Eugene Helmlé

Eugen Helmlé (nato il 7 settembre 1927 a Ensdorf (Saar) ; † 27 novembre 2000 a Sulzbach / Saar ) è stato uno scrittore e traduttore letterario tedesco .

Vita

Eugen Helmle ha studiato lingue romanze presso l' Università del Saarland a Saarbrücken , dove lui e 1970-1982 Docente per Spagnolo ha funzionato. Dal 1960 è apparso il suo vasto lavoro di traduzioni di opere di fantasia , principalmente dal francese e dallo spagnolo .

Helmle, che era un membro della Associazione degli scrittori tedeschi e il PEN Centro Germania , ha ricevuto il Premio Arte Saarland nel 1972 e il Prix de la traduction lémanique del l' Università di Losanna nel 1985 . In riconoscimento del suo lavoro di traduzione, la Saarland Broadcasting Corporation e la Fondazione dell'Associazione dell'industria metallurgica ed elettrica del Saarland hanno lanciato nel 2004 il premio " Eugen Helmlé Translator Prize ", che è stato assegnato ogni anno a un traduttore tedesco e francese dal 2005 .

Lavori

• Sul treno notturno per Lione , Edition Plasma, Berlino 1993, ISBN 3-926867-13-2 .
• Knall und Fall in Lyon , Edition Plasma, Berlino 1995, ISBN 3-926867-19-1 .

Entrambe le opere sono romanzi leipogrammatici ; in Sul treno notturno per Lione , Helmlé ha rinunciato alle lettere r ed e , a Knall und Fall a Lione prima e , poi r .

• Nei primi due volumi (Rowohlt Verlag) di Papa, Charly ha detto… ci sono 15 conversazioni scritte da Helmlé.

La radio suona

• Tagstimmen , insieme a Georges Perec e Philippe Drogoz . Saarländischer Rundfunk, 1971

Come editore

• Résonances. Poesia francese dal 1960 , P.Kirchheim Verlag, Monaco 1989. Traduzioni di Eugen Helmlé, Ludwig Harig , Felicitas Frischmuth , Hinrich Schmidt-Henkel e Simon Werle ISBN 978-3-87410-035-9

Traduzioni

• Émile Ajar : Hai ancora una vita davanti a te , Francoforte sul Meno 1977; Le paure di Re Salomone , Francoforte sul Meno 1980
• Pierre Albert-Birot : Poesie di tutti i giorni , Saarbrücken 1971; Il primo libro di Grabinourlor , Monaco 1980; Siediti e non parlare troppo di cose che non puoi mangiare , Monaco 1985
• Robert Antelme : La razza umana , Monaco [u. a.] 1987
• Louis Aragon : Henri Matisse , Stoccarda 1974
• Max Aub : Jusep Torres Campalans , Francoforte sul Meno 1997; Il figlio di mio padre , Wiesbaden 1965
• Emmanuèle Bernheim : Il coltello pieghevole , Stoccarda 1987; Una coppia innamorata , Stoccarda 1989
• Roger Blondel : Bradfer and the Eternal , Karlsruhe 1967
• André Breton : Please , Francoforte sul Meno 1978; I campi magnetici , Monaco 1981
• Marcel Brion : The German Painting , Stoccarda 1961
• Jean-Claude Brisville : The Conversation between Descartes e Pascal the Younger , Monaco 1985
• Paul Celan / Gisèle Celan-Lestrange: Corrispondenza, Francoforte sul Meno 2001
• Gabriel Chevallier : Le ragazze sono libere , Karlsruhe 1961
• Albert Cohen : Eisenbeißer , Stoccarda 1984
• Roland Dubillard : The Rübengarten , Francoforte sul Meno 1969
• Marguerite Duras : Il dolore , Monaco [u. a.] 1986
• Jean Echenoz : Cherokee , Stoccarda 1988
• Étiemble : Praise of a Body , Düsseldorf 1970
• Pierrette Fleutiaux : The Metamorphoses of the Queen , Stoccarda 1986
• Armand Gatti : La vita immaginaria dello spazzino August G., Francoforte sul Meno 1965; La seconda esistenza del campo Tatenberg , Francoforte / M. 1964
• Robert Genaille : Die Flemish Painting , Stoccarda 1961 (tradotto insieme ad Annie Oettler)
• Pere Gimferrer : Max Ernst , Stoccarda 1983
• Georges-Arthur Goldschmidt : A Garden in Germany , Zurigo 1988
• Juan Goytisolo : Gaudí in Cappadocia , Monaco [u. a.] 1996; La muta del serpente , Monaco [u. a.] 1995; Divieto di caccia , Monaco [u. a.] 1994
• Martin Graff : storie di Natale per ogni evenienza , Blieskastel 1996
• Claude Held : Krautundrüben , Monaco 1974 (tradotto insieme a Ludwig Harig )
• Alfred Jarry : The green candle , Francoforte sul Meno 1993; Love on a visit , Monaco 1983; Days and Nights , Monaco di Baviera 1985
• Marie-Gisèle Landes-Fuss : Un brutto edificio in mattoni rossi a Venice, California , Frankfurt am Main 1993
• Valéry Larbaud : The Colors of Rome , Francoforte sul Meno 1992
• Luis Martín-Santos : Silence on Madrid , Francoforte sul Meno 1991
• Henry Monnier : Rise and Fall of Joseph Prudhomme , Francoforte sul Meno 1982
• Guy Monreal : Mia, Dia, Ia e la loro cugina Tagabia , Monaco 1974 (tradotto insieme a Ludwig Harig )
• François Nourissier : The French , Francoforte sul Meno 1969; Il padrone di casa , Tubinga 1968
• René de Obaldia : Il contadino astronauta , Monaco 1966; Blauer Dunst , Pforzheim 1976; Dialoge for three , Monaco 1972; Fuga a Waterloo. Graf Zeppelin o Emiles Leiden , Wiesbaden 1968; Genousie , Francoforte sul Meno 1960; Il centenario , Wiesbaden 1966; Commedie a cui pensare , Francoforte sul Meno 1968; Monsieur Klebs e Rosalie , Francoforte sul Meno 1976; Oskar the Column Saint , Francoforte sul Meno 1969; Le ricchezze della natura , Blieskastel 1996; Sette commedie in un atto , Neuwied a. Rh. [U. a.] 1963; Tamerlan of Hearts , Wiesbaden 1964; Il generale sconosciuto. Seeluft , Monaco di Baviera 1960; Vento nei rami del Sassafras , Francoforte sul Meno 1966
• René Pacaut : Chicken War , Karlsruhe 1966
• Georges Perec : Anton Voyls Fortgang , Francoforte sul Meno 1986; Le cose , Karlsruhe 1966; 53 giorni , Monaco [u. a.] 1992; Nato nel 1936 , Brema 1993; L'aumento di stipendio o il modo in cui le condizioni fisiche, psicologiche, climatiche, economiche e di altro tipo devono essere progettate in modo da avere le maggiori possibilità possibili di chiedere al proprio capo dipartimento di migliorare il proprio stipendio , Francoforte sul Meno 1970; Storie da Ellis Island o How to Make Americans , Berlino 1997 (con Robert Bober ); In una rete di linee incrociate , Brema 1996; The Potato Chamber , Francoforte sul Meno 1987; Un gabinetto d'arte , Monaco di Baviera [u. a.] 1989; Life - Istruzioni per l'uso , Francoforte sul Meno 1982; Un uomo che dorme , Brema 1988; La macchina , Stoccarda 1972; Dreams of Spaces , Brema 1990; W o la memoria dell'infanzia , Francoforte sul Meno 1982; Perché non ci sono sigarette al fruttivendolo , Brema 1991; Che tipo di ciclomotore con manubrio cromato c'è in cortile? , Hof / Saale 1970; Il viaggio invernale , Berlino 1990
• Raymond Queneau : I fiori blu , Karlsruhe 1966; Il volo di Icaro , Karlsruhe 1969; La pelle dei sogni , Francoforte sul Meno 1964; Heiliger Bimbam , Francoforte sul Meno 1965 (tradotto insieme a Ludwig Harig ); Il dente di cane , Stoccarda 1972; I figli del vecchio Limon , Francoforte sul Meno 1988; I piccoli negozi di Monsieur Brabbant , Stoccarda 1977; Il mio amico Pierrot , Francoforte sul Meno 1964; Una storia modello , Hof / Saale 1970; Per inciso , Francoforte sul Meno 1978; Odile , Stoccarda 1973; Le opere raccolte di Sally Mara , Karlsruhe 1. Diario intimo di Sally Mara , 1963 2. Uno è sempre troppo buono con le donne , 1964; Sunday of Life , Karlsruhe 1968; Esercizi di stile Autobus S , Francoforte sul Meno 1961 (tradotto insieme a Ludwig Harig); Un inverno rigido , Francoforte sul Meno 1992; Colpi, segni e lettere , Monaco 1990; Il cavallo di Troia e altre storie , Wiesbaden 1964; Un inverno a Le Havre , Stoccarda 1975; Zazie in the Metro , Francoforte sul Meno 1960
• Yasmina Reza : Drei Mal Leben , Lengwil 2000; Pezzi raccolti , Lengwil 2000 (tradotto insieme a C. Bernd Sucher); Hammerklavier , Zurigo 1998; "Art" , Lengwil 1996; Una disperazione , Monaco [u. a.] 2001
• Christiane Rochefort : Spring for Beginners , Francoforte sul Meno 1970; Una rosa per Morrison , Francoforte sul Meno 1967; La porta laggiù , Francoforte sul Meno 1990; Il mondo è come due cavalli , Francoforte sul Meno 1986; Fortunatamente l'estate si avvicina , Francoforte sul Meno 1977
• Jacques Roubaud : Il rapimento della bellissima Hortense , Monaco [u. a.] 1991; L'esilio della bella Hortense , Monaco 1994; La bella Hortense , Monaco di Baviera [u. a.] 1989
• André Ruellan : L'arte di morire , Wiesbaden 1966
• François Ruy-Vidal : A piedi, a cavallo, sul pavimento della luna , Monaco 1974 (tradotto insieme a Ludwig Harig )
• Jean-Jacques Sempé : L'ascesa sociale di Monsieur Lambert , Zurigo 1979; Piccola deviazione , Zurigo 1978
• Jacques Serguine : I primi festival , Karlsruhe 1962; Mano , Karlsruhe 1965
• Georges Simenon : Arrivo di Ognissanti , Zurigo 1979; Antoine e Julie , Zurigo 1983; The Hatter's Fantome , Zurigo 1982; La casa in Quai Notre-Dame , Zurigo 1990; Marie strabica , Zurigo 1990; The Donadieu Testament , Zurigo 1985; The Suspect , Zurigo 1977; Wellenschlag , Zurigo 1979
• Philippe Soupault : Early Poems 1917-1930 , Monaco di Baviera 1983
• Roland Topor : Memoirs of an Old Asshole , Zurigo 1977
• Boris Vian : Drehwurm, Swing and the Plankton , Francoforte sul Meno 1982; Autunno a Pechino , Francoforte sul Meno 1979; Hundred Sonnets , Francoforte sul Meno 1989; Sputerò sulle vostre tombe , Francoforte sul Meno 1979; The Medusenhaupt , Zurigo 1987; Das Rote Gras , Francoforte sul Meno 1979; Uccideremo tutti i cattivi , Francoforte sul Meno 1981
• Boris Vian: sputerò sulle tue tombe. (Adattamento radiofonico) Regia: Igor Bauersima , traduzione: Eugen Helmlé, partecipanti: Igor Bauersima, Dominique Horwitz , Katharina Burowa , Bettina Kurth , Birgit Stöger , 86 minuti, DLR / WDR 2004.
• Martin Winckler : Dottor Bruno Sachs , Monaco [u. a.] 2000

letteratura

• Bruno Rauch: Giochi linguistici - Linguaggio giocoso , Zurigo 1982
• Ralph Schock (a cura di): "Cher Georges" - "Cher Eugen". La corrispondenza tra Eugen Helmlé e Georges Perec , BOOK + CD (Reading Helmlé / Perec at Funkhaus Halberg, SR, il 24 giugno 1969; 60 minuti). CONTE-Verlag, St.Ingbert 2015, ISBN 978-3-95602-033-9 .

link internet

• Letteratura di e su Eugen Helmlé nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Letteratura su Eugen Helmlé nella Bibliografia del Saarland
• Helmlé Eugen nel database delle biografie del Saarland
• descrizione molto dettagliata della vita e del lavoro , Germersheim Translator Lexicon , a partire dal 2018, di Andreas Gipper
• Helmlé vicino a Literaturland Saar, con foto