Voglio che tu abbia senso per me
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn o nell'ortografia più antica Mir wölle bleiwe wat mir sin ( tedesco Vogliamo rimanere quello che siamo , francese Nous voulons rester ce que nous sommes ) è una parola popolare nel Granducato del Lussemburgo .
origine
La frase risale alla canzone patriottica lussemburghese De Feierwon (in tedesco Der Feuerwagen = locomotiva a vapore ) del 1859. Fu scritta dal funzionario, scrittore e poeta lussemburghese Michel Lentz come omaggio al primo traffico ferroviario internazionale (transfrontaliero) in Lussemburgo . "De Feierwon" fu presentato per la prima volta il 4 ottobre 1859 in occasione dell'inaugurazione e apertura cerimoniale della stazione ferroviaria di Lussemburgo e del collegamento ferroviario da Arlon in Belgio via Lussemburgo a Thionville in Francia. Il verso finale della canzone Mir wëlle bleiwe wat mir sin potrebbe essere successivamente variato, se necessario, per mir wëlle jo keng prices gin ("ma non vogliamo diventare prussiani") e quindi acquisito una certa importanza per l'auto-scoperta nazionale del Lussemburgo, soprattutto nel contesto della crisi lussemburghese . È falsamente presentato come il motto ufficiale del Lussemburgo in molti media e pubblicazioni non ufficiali.
Il ritornello finale della canzone è:
- Viene qui dalla Francia, Belgio, prezzi,
- Posso parlarmi di Hémecht,
- Liberati da tutti i bar
- Voglio che mi guardi il peccato.
In tedesco:
- Originario di Francia, Belgio, Prussia,
- possiamo mostrarti la nostra casa
- Chiede da tutte le parti:
- Vogliamo restare quello che siamo.
letteratura
Guy Berg: Saluto bleiwe, guarda il mio peccato . Considerazioni sociolinguistiche e tipologiche linguistiche sul multilinguismo lussemburghese, Verlag De Gruyter 1993. ISBN 978-3-484-31140-4
link internet
- Articolo su lastebuerg-luxembourg-culture.skynetblogs.be dal Luxemburger Wort del 21 dicembre 2009
Prove individuali
- ↑ Oliver Wagner: 150 anni di ferrovie in Lussemburgo. CFL celebra l'anniversario con 13 eventi. In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. zlv.lu, 27 ottobre 2004, accesso 5 dicembre 2013 .
- ↑ De Feierwon (presentazione in tedesco). L'inizio delle linee ferroviarie in Lussemburgo. In: New Years Agency. frequence-sille.org, 27 ottobre 2004, accesso 5 dicembre 2013 .
- ↑ Jean-Paul Hoffmann: "De Feierwon" in Seidenglanz e Gloria. (pdf) Il lussemburghese nello specchio delle fotografie di vecchie locomotive. In: Ons Stad. onsstad.lu, 27 ottobre 1997, accesso 31 luglio 2020 .