Centomila miliardi di poesie

Centomila miliardi di poesie (francese Cent Mille Milliards de Poèmes ) è un insieme sperimentale di dieci sonetti pubblicato da Raymond Queneau nel 1961 . I sonetti hanno quattordici righe. I sonetti di quest'opera fanno rima secondo lo schema abab abab ccd eed . La particolarità di questi sonetti di Raymond Queneau è che in tutti e dieci i sonetti a, b, c ecc. Dello schema delle rime stanno per le stesse terminazioni di riga, cioè tutti e dieci i sonetti sono costruiti secondo lo stesso schema di rima, non solo nella misura in cui sono sonetti, ma anche nella misura in cui tutti e dieci hanno sempre finali corrispondenti nei versi corrispondenti. Ciò si traduce in una qualsiasi prima linea (delle dieci prime linee) con una qualsiasi seconda linea (delle dieci seconde linee) combinata con una qualsiasi terza linea (delle dieci terze linee) ecc. E così via in qualsiasi quattordicesima linea (fuori dei dieci quattordicesimi versi) un sonetto correttamente formato (rispetto a tutto lo schema delle rime). Ciò si traduce in 10 · 10 · 10 ·… · 10 = 10 14 (= 100.000.000.000.000) possibilità - da cui il titolo. I singoli versi sono alessandrini .

Questi Cent Mille Milliards de Poèmes furono pubblicati per la prima volta il 7 luglio 1961 dall'editore francese Éditions Gallimard . Il libro è stampato sotto forma di un libro pieghevole , cioè è fatto di carta extra forte , e le dieci pagine con i sonetti sono tagliate riga per riga in strisce con un piccolo spazio tra le righe in modo che il lettore possa facilmente girare il linee una per una e combinarle secondo la composizione can.

In termini di storia letteraria , questo lavoro appartiene alla potenziale letteratura . Queneau ha lavorato per anni con varie parti interessate su progetti simili nel gruppo Oulipo .

Un post-poema o una post-composizione di queste poesie in tedesco di Ludwig Harig è stato pubblicato nel 1984 da Verlag Zweiausendeins con il titolo Hundred Thousand Billion Poems (anche come libro pieghevole) nel design del libro di Hannes Jähn . In inglese ci sono due traduzioni o post-poesie: una di John Crombie e Stanley Chapman e una di Beverley Charles Rowe .

Se, dopo aver letto attentamente i dieci singoli sonetti, continui a mettere insieme e leggere altre combinazioni, a volte nascono nuove impressioni sorprendenti, a volte una sensazione di déjà-vu o di noia perché hai letto ogni singola riga almeno una volta, alcune anche più volte. La lettura di tutte le possibili combinazioni di sonetti richiederebbe circa 95 milioni di anni con un tempo di lettura di 30 secondi ciascuna senza pause.

spesa

  • Raymond Queneau: Cent mille milliards de poèmes. Gallimard, Parigi 1961, ISBN 2-07010467-2 .
  • Raymond Queneau: Centomila miliardi di poesie. Tradotto dal francese da Ludwig Harig. Duemilauno, Francoforte a. M. 1984.
  • Raymond Queneau: Centomila miliardi di poesie. Tradotto dal francese da Ludwig Harig. In: ad libitum . No. 12. Raccolta in dispersione. People and World, Berlino (GDR) 1989.

link internet