2015 .
  9. ^ Hans Bergel : Flagello esistenziale Securitate, "Thilo" Hoprich e Oskar Pastior. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Monaco, vol. 39/1990, 1, pp. 13-14 (→ in linea )
  10. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , Felicitas von Lovenberg: Intervista con lo storico Stefan Sienerth. L'essere umano Pastior deve essere rivalutato , 17 novembre 2010 (→ online )
  11. ↑ a b Stefan Sienerth : Ho paura delle storie non inventate. Al file "Securitate" di Oskar Pastior. In: Spiegelungen, 5 ° [59 °] anno 2010, numero 3, pagg. 236–271.
  12. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak : rapporti di spionaggio di Oskar Pastiors La scuola della schizofrenia. 16 novembre 2010 (→ in linea )
  13. ↑ Die Zeit , Iris Radisch: In der relational hell , 25 novembre 2010 (→ online )
  14. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, edizione online: IM affair Oskar Pastior - spies and spies , 18 novembre 2010. Accesso 15 dicembre 2020.
  15. ↑ Die Welt , Richard Wagner : Securitate-IM Pastior è trattato come una vittima , 17 ottobre 2010 (→ online )
  16. ^ Neue Zürcher Zeitung , Richard Wagner : Dall'eredità all'eredità. La doppia vita di Oskar Pastior come poeta e informatore per la Securitate. 18 novembre 2010 (→ in linea )
  17. ↑ Deutschlandradio : "Non vedo come si possa continuare" , 17 novembre 2010 (→ online )
  18. ↑ Siebenbürger Zeitung, Konrad Klein: A woman who refused to be broken, October 11, 2010 (→ online )
  19. ↑ Die Zeit : Herta Müller sgomenta dallo spionaggio dei Pastiors , 17 novembre 2010.
  20. ↑ Der Spiegel : Poets as IM: Herta Müller scioccata dall'attività Securitate di Pastior il 17 settembre 2010.
  21. ↑ Der Spiegel, Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Elke Schmitter : Anche tu, amico mio , 20 settembre 2010.
  22. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Intervista con lo storico Stefan Sienerth - Il pastior umano deve essere rivalutato. 17 novembre 2010 (→ in linea )
  23. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Report by un dipendente Securitate - Sister Lie, Brother Pain , 20 novembre 2010 (→ online )
  24. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Il doppio pastore. Risposta di Herta Müller , 19 novembre 2010, n. 270, p. 34 (→ in linea )
  25. ^ Hannelore Baier : Oskar Pastior e Ernst Jandl . In: quotidiano tedesco generale per la Romania dall'8 ottobre 2011
  26. ↑ Ernest Wichner: Oskar Pastior - un innocuo traditore , Deutsche Welle dal 9 luglio 2012 [1] , accesso 30 gennaio 2018
  27. ↑ Il modo tedesco di esaminare i file era corretto. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
dati personali
COGNOME Pastior, Oscar
NOMI ALTERNATIVI Pastior, Oskar Walter (nome completo)
BREVE DESCRIZIONE Scrittore tedesco
DATA DI NASCITA 20 ottobre 1927
LUOGO DI NASCITA Sibiu , Regno di Romania
DATA DI MORTE 4 ottobre 2006
POSTO DI MORTE Francoforte sul Meno