Ludwig Harig

Ludwig Harig (nato il 18 luglio 1927 a Sulzbach / Saar ; † 5 maggio 2018 lì ) è stato uno scrittore e traduttore letterario tedesco .

Vita

Ludwig Harig ha frequentato un istituto di istruzione politica nazionale e si è descritto come un "giovane nazista entusiasta" durante il periodo del nazionalsocialismo , il cui sviluppo in un democratico ha affrontato nei suoi testi autobiografici, ad esempio in Chi ulula con i lupi diventa un lupo .

Harig era un insegnante di scuola elementare dal 1950, prese un periodo di congedo nel 1970 e finì la scuola nel 1974. Da allora in poi ha lavorato come scrittore freelance.

Già a metà degli anni Cinquanta pubblicava testi letterari minori su riviste letterarie e antologie. Attraverso l'intenso contatto con il gruppo di Stoccarda attorno a Max Bense , divenne un importante rappresentante della poesia concreta con i suoi testi sperimentali, in particolare le sue permutazioni . Allo stesso tempo, e sempre più negli anni '60, ha continuato a sviluppare la riproduzione radiofonica , principalmente utilizzando suoni originali con collage . Per il suo audio collage Stato Funeral circa il funerale di stato di Konrad Adenauer , il divieto di trasmissione e la pubblicazione è stato temporaneamente imposto. Presto apparvero le prime pubblicazioni di libri indipendenti, in cui perfezionò la sua tecnica di assemblaggio e collage. Harig tradusse anche la letteratura francese , in particolare le opere di Raymond Queneau , il cui stile influenzò notevolmente anche la sua scrittura. Harig ha anche scritto testi in dialetto Saarland .

Harig è stato conosciuto per la prima volta da un pubblico più vasto nel 1986 attraverso il suo romanzo L' ordine è tutta la vita , in cui ha anche elaborato la sua giovinezza e la storia della sua famiglia sulla base della storia della vita di suo padre. Riha descrive lo stile di Harig: "Al di là del contenuto puramente correlato, è di importanza strutturale che l'autore sia meno interessato a raccontare una storia di vita lineare piuttosto che a tentare di disegnare con numerosi dettagli che sono stati preservati come idiomi, gesti e forme comportamentali. la traccia dell'esistenza di suo padre e per svelare il "segreto" che l'ha circondata per tutta la vita ”(citato da KLG ). Questo primo volume della sua trilogia autobiografica di romanzi è stato seguito nel 1990 come seconda parte Weh dem, che balla fuori linea e nel 1996 la conclusione con Chi ulula con i lupi diventa lupo .

Harig era membro del PEN Center Germany , dell'Accademia tedesca di lingua e poesia di Darmstadt, dell'Accademia di scienze e letteratura di Magonza e della Libera Accademia delle arti di Mannheim . Ha vissuto e lavorato nella sua città natale di Sulzbach / Saar fino alla sua morte.

Premi

Lavori

  • haiku hiroshima (1961)
  • Condizione e modifiche (1963)
  • Viaggio a Bordeaux (1965)
  • Il suono . Radio play (1965)
  • Arie stellate . Radio play (1967)
  • La partita di calcio . Spettacolo radiofonico stereofonico (1967)
  • negli uomini vedono. Wolfgang Fietkau Verlag , Berlino 1969 (passaggi 15)
  • Radio funebre di stato riproduce collage radio per radio Saarland (1969)
  • Un pezzo di fiori . Testi per spettacoli radiofonici (1969)
  • modificabile in modo casuale . Con serigrafie di Paul Schneider (1969)
  • signorina maria . Con serigrafie di Lukas Kramer (1970)
  • Orario di ricevimento per la comunicazione franco-tedesca e per i membri del mercato comune . Un romanzo per famiglie (1971)
  • Due dozzine di sonetti a Orfeo di Rainer Maria Rilke . Con incisioni su linoleum di Axel Hertenstein (1972)
  • Descrizione a tutto tondo del mondo per il ritorno dell'uomo a un futuro più bello (1974)
  • La gioia del Saarland. Un libro sul buon modo di vivere e pensare . 1977 (Nuove edizioni: Monaco: Carl Hanser, 1982, ISBN 3-446-12337-7 . Monaco: DTV, 1983, ISBN 3-423-06322-X )
  • Nostalgia. Un Saarlander in viaggio . Con disegni di Hans Dahlem. Monaco: Carl Hanser , 1979, ISBN 3-446-12820-4 .
  • Piccolo Brixius . Una novella. Carl Hanser, Monaco, Vienna 1980, ISBN 3-446-13151-5 .
  • Rousseau . Il romanzo sull'origine della natura nel cervello . dtv, Monaco di Baviera 1978, 1981, ISBN 3-423-01728-7 ; Nuova edizione: Carl Hanser, Monaco 1998, ISBN 3-446-12502-7 .
  • Musica da tavolo per King Ubu . Con incisioni su linoleum di Erich Schönig (1982)
  • La ballata della grande sete. Immagini e versi sull'enciclopedia della bottiglia di birra . Con disegni di Kurt Halbritter (1983)
  • Il rumore del sesto senso. Discorsi per salvare vite e letteratura . Monaco: Carl Hanser, 1985, ISBN 3-446-14402-1
  • Tutta la vita è ordinata. Il romanzo di mio padre . Carl Hanser, Monaco 1986 ISBN 3-446-14662-8 , ulteriori edizioni 1986 e 1987; Edizione in brossura di Fischer TB Verlag, Francoforte sul Meno 1989 ISBN 3-596-29157-7 . Seguirono altri incarichi in brossura.
  • Diario di bordo del cocchiere (1987)
  • Gauguins Brittany . Un diario . Con illustrazioni di Paul Gauguin . Ellert & Richter, Amburgo 1988, ISBN 3-89234-050-1 ; Nuova edizione 2001, ISBN 3-89234-821-9 .
  • Cento poesie. Sonetti alessandrini, terzine, distici e altri versi in forma rigorosa. Carl Hanser, Monaco 1988, ISBN 3-446-15276-8 .
  • La nuova gioia della Saarland. Un lettore sulla buona strada per vivere e pensare , Fischer Taschenbuch, Francoforte sul Meno 1990, ISBN 3-596-10535-8 .
  • Guai a coloro che escono dalla linea . Romanzo. Monaco: Carl Hanser, 1990, ISBN 3-446-16038-8 .
  • Le ortensie della moglie di Roselius . Una novella. Monaco: Carl Hanser, 1992, ISBN 3-446-17207-6 .
  • L'orologiaio di Glarona . Storie. Monaco: Carl Hanser, 1993, ISBN 3-446-17552-0 .
  • Chi ulula con i lupi diventa un lupo . Romanzo. Monaco di Baviera: Carl Hanser, 1996, ISBN 3-446-18746-4 .
  • Passeggiate con Flaubert . Storie di viaggio . Monaco: Carl Hanser, 1997, ISBN 3-446-19115-1 .
  • Simplicius simplicissimus . Un gioco radiofonico (1997)
  • Saggio di accompagnamento a Vercors The Silence of the Sea . Zurigo: Diogenes, 1999
  • Le ginocchia di Pelé . Sei seduzioni. Monaco: Carl Hanser, 1999, ISBN 3-446-19783-4
  • Viaggia con Yoshimi . Rapporti giapponesi. To Klampen, 2000, ISBN 3-933156-52-1
  • E se non sono morti. Fuori dalla mia vita . Monaco di Baviera: Carl Hanser, 2002, ISBN 3-446-20212-9
  • All'improvviso le stelle caddero dal cielo. Incontri con la Bella Addormentata e Eisenhans : un viaggio da favola in stile Art Nouveau . Con disegni di Otto Ubbelohde . zu Klampen Verlag, Lüneburg 2002, ISBN 3-933156-74-2
  • Giochi di idee, adatti al piede . Dodici sonetti alessandrini (2004)
  • Chi scrive resta. Saggi e discorsi. Collected Works Volume 8, Monaco: Carl Hanser, 2004, ISBN 978-3-446-20289-4
  • La verità è sul campo. Sonetti di calcio . Monaco di Baviera: Carl Hanser, 2006, ISBN 3-446-20719-8
  • Kalahari - un vero romanzo . Monaco di Baviera: Carl Hanser, 2007, ISBN 978-3-446-20819-3
  • Il messaggero dalla Francia. Inviti a Re Artù e al Cavaliere Lancillotto , a Klampen Verlag, primavera 2007, ISBN 978-3-86674-004-4
  • Come le parole hanno imparato a ballare. Una poetica vissuta , con le immagini di Franz Zauleck ; Fischer Schatzinsel, Francoforte sul Meno 2009 ISBN 978-3-596-85357-1
  • Storia del mondo , In: Uta Kutter, Guntram Zürn (Hrsg.): In principio era la parola. Ritratto letterario. Ludwig Harig sull'ottantesimo . Academy for Spoken Word, Stoccarda 2010, ISBN 978-3-9813599-1-6
  • Forza raccolta nel sonno. Novelle e racconti , a cura di Werner Jung; Hanser Verlag, Monaco / Vienna 2010 ISBN 978-3-446-23551-9

Portante del suono

  • Tedesco per tedeschi - Un corso di lingua di Ludwig Harig e Michael Krüger , Quartplatte 14 di Wagenbach, Berlino, 1975
  • Funerali di Stato , Klaus Ramm , Lichtenberg 1975 (Nuova edizione: Funerali di Stato 1 e 2 - Konrad Adenauer e Walter Ulbricht. 2 collage. Klett, Stoccarda 1988)
  • Il dio della macchina. Una storia di Natale. Saarbrücken 1979
  • Kreter e Pleter. Diario di un viaggio a Creta. Blieskastel: Gollenstein, 2001.

La radio suona

Traduzioni (selezione)

  • Willy Alante-Lima : fiori di Manzinella . Dal francese di Ludwig Harig. Fürstenfeldbruck: Steinklopfer 1960. (Originale: Fleurs de Mancenils . Paris: Caractères, 1955)
  • Raymond Queneau : Holy Bimbam. Romanzo. Tradotto dal francese da Eugen Helmlé e Ludwig Harig. Francoforte a. M .: Suhrkamp 1965
  • Raymond Queneau: Centomila miliardi di poesie . Tradotto dal francese da Ludwig Harig. Francoforte a. M .: Duemilauno, 1984 (originale: Cent mille milliards de poèmes . Parigi: Gallimard, 1961)
  • Marcel Proust : funziona. Edizione di Francoforte. Opere I. Volume 2: Cose imitate e varie. Tradotto dal francese da Henriette Beese, Ludwig Harig e Helmut Scheffel. Francoforte a. M.: Suhrkamp, ​​1989. ISBN 3-518-02194-X
  • Raymond Queneau: Esercizi di stile. Tradotto dal francese da Ludwig Harig e Eugen Helmlé, Francoforte a. M .: Suhrkamp, ​​1990, ISBN 3-518-22053-5

pubblicazione

letteratura

  • Michael Krüger : Necrologio per Ludwig Harig. In: Annuario dell'Accademia delle scienze e della letteratura | Mainz. 69 ° anno, 2018, pagg. 51–53.
  • Gerhard Sauder , Gerhard Schmidt-Henkel (ed.): Leggi Harig . Hanser, Monaco di Baviera 1987
  • Petra Lanzendörfer-Schmidt: La lingua come tema nell'opera di Ludwig Harig. Un'analisi linguistica delle tecniche di scrittura letteraria. Niemeyer, Tubinga 1990
  • Alfred Diwersy (Ed.): Gioco di parole - gioco di vita. Un libro su Ludwig Harig . Edizione Karlsberg, Homburg 1993
  • Achim Roscher: forze di gioco efficaci. Conversazione con Ludwig Harig. In: Achim Roscher: Patterns of Life. Dieci conversazioni . Sviluppo di Taschenbuch Verlag, Berlino 1995
  • Heinz Ludwig Arnold (a cura di): Ludwig Harig . Testo e critica dell'edizione, Monaco 1997
  • Benno Rech (Ed.): Linguaggio per la vita, parole contro la morte. Un libro su Ludwig Harig . Gollenstein, Blieskastel 1997. ISBN 3-930008-67-X
  • Karl Riha : Ludwig Harig , In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Lessico critico per la letteratura tedesca contemporanea - KLG , edizione testo + critica in Richard Boorberg Verlag, Monaco 1999ff
  • Werner Jung : "Mi chiedi cos'è la verità?" Il gioco di Ludwig Harig con le possibilità . Aisthesis, Bielefeld 2002 ISBN 3-89528-362-2
  • Marcel Reich-Ranicki : Buono per coloro che escono dalla linea In: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 164, 18 luglio 2007, p. 31
  • Michael Fisch : La più grande delle edizioni del lavoro. Parte delle opere raccolte da Ludwig Harig di Hanser Verlag . In: Berliner Literaturkritik, 19 ottobre 2007
  • Uta Kutter, Guntram Zürn (ed.): All'inizio c'era la parola. Ritratto letterario. Ludwig Harig sull'ottantesimo . Academy for Spoken Word, Stoccarda 2010, ISBN 978-3-9813599-1-6
  • Klaus Brill , Benno Rech, Thomas Störmer (a cura di): EntdeckerMagazin 002 - Ludwig Harig - Dalla vita di un allenatore aereo . Alsweiler: edizione schaumberg, 2012. ISBN 978-3-941095-13-7
  • Michael Fisch : La lara dell'edizione dell'opera di Ludwig Harig . In: Ders., "Chi ha guardato la bellezza con gli occhi". Saggi su Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781), August von Platen (1796–1835) e Ernst Jünger (1895–1998). Berlino: Weidler 2020, pp. 135-139. (Contributi alla scienza transculturale. Volume 3.) ISBN 978-3-89693-663-9

link internet

Note a piè di pagina

  1. ↑ scrittore Ludwig Harig è morto. (Non disponibile online). In: sr.de . 6 maggio 2018, archiviato dall'originale il 7 maggio 2018 ; accesso il 7 maggio 2018 . Info: il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. A 90 anni: lo scrittore Ludwig Harig è morto In: faz.net . 6 maggio 2018, accesso 7 maggio 2018 . @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.sr.de
  2. ^ Rüdiger Suchsland : "L'istruzione di Napola mi ha aiutato nell'economia di mercato". In: Telepolis . 6 dicembre 2009, accesso 7 maggio 2018 . Jörg Magenau : E se non sono morti. Revisione. In: Deutschlandfunk trasmette "Büchermarkt". 25 agosto 2002. Estratto il 7 maggio 2018 .
  3. ↑ Chi urla con i lupi diventa un lupo. Presentazione del libro sul sito web di Carl Hanser Verlag, accessibile il 7 maggio 2018 .
  4. ↑ Gli entrata da Ludwig Harig ( Memento del l' originale dal 22 febbraio 2015 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non ancora verificata. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. presso l' Accademia delle scienze e della letteratura di Mainz , accesso l'11 ottobre 2017 @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.adwmainz.de
  5. ↑ Harig, Ludwig - Vita . ( Memento del l' originale dal 3 novembre 2013 in Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. Lyrikwelt, 31 agosto 2012, accesso 6 maggio 2018. @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.lyrikwelt.de
  6. ^ Musica di accompagnamento per la fondazione della Repubblica federale di Germania - fanfara dei nostri desideri. Estratto il 18 maggio 2019 .
dati personali
COGNOME Harig, Ludwig
BREVE DESCRIZIONE Scrittore e traduttore tedesco
DATA DI NASCITA 18 luglio 1927
LUOGO DI NASCITA Sulzbach / Saar
DATA DI MORTE 5 maggio 2018
Posto di morte Sulzbach / Saar