Llywelyn ap Gruffydd

Llywelyn ap Gruffydd, Principe di Galles

Llywelyn ap Gruffydd [ ɬəˈwɛlɪn ap ˈɡrɪfɪð ] (* intorno al 1223 , † 11 dicembre 1282 vicino alla città di Cilmeri , sobborgo di Builth Wells ) fu l'ultimo sovrano di un Galles autonomo dal 1246 al 1282 prima che fosse conquistato da Edoardo I d'Inghilterra è stato. In inglese è quindi indicato anche come Llywelyn the Last ("Llywelyn the Last"), in gallese anche come Llywelyn Ein Llyw Olaf ("Llywelyn, il nostro ultimo sovrano"). A volte ci sono anche i nomi Llywelyn III. (da Gwynedd) o Llywelyn II (dal Galles) .

Origine e primi anni

Llywelyn era il secondo di quattro figli di Gruffydd , il figlio maggiore di Llywelyn da Iorwerth , e Senena ferch Rhodri. Suo fratello maggiore era Owain Goch ("Owain il Rosso"), i più giovani erano Dafydd e Rhodri .

La data esatta di nascita di Llywelyn non è nota, ma si ritiene che sia nato tra il 1222 e il 1223. Il suo nome è menzionato per la prima volta in una carta nel 1244 come proprietario di una proprietà nella Vale of Clwyd.

Dopo la morte di suo nonno nel 1240, lo zio di Llywelyn Dafydd ap Llywelyn divenne sovrano di Gwynedd . Il padre e il fratello di Llywelyn, Owain, furono inizialmente tenuti prigionieri dallo zio, ma in seguito furono tenuti in ostaggio dal re Enrico III. essere consegnato dall'Inghilterra . Questo l'ha fatta incarcerare nella Torre di Londra , dove il padre di Llywelyn è caduto da una finestra mentre cercava di scappare ed è stato ucciso nel processo. La finestra fu successivamente murata, il luogo è ancora visibile oggi.

Dal momento che il re Enrico III. ora Gruffydd non poteva più usare come leva contro Dafydd ap Llywelyn, una guerra scoppiata tra loro nel 1245, in cui Llywelyn sosteneva suo zio. Il fratello di Llywelyn, Owain, era stato rilasciato dal re Henry dopo la morte di suo padre, nella speranza che avrebbe iniziato una guerra civile a Gwynedd. Owain, tuttavia, deluse questa aspettativa e rimase a Chester . Quando Dafydd morì inaspettatamente e senza un successore nel 1246, Llywelyn fu l'unico sul posto e lo ereditò come principe di Gwynedd.

I primi anni di governo

Lo stemma di Llywelyn

Llywelyn e Owain negoziarono con il re Enrico e alla fine firmarono un armistizio nel 1247. La condizione era che si ritirassero a Gwynedd Uwch Conwy, la parte di Gwynedd a ovest del fiume Conwy , che era divisa tra loro. L'area di Gwynedd Is Conwy, a est del fiume, andò a re Henry.

Quando il secondo fratello di Llywelyn, Dafydd ap Gruffydd, raggiunse la maggiore età, rese omaggio al re, che gli promise una parte del già decimato Gwynedd. Llywelyn si rifiutò di accettarlo e Owain e Dafydd unirono le forze contro di lui. Nel giugno 1255 Llywelyn sconfisse i suoi fratelli nella battaglia di Bryn Derwin , li catturò e divenne l'unico sovrano di Gwynedd Uwch Conwy.

Successivamente, Llywelyn ha cercato di espandere il suo regno. La gente di Gwynedd Is Conwy rifiutò il dominio inglese perché soffriva dei funzionari amministrativi. L'area, che era anche chiamata Perfeddwlad , era stata nel frattempo ceduta dal re Heinrich a suo figlio Eduard . Vi si recò nell'estate del 1256, ma non riuscì a porre rimedio alle lamentele dell'amministrazione locale. La popolazione si rivolse a Llywelyn, che attraversò il Conwy con un esercito nel novembre 1256. Era accompagnato da suo fratello Dafydd, che aveva rilasciato dalla prigione. A dicembre Llywelyn aveva conquistato quasi tutta Gwynedd Is Conwy, solo i castelli reali di Dyserth e Deganwy resistevano ancora.

Llywelyn ora girò a sud, dove si unì a Maredudd ap Rhys Gryg von Deheubarth . Hanno conquistato Ceredigion e poi Ystrad Tywi , che Maredudd ha ricevuto come ricompensa per il suo sostegno. Il nipote di Maredudds, Rhys Fychan , il precedente sovrano di Ystrad Tywi, è stato espropriato perché era dalla parte del re. Nel giugno 1257, Stephen Bauzan tentò con un esercito di riportare Rhys Fychan al potere, ma il suo esercito subì una sconfitta catastrofica nella battaglia di Cymerau .

Rhys Fychan ora riconosceva Llywelyn come sovrano, il che rappresentava un problema per Llywelyn, poiché aveva già dato le terre a Maredudd. Tuttavia, trasferì i suoi vecchi territori a Rhys, il che portò gli inviati del re a rivolgersi a Maredudd e promettendogli la riconquista di tutte le terre se avesse reso omaggio a re Enrico. Questo è ciò che fece Maredudd nel 1257.

Dalla primavera del 1258 Llywelyn portò il titolo di " Principe di Galles "; Questo titolo è menzionato per la prima volta in un contratto tra Llywelyn e rappresentanti della nobiltà scozzese del clan Cummings .

Nel 1263 Dafydd, fratello di Llywelyn, si unì al re inglese.

In Inghilterra, Simon V de Montfort , il 6 ° conte di Leicester , aveva sconfitto le truppe reali nella battaglia di Lewes nel 1264 e catturato il re e suo figlio, il principe Edoardo. Llywelyn iniziò a negoziare con de Montfort e nel 1265 gli offrì 30.000 marchi per un trattato di pace permanente in cui Llywelyn sarebbe stato riconosciuto come sovrano del Galles. L' accordo Pipton-on-Wye del 19 giugno 1265 stabilì un'alleanza tra Llywelyn e de Montfort. Tuttavia, le concessioni a Llywelyn nel contratto indicano già il crescente indebolimento della posizione politica di de Montfort. Alla fine fu ucciso nel 1265 nella battaglia di Evesham contro i realisti sotto Edward, in cui Llywelyn si schierò con nessuna delle due parti.

Supremazia in Galles

Dopo la morte di Simon de Montfort, Llywelyn ha negoziato con il re ed è stato finalmente riconosciuto come Principe di Galles nel Trattato di Montgomery nel 1267 . In cambio del titolo, dei territori conquistati e dell'omaggio di tutti i governanti regionali gallesi nativi - ad eccezione di Maredudds - dovette pagare 25.000 marchi in omaggio al re, che dovevano essere pagati in rate annuali di 3.000 marchi. Per altri 5.000 marchi avrebbe potuto ricevere l'omaggio dall'influente Maredudd. Le rivendicazioni territoriali di Llywelyn significavano anche che i più piccoli principi tribali del Galles meridionale non erano amichevoli con lui.

Il Trattato di Montgomery è il culmine del regno di Llywelyn. Ma poco dopo sorsero di nuovo problemi, inizialmente sotto forma di una disputa con Gilbert de Clare , 6 ° conte di Hertford, sulla fedeltà di Maredudd ap Gruffudd , un nobile gallese che possedeva terre a Glamorgan . Gilbert costruì il castello di Caerphilly in risposta . Il re Enrico inviò un vescovo a prendere in consegna il castello mentre il disaccordo persisteva. Tuttavia, con un trucco Gilbert riuscì a riavere il castello e il re non fu in grado di impedirlo.

Quando il re Enrico morì nel 1272, il nuovo re Edoardo I non era nel regno e il regno temporaneo fu portato avanti da tre persone. Uno di questi reggenti era Roger Mortimer, primo barone Mortimer , cugino di Llywelyn e uno dei suoi rivali nelle Marche di confine . Quando Humphrey de Bohun, 3 ° conte di Hereford , cercò di riprendere Brycheiniog, che Llywelyn aveva ricevuto nel Trattato di Montgomery, Mortimer sostenne de Bohun. Allo stesso tempo, Llywelyn non era in grado di raccogliere le somme di denaro stipulate nel contratto perché le proprietà non guadagnavano così tanti soldi. Alla fine ha smesso di effettuare pagamenti.

Nella primavera del 1274, il fratello di Llywelyn Dafydd, Gruffydd ap Gwenwynwyn von Powys Wenwynwyn e suo figlio Owain progettarono di uccidere Llywelyn. Quando doveva avvenire l'attacco, Dafydd era rimasto con suo fratello ed era previsto che Owain sarebbe apparso lì il 2 febbraio con uomini armati. Ma è stato fermato da una tempesta di neve. Llywelyn non venne a sapere dell'attacco fallito fino alla fine di quell'anno, quando Owain si rivelò al vescovo di Bangor. Owain dichiarò che si intendeva rendere Dafydd principe di Gwynedd; A Gruffydd sarebbero state date delle terre per il suo aiuto. Dafydd e Gruffydd fuggirono quindi in Inghilterra, dove si unirono al re e fecero irruzione nei possedimenti di Llywelyn, alimentando la rabbia di Llywelyn contro di loro. Quando nel 1275 re Edoardo chiese a Llywelyn di venire a Chester per rendergli omaggio, rifiutò.

Ulteriori gravi tensioni con il re Edoardo I arrivarono quando Llywelyn si alleò di nuovo con la famiglia di Simon de Montfort, sebbene non avessero più l'influenza come negli anni precedenti. Ha chiesto la mano di Eleonore de Montfort , la figlia di Simon de Montfort. Il matrimonio è stato eseguito da un matrimonio a distanza, ma il re Edoardo I ha obiettato perché la sposa apparteneva alla famiglia reale. Sua madre era Eleonora d'Inghilterra , figlia di Re Giovanni e principessa della Casa dei Plantageneti . Quando Eleanor salpò in Francia per incontrare Llywelyn, Edward reclutò dei pirati per far salire la nave. Eleanor si tenne al Castello di Windsor fino a quando Llywelyn non fece alcune concessioni.

Nel 1276, Llywelyn fu dichiarato ribelle dal re e un anno dopo il re si mosse contro di lui con un enorme esercito. Eduard intendeva prendere tutte le terre da Llywelyn e incorporare Gwynedd Is Conwy direttamente nel proprio dominio. Gwynedd Uwch Conwy doveva essere diviso tra i fratelli di Llywelyn Dafydd e Owain, interamente o con l'eccezione dell'isola di Anglesey , che in questo caso doveva essere annessa alla Corona. Eduard era assistito da Dafydd ap Gruffydd e Gruffydd ap Gwenwynwyn, e un certo numero di capi gallesi minori che in precedenza avevano combattuto al fianco di Llywelyn ora si affrettarono a fare la pace con il re. Nell'estate del 1277 le truppe di Edoardo avevano raggiunto il Conwy e si erano accampate a Deganwy , mentre un'altra parte delle truppe aveva conquistato Anglesey e vi aveva confiscato l'intero raccolto di grano. Questo ha interrotto le forniture per Llywelyn, costringendolo a negoziare.

Trattato di Aberconwy

Cattedrale di Worcester dove Llywelyn sposò Eleonore de Montfort

I negoziati si sono conclusi con il Trattato di Aberconwy . La pace fu fatta, ma in cambio Llywelyn dovette fare alcune significative concessioni. Il suo regno era di nuovo limitato a Gwynedd Uwch Conwy. Parti di Gwynedd Is Conwy furono date a Dafydd ap Gruffydd con la promessa che se Llywelyn fosse morto senza un erede, una parte di Gwynedd Uwch Conwy gli sarebbe stata invece data. Llywelyn fu costretto a riconoscere il re inglese come suo signore. Finora aveva rifiutato, ma dopo gli eventi del 1276, che lo derubarono di tutte le sue terre tranne una piccola parte, ciò non fu più possibile.

Ha viaggiato per vedere Edward, che risiedeva a Worcester con Eleanor e la famiglia reale . Dopo che Llywelyn cedette alle richieste reali, gli fu dato il permesso di sposare Eleanor. La cerimonia si è svolta nella cattedrale di Worcester. Ancora oggi c'è una finestra di vetro colorato che mostra la scena. Si dice che il matrimonio sia stato un vero matrimonio d'amore. Questa tesi è supportata anche dal fatto che Llywelyn, per quanto è noto, non aveva figli illegittimi, cosa estremamente insolita nella famiglia regnante gallese. (Nel Galles medievale, i bambini illegittimi avevano gli stessi diritti di eredità dei bambini legittimi.)

Il Principe e la Principessa del Galles (che deteneva anche il titolo di Lord e Lady of Snowdon) tornarono nel loro regno ridotto e vissero lì in pace per un periodo, ma i rapporti con Edward si deteriorarono sempre di più. Gruffydd ap Gwenwynwyn aveva la sua terra restituita e tra lui e Llywelyn sorse un'accesa discussione sulle aree di Arwystli . Llywelyn voleva che la controversia fosse risolta secondo la legge gallese, mentre Gruffydd insisteva sull'applicazione della legge inglese, sostenuta dal re.

Ultima campagna e morte

Nella primavera del 1282, molti dei capi tribù minori che avevano sostenuto il re Edoardo contro Llywelyn nel 1277 erano insoddisfatti degli esattori delle tasse reali. La domenica delle Palme di quell'anno, Dafydd ap Gruffydd attaccò gli inglesi al castello di Hawarden e assediò Rhuddlan . La rivolta si diffuse rapidamente in altre parti del Galles. Il castello di Aberystwyth fu conquistato, così come Ystrad Tywi nel Galles meridionale e il castello di Carreg Cennen . In una lettera all'arcivescovo di Canterbury , John Peckham , Llywelyn ha detto che non aveva nulla a che fare con la pianificazione della rivolta. Tuttavia, si sentì obbligato a sostenere suo fratello e così iniziò una guerra per la quale i gallesi non erano preparati. Con l'inizio della guerra, anche Llywelyn ha subito un colpo familiare. Il 19 giugno 1282 sua moglie Eleonore morì a Garth Celyn (oggi Pen y Bryn, Abergwyngregyn) dando alla luce la loro figlia Gwenllian .

Il monumento a Llywelyn a Cilmeri

Gli scontri presero un andamento simile a quello del 1277: Eduard conquistò prima Gwynedd Is Conwy e poi Anglesey, dove confiscò nuovamente il raccolto di grano. Durante il tentativo di attraversare da Anglesey alla terraferma, l'esercito occupante subì una sconfitta. L' arcivescovo di Canterbury ha cercato di mediare tra Llywelyn e il re, e Llywelyn è stato offerto un grande appezzamento di terra in Inghilterra se avesse ceduto il Galles a Edward. Dafydd doveva unirsi alla crociata e non tornare senza il permesso del re. In una risposta emotiva, Llywelyn affermò che non avrebbe mai lasciato le persone che i suoi antenati avevano protetto dai tempi di Kamber , il figlio di Bruto d'Inghilterra . L'offerta è stata quindi respinta.

Llywelyn lasciò Dafydd per difendere Gwynedd e si trasferì a sud con le sue truppe per cercare supporto nel Galles centrale e meridionale e per aprire un secondo fronte strategicamente importante.

Fu ucciso nella battaglia di Orewin Bridge vicino a Builth Wells dopo che si era temporaneamente allontanato dal suo esercito. Le circostanze esatte della sua morte non sono chiare e ne esistono due diverse versioni. Entrambi concordano sul fatto che Llywelyn sia stato ingannato dal suo esercito e poi ucciso. Secondo la prima versione, si dice che si sia avvicinato alle truppe di Edmund Mortimer e Hugh Le Strange insieme al capo ecclesiastico del suo esercito dopo aver attraversato un ponte. Lì sentirono il rumore della battaglia perché la forza principale del loro esercito aveva incontrato le truppe di Roger Dispenser e Gruffudd ap Gwenwynwyn. Llywelyn si voltò per raggiungere le sue truppe, presumibilmente seguito da un singolo lanciere che poi lo uccise. Fu solo molto tempo dopo che si dice che un cavaliere inglese abbia notato che il morto era il principe di Galles. Questa versione è stata scritta 50 anni dopo nel nord dell'Inghilterra e ha paralleli sospetti con la storia della battaglia di Stirling Bridge in Scozia. La seconda versione è stata scritta dai monaci dell'Inghilterra orientale che hanno avuto contatti con la figlia esiliata di Llywelyn Gwenllian ferch Llywelyn e sua nipote Gwladys ferch Dafydd. Quindi si dice che Llywelyn si sia avvicinato alle truppe di Edmund e Roger Mortimer, Hugo Le Strange e Grufudd ap Gwenwynwyn a capo del suo esercito, poiché avevano promesso di rendergli omaggio. Questo però era un trucco. L'esercito avversario iniziò immediatamente a combattere e Llywelyn fu tagliato fuori dal suo esercito con 18 seguaci. Al tramonto, il gruppo, che comprendeva ecclesiastici, ha potuto rifugiarsi nella foresta. Tuttavia, furono catturati e Llywelyn fu abbattuta. Quando stava morendo, ha chiesto un prete e ha rivelato la sua identità. Gli è stato poi dato il colpo fatale e gli ha tagliato la testa. Il corpo è stato perquisito e sono stati trovati diversi oggetti, tra cui un elenco di "co-cospiratori" (questo dettaglio sembra molto dubbio), oltre al suo sigillo privato.

In una lettera a Robert, vescovo di Bath and Wells , l'arcivescovo Peckham scrisse il 17 dicembre 1282 :

Varie leggende sono nate sul destino della testa mozzata di Llywelyn. È noto che fu mandato a vedere il re Edoardo a Rhuddlan e poi alle truppe ad Anglesey. Quindi Eduard ha inviato la testa a Londra, dove è stata esposta nella gogna per un giorno. Fu "incoronato" con l'edera (per dimostrare che era il re dei banditi) come una presa in giro della profezia gallese che un giorno un gallese a Londra sarebbe stato incoronato re di tutta la Gran Bretagna (cosa che alla fine accadde come Henry VII. Divenne re nel 1485). Quindi la testa sulla punta di una lancia fu portata da un cavaliere alla Torre di Londra e mostrata sui bastioni della porta. Anche 15 anni dopo, si dice che sia stato lì.

Il luogo in cui si trova il corpo senza testa non è chiaro, anche se la tradizione dice che sia stato sepolto nell'abbazia cistercense di Abbeycwmhir . Il 28 dicembre 1282 l'arcivescovo Peckham incaricò l'arcidiacono del monastero di Brecon in una lettera di chiarire se il corpo di Llywelyn fosse stato sepolto nella chiesa di Cwmhir.

Un altro riferimento a questo luogo si trova nelle Cronache di Firenze di Worcester:

Secondo un'altra teoria, il suo corpo è stato trasferito alla Llanrumney Hall di Cardiff .

Il poeta Gruffydd di Ynad Coch scrisse in un'elegia su Llywelyn:

Non vedi il percorso del vento e della pioggia?

Non vedi le querce in subbuglio?

Freddo il mio cuore in un petto pauroso

Per il re, la porta di quercia di Aberffraw

Un riferimento sconcertante senza ulteriori spiegazioni può essere trovato nel Welsh Chronicle Brut y Tywysogion:

La fine della casa regnante

Statua di Llywelyn nel Municipio di Cardiff

Con la perdita di Llywelyn, il morale dei gallesi e la volontà di resistere sono calati. Dafydd era il successore di Llywelyn e ha cercato per diversi mesi di continuare la rivolta. Nel giugno 1283 fu catturato con la sua famiglia sul monte Bera sopra Garth Celyn. Fu portato davanti al re e poi condannato a morte da una sessione straordinaria del Parlamento a Shrewsbury . Dopo essere stato trascinato per le strade, è stato giustiziato " impiccato, stirato e squartato ".

Dopo la sconfitta finale del 1283 Gwynedd fu spogliato di tutte le insegne regali e degli stemmi. Eduard fu particolarmente lieto di confiscare la residenza di famiglia della dinastia Gwynedd. Nell'agosto del 1284, re Edoardo I tenne corte a Garth Celyn (oggi Abergwyngregyn) e anche lì rimosse tutti i riferimenti al suo principato. La corona di Llywelyn fu esposta cerimoniosamente nel santuario di St. Edward a Westminster. I gioielli di famiglia furono confiscati e le lastre con il modello dei sigilli di Llywelyn, sua moglie e suo fratello Dafydd furono fuse e trasformate in una coppa per bere. La reliquia religiosa più preziosa di Gwynedd, la cosiddetta Croce di Neith - secondo la leggenda un pezzo della " vera croce " di Gesù - fu portata a Londra e nel maggio 1285 in una solenne processione, guidata dal Re, la Regina, l'Arcivescovo di Canterbury con 14 vescovi e le persone più influenti dell'impero, trasportate per la città. Attraverso queste misure, il re Edoardo si è appropriato delle insegne storiche e religiose della Casa di Gwynedd per mostrare al mondo che la linea dei governanti gallesi di Gwynedd era stata spazzata via e il principato era caduto sotto la corona inglese. Si dice che un cronista contemporaneo abbia detto: "E con questo tutto il Galles fu rovesciato" ("E poi tutto il Galles fu gettato a terra").

La maggior parte dei parenti di Llywelyn trascorsero il resto della loro vita in cattività; eccezioni degne di nota erano suo fratello minore Rhodri e un lontano cugino, Madog ap Llywelyn . Rhodri aveva ceduto il suo diritto alla corona reale a Llywelyn in una fase iniziale e ha sempre cercato di rimanere politicamente poco appariscente. Nel 1272 andò in esilio in Inghilterra, dove morì nel 1315. Possedeva tenute nel Gloucestershire, Cheshire, Surrey e Powys. Suo nipote Owain Lawgoch ha poi tentato di nuovo senza successo di ottenere il titolo di "Principe di Galles".

Madog ap Llywelyn sedeva a capo di una rivolta contro il re Edoardo nel 1294 e si chiamava anche Principe di Galles, ma fu sconfitto e catturato dalle truppe inglesi nel 1295.

La figlia di Llywelyn ed Eleonore, Gwenllian , che aveva solo un anno , fu data al convento di Sempringham nel Lincolnshire , dove rimase fino alla morte nel 1337 senza figli. Probabilmente sapeva poco dei suoi genitori principeschi e non parlava gallese .

I due figli sopravvissuti di Dafydd furono mandati nella prigione di Bristol , dove rimasero per il resto della loro vita. Non ci sono più registrazioni del fratello maggiore di Llywelyn, Owain, dopo il 1282. Si ritiene che sia stato assassinato anche lui.

Romanzi storici

• L'autrice americana Sharon Kay Penman ha trasformato le storie di Llywelyn Fawr , Llywelyn ap Gruffydd e Dafydd ap Gruffydd in una trilogia di romanzi. I titoli dei singoli volumi sono: Here be Dragons , Falls the Shadow e The Reckoning .

• La vita di Llywelyn è il soggetto del Brothers of Gwynedd Quartet , un ciclo di romanzi in quattro volumi di Edith Pargeter . I singoli volumi sono: Sunrise in the West (1974); The Dragon at Noonday (1975); The Hounds of Sunset (1976); Afterglow e Nightfall (1977).

Mondo Saga

Come dono del re John Ohneland d'Inghilterra, si dice che il principe Llywelyn di Iorwerth di Gwynedd abbia ricevuto il cane Gelert . Un giorno, di ritorno dalla caccia, Llywelyn trovò la culla del suo giovane figlio rovesciata. Il bambino non si trovava da nessuna parte e Gelert, che Llywelyn aveva lasciato a guardia del bambino, era coperto di sangue. Llywelyn credeva che il cane avesse ucciso suo figlio e lo avesse ucciso con la sua spada. Poco dopo, però, il principe sentì un bambino piangere e trovò suo figlio illeso sotto la culla. Accanto c'era un lupo che Gelert aveva ucciso. Llywelyn si è pentito del suo atto, ha fatto seppellire il cane in onore e si dice che non abbia mai più riso in seguito.

Guarda anche

• Gwynedd House
• Elenco dei governanti gallesi

letteratura

• Gwynfor Evans : Cymru O Hud. 2il arg. Y Lolfa, Talybont (Ceredigion) 2004, ISBN 0-86243-545-5 (gallese).
• Gwynfor Evans: Eternal Wales. Y Lolfa, Talybont (Ceredigion) 2002, ISBN 0-86243-608-7 (inglese).
• John Edward Lloyd : una storia del Galles dai tempi più antichi fino alla conquista edoardiana. 2a edizione. Longmans, Green & Co., London, 1912 (ristampato da Kessinger Publishing, Whitefish MT 2007, ISBN 978-0-548-18250-5 ).
• Kari Maund: i re gallesi. Guerrieri, signori della guerra e principi. Tempus, Stroud 2006, ISBN 0-7524-2973-6 .
• T. Jones Pierce: Ma Gwyn Gregin. In: Caernarvonshire Historical Society Transactions. 24, 1963, ISSN  0144-0098 , pagg. 37-43.
• J. Beverley Smith: Llywelyn Ap Gruffudd. Principe di Galles. University of Wales Press, Cardiff 1998, ISBN 0-7083-1474-0 .
• David Stephenson: Il governo di Gwynedd. University of Wales Press, Cardiff 1984, ISBN 0-7083-0850-3 ( Studies in Welsh History 5).
• Tystiolaeth Garth Celyn. In: Y Traethodydd. Vol.153, luglio / Gorffennaf 1998, ISSN  0969-8930 , pp. 145-159, in linea .

link internet

• Llywelyn.co.uk
• Llywelyn ap Gruffydd su infoplease.com
• Morte di Llywelyn su cilmeri.org (Cilmeri è il nome attuale del luogo Cefn-y-Bedd, dove si dice che sia stato ucciso Llywelyn.)
• La campagna finale del principe Llywelyn ap Gruffydd - Saggio sull'ultima campagna di Llywelyn

Prove individuali

1. ↑ ^{un b c d} "Morte di Llywelyn" ( Memento del l' originale dal 9 febbraio 2012 nella Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. su www.cilmeri.org, consultato il 14 luglio 2008. @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.cilmeri.org
2. ↑ Tryst Williams: l' ultimo vero principe gallese sepolto sotto un pub? Articolo dell'8 agosto 2005 su walesonline.co.uk (consultato il 21 luglio 2008).
3. ^ Rees Davies: Wales: A Culture Preserved su bbc.co.uk/history (consultato il 21 luglio 2008).