Ngũgĩ wa Thiong'o

Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)

Ngũgĩ wa Thiong'o (pronuncia in Kikuyu : ᵑɡoɣe wá ðiɔŋɔ , nato il 5 gennaio 1938 a Kamiriithu, Limuru , Kenya ) è uno scrittore e scienziato culturale keniota . Scrive nella sua prima lingua Kikuyu, che è parlata dalle persone con lo stesso nome . Ngũgĩ è considerato uno degli scrittori più importanti dell'Africa orientale. Ngũgĩ ha insegnato letteratura comparata alla Yale University , alla New York University e alla University of California, Irvine, tra le altre .

Vita

Gioventù e Studi

La famiglia di Ngũgĩ è stata arrestata a causa della rivolta dei Mau Mau , il suo fratellastro è morto e sua madre è stata torturata. Quando ha frequentato la scuola missionaria in lingua inglese Alliance High School nella città di Kikuyu , è diventato un devoto cristiano. Ha poi studiato alla Makerere University in Uganda e all'Università di Leeds in Gran Bretagna. Lì pubblicò il suo primo romanzo Weep Not, Child , nel 1964 , che parla di un ragazzo sullo sfondo della rivolta dei Mau Mau.

Attività didattiche

Ngũgĩ ha insegnato inglese alla Nairobi University, Yale University, Amherst University, New York University ed è professore di letteratura comparata presso l'Università della California, Irvine.

Punti di vista e persecuzione politica

L'autore si considera uno scrittore anticoloniale. In questo contesto, pubblica nella sua lingua madre, Kikuyu (noto anche come Gikuyu ), dal 1978 . Tutte le opere sono state tradotte in inglese e in numerose altre lingue. Non solo i temi dell'Illuminismo lo hanno reso popolare, ma anche la sua resistenza alla politica coloniale britannica e al successivo governo post-coloniale del governo di Daniel arap Moi, nonché il suo riferimento al teatro e alla narrazione tradizionali africani. Ngũgĩ comprende l' inglese come mezzo ed espressione di un colonialismo e imperialismo politico, economico, culturale e linguistico in corso . Nelle sue raccolte di saggi di critica culturale Decolonising the Mind e Moving the Center, c'è una selezione di conferenze e articoli che illustrano fondamentalmente la sua critica post-coloniale e le sue tesi di studi culturali:

"Credo che la mia scrittura in lingua Gikuyu, una lingua keniota, una lingua africana, sia parte integrante delle lotte antimperialiste dei popoli kenioti e africani. Nelle scuole e nelle università le nostre lingue keniote - cioè le lingue delle tante nazionalità che compongono il Kenya - sono state associate a qualità negative di arretratezza, sottosviluppo, umiliazione e punizione. Noi che abbiamo attraversato quel sistema scolastico dovevamo laurearci con un odio per le persone e la cultura e i valori della lingua della nostra umiliazione e punizione quotidiana. Non voglio vedere i bambini kenioti crescere in quella tradizione imposta dall'imperialismo di disprezzo per gli strumenti di comunicazione sviluppati dalle loro comunità e dalla loro storia. Voglio che trascendano l'alienazione coloniale".

- Ngũgĩ wa Thiong'o: Decolonizzare la mente. La politica della lingua nella letteratura africana . Londra 1986, pagina 32.

(Tedesco)

“Credo che la mia scrittura in lingua kikuyu , una lingua keniota, una lingua africana, sia parte integrante della lotta antimperialista dei popoli del Kenya e dell'Africa. Nelle scuole e nelle università, le nostre lingue - le tante lingue che costituiscono l'essenza del Kenya - sono state dotate di tratti negativi di arretratezza, sottosviluppo, umiliazione e punizione. Ci si aspettava che noi che abbiamo attraversato questo sistema scolastico vedessimo queste persone e la loro cultura con odio quando ci siamo laureati, che avremmo interiorizzato la cultura e i valori della nostra umiliazione e castigo quotidiani. Non voglio vedere i bambini keniani crescere con questa tradizione di disprezzo imposta dall'imperialismo per gli strumenti di comunicazione che la loro comunità e la loro storia hanno sviluppato. Voglio che superino l'alienazione coloniale".

L'opera teatrale Ti sposerò quando voglio ( Ngaahika Ndeenda ) ha spinto il regime sotto il presidente Jomo Kenyatta a torturarlo nel 1977 ea imprigionarlo senza processo nel carcere di massima sicurezza di Kamithi a Nairobi . I suoi libri e le sue opere teatrali sono stati banditi dal governo Moi. Ha trovato asilo politico in Inghilterra con difficoltà nei primi anni '80. Nel 2004, dopo il cambio di governo alla "Rainbow Coalition" sotto il presidente Mwai Kibaki , ha visitato di nuovo il Kenya per la prima volta, ma è tornato negli Stati Uniti dopo un attacco da parte di sconosciuti nel suo appartamento a se stesso e a sua moglie, che è stata violentata.

pianta

Romanzi

Il suo romanzo Weep Not, Child è stato pubblicato nel 1964 e lo ha reso noto in tutto il mondo. Seguono The River Between (1965), A Grain of Wheat (1967) e Petals of Blood (1977). Devil on the Cross (1980) ha scritto su carta igienica mentre era in cattività. È diventato il suo primo romanzo su Kikuyu. Anche i due romanzi successivi, Matigari (1986) e Il mago del corvo (2006), sono stati scritti per la prima volta in Kikuyu.

Opere in traduzione

  • Non piangere, bambino , (romanzo) 1964.
    • Traduzione: Addio alla notte. Tradotto dall'inglese da Klaus Schultz. Verlag Volk und Welt, Berlino 1969.
  • Il fiume di mezzo , (romanzo) 1965.
    • Traduzione: Il fiume in mezzo. Tradotto dall'inglese da Karl Heinrich. Casa editrice New Life, Berlino 1970.
    • Traduzione: Il fiume in mezzo. Tradotto dall'inglese da Anita Jörges. Weismann Verlag, Monaco 1984.
  • Un chicco di grano , (romanzo) 1967
    • Traduzione: Prezzo della verità. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Klaus Schultz. Verlag Volk und Welt, Berlino 1971.
    • Traduzione: Libertà a testa china. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Klaus Schultz. Walter Verlag, Olten, Friburgo in Brisgovia 1979.
  • Vite segrete e altre storie , 1975.
    • Traduzione: destini nascosti. Storie brevi. Tradotto dall'inglese da Ruth Krenn. Verlag Volk und Welt, Berlino 1977.
    • Traduzione: destini nascosti. Storie. Tradotto dall'inglese da Dagmar Heusler e Ruth Krenn. Suhrkamp Verlag, Francoforte sul Meno 1982.
  • Petali di sangue , (romanzo) 1977.
    • Traduzione: Terra di fiori fiammeggianti. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Josef Zimmering . Casa editrice Volk und Welt, Berlino 1980.
    • Traduzione: Fiori bruciati. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Susanne Koehler. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1982.
    • Nuova edizione: fiori bruciati. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2011, ISBN 978-3-7795-0349-1 .
  • Diavolo sulla croce , (Kikuyu: Caitaani mũtharaba-inĩ, romano) 1980.
    • Traduzione: Il diavolo crocifisso. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Susanne Koehler. Suhrkamp Verlag, Francoforte sul Meno 1988.
  • Detenuto. Il diario della prigione di uno scrittore , 1981.
    • Traduzione: Metti da parte. Diario della prigione. Tradotto dall'inglese da Susanne Koehler. Trickster Verlag, Monaco 1991.
  • Decolonizzare la mente: la politica del linguaggio nella letteratura africana , 1986.
    • Traduzione: Decolonizzazione del pensiero - Saggi sulle lingue africane nella letteratura. Tradotto dall'inglese da Thomas Brückner. Unrast Verlag, Münster 2017, ISBN 978-3-89771-235-5 .
  • Matigari , (romanzo) 1989.
    • Traduzione: Matigari. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Susanne Koehler. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1991.
  • Spostare il centro: la lotta per la libertà culturale , 1993.
    • Traduzione: Spostare il centro: saggi sulla liberazione delle culture africane. Tradotto dall'inglese da Jörg Rademacher. Unrast Verlag, Münster 1995.
  • Il mago del corvo , (romanzo) 2006.
    • Traduzione: Il signore dei corvi. Romanzo. Tradotto dall'inglese da Thomas Brückner. A1 Verlag, Monaco di Baviera 2011, ISBN 978-3-940666-17-8 .
  • Sogni in tempo di guerra. Un ricordo d'infanzia , 2010.
    • Traduzione: Sogni in tempo di guerra. Un'infanzia. Tradotto dall'inglese da Thomas Brückner. A1 Verlag, Monaco di Baviera 2010, ISBN 978-3-940666-15-4 .
  • Nella casa dell'interprete. Un ricordo , 2012.
    • Traduzione: Nella casa del custode. Gli anni dell'adolescenza. Tradotto dall'inglese da Thomas Brückner. A1 Verlag, Monaco 2013, ISBN 978-3-940666-35-2 .
  • Nascita di un tessitore di sogni: un ricordo del risveglio di uno scrittore . Nuova stampa, 2016, ISBN 978-1-62097-240-3
    • Nascita di un tessitore di sogni . Traduzione di Thomas Brückner. Monaco di Baviera: A1 Verlag, 2016, ISBN 978-3-940666-75-8 .

Premi

letteratura

link internet

Commons : Ngũgĩ wa Thiong'o  - raccolta di immagini, video e file audio

Evidenze individuali

  1. ↑ a b Recensione di Birgit Koß su Deutschlandradio Kultur del 1 marzo 2012: Fede inviolabile nel potere delle persone
  2. ^ A b Christian Mair : Linguistica inglese - Un'introduzione . 3. Edizione. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8233-6956-1 , p. 233 f .
  3. ↑ Soci Onorari: Ngugi wa Thiong'o. American Academy of Arts and Letters, accesso 26 marzo 2019 .
  4. ↑ Laurea honoris causa presso l'Università di Bayreuth per il professor Ngugi wa Thiong'o . Comunicato stampa del 23 aprile 2014 su Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de)
  5. ^ Yale assegna lauree honoris causa a otto persone per i loro successi. Maggio 2017, accesso maggio 2017 il 22 .
  6. ↑ Premio per la pace Erich Maria Remarque della città di Osnabrück Notizie del 22 maggio 2019: Ngũgĩ wa Thiong'o riceve il Premio per la pace Erich Maria Remarque 2019 , accessibile il 22 maggio 2019
  7. ↑ Ngũgĩ wa Thiong'o riceve il Premio Erich Maria Remarque per la Pace 2019 - Il premio avviene nonostante l'assenza dello scrittore malato. Consultato il 4 dicembre 2019 (tedesco).
dati personali
COGNOME Thiong'o, Ngũgĩ wa
BREVE DESCRIZIONE Scrittore e scienziato culturale keniota
DATA DI NASCITA 5 gennaio 1938
LUOGO DI NASCITA Kamiriithu , Limuru , Kenya