Quartiere cinese di Amburgo

Schmuckstrasse con targa commemorativa, 2013
Situazione intorno alla Schmuckstrasse intorno al 1944

Il quartiere cinese di Amburgo , noto anche come colonia cinese o Chinatown , era il nome dato a un piccolo quartiere intorno a Schmuckstrasse nella zona di confine tra St. Pauli e la città di Altona, che era indipendente fino al 1938 . Dal 1890 circa in poi, fu sempre più animato da marittimi cinesi, uomini d'affari e migranti e sciolto dai nazionalsocialisti nel 1944 con arresti di massa e internamenti durante una cosiddetta azione cinese .

Nato alla fine del XIX secolo

In termini di numeri, i cinesi in Germania erano un gruppo piuttosto piccolo di immigrati; venivano ad Amburgo principalmente tramite navi mercantili . Quando le condizioni di lavoro dei marittimi cambiarono in modo decisivo a partire dalla metà del XIX secolo con l' industrializzazione della navigazione e lo sviluppo delle navi a vapore , le compagnie di navigazione europee assunsero sempre più lavoratori stranieri, compresi i lavoratori cinesi. Questi di solito provenivano dalle città portuali di Guangzhou (Canton) nella provincia del Guangdong e Ningbo nello Zhejiang e venivano utilizzati principalmente come fuochisti dalla Hamburg-American Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (HAPAG) e dal North German Lloyd (NDL) a Hong Kong e Shanghai o trimmer utilizzato. Si trattava di attività considerate le più pesanti e stressanti sulle grandi navi, se non altro a causa della profondità della sala macchine e dello sviluppo di calore in essa.

Sia i loro datori di lavoro che gli altri membri del team, ma anche i gruppi di interesse proletari , hanno portato cliché razzisti e risentimenti nei confronti dei cosiddetti "marinai di colore" a vari livelli. Da un lato, erano visti come lavoratori "a buon mercato e volenterosi", dall'altro, la loro sola presenza spesso evocava l'immagine del Pericolo Giallo .

"Con grande preferenza il Lloyd ora impiega fuochisti cinesi e estrattori di carbone sulle sue navi perché dovrebbero essere 'più resistenti al caldo', ma in realtà, come abbiamo già sottolineato più volte, perché sono meno bisognosi, cioè più economici e più sottomessi".

- Hamburger Echo del 24 maggio 1892

I marittimi cinesi venivano nelle città portuali europee e talvolta si fermavano per periodi di tempo più lunghi, anche ad Amburgo. Durante questo periodo trasformato con il crescente porto dell'importanza dell'ex suburbano St. Pauli , l'immagine è stata rimodellata solo dai marinai stranieri in congedo a terra , che è un "luogo di piacere, distrazione, frivolezza e - il vizio" offerto . Per quanto riguarda gli uomini di altre nazioni, nel giro di pochi anni è stata istituita un'infrastruttura tra i cinesi, i dormitori cinesi hanno fornito alloggi per la notte, i cuochi nelle cucine e nei ristoranti hanno offerto pasti locali, i commercianti di navi hanno venduto forniture speciali per i marinai e ai connazionali sono stati offerti servizi, intrattenimento e prestiti.

Altri migranti dalla Cina, che si stabilirono temporaneamente ad Amburgo all'inizio del XX secolo, erano piccoli commercianti che offrivano principalmente prodotti in porcellana nei mercati e sulle porte d'ingresso. La maggior parte di loro proveniva dall'area qingtiana e parlava il dialetto Wu, a differenza del cantonese dei marinai . Spesso venivano chiamate in senso peggiorativo la valigia cinese .

Lapide commemorativa per marinai e cittadini cinesi morti ad Amburgo nel cimitero di Ohlsdorf

Anche se la Chinatown di Amburgo era solo di dimensioni molto modeste rispetto a quella di New York o San Francisco , un quartiere cinese a St.Pauli fu notato dal pubblico dall'inizio degli anni '20, in particolare intorno a Schmuckstraße direttamente al confine con Altona . Le poche centinaia di persone godevano di una certa protezione dall'ambasciata cinese a Berlino e dal ministero degli Esteri, poiché le relazioni economiche in via di sviluppo con la Repubblica cinese, stabilizzate con un accordo commerciale del 1921, non dovevano essere guastate dalla discriminazione nei confronti dei cittadini cinesi.

Interesse dei media negli anni '20

Nel 1920, operato proprietari cinesi lo St. Pauli diversi locali , stand gastronomici e negozi , come il cinese ristorante Chop Shuy nella strada di gioielli 18 o il negozio di sigari Ah Wan al piano terra della strada gioielli 7. Nella adiacente Grande libertà che erano sala da ballo nuovo La Cina, il bar e la sala da ballo Cheong Shing sono popolari luoghi di incontro sia per i cinesi che vivono ad Amburgo, sia per i residenti locali di St. Paulians e Altona, divenuti famosi a livello nazionale con il loro mix di cultura gastronomica asiatica e intrattenimento occidentale. L'atmosfera si fece strada in un articolo di Kurt Tucholsky nel 1927 :

"Nel ristorante cinese hanno cantato ballando, tutto lo staff, all'unisono e ruggendo."

- Kurt Tucholsky : Sulla Reeperbahn alle dodici e mezza, 1927

Nei rapporti di polizia e nelle pubblicazioni di stampa, la tensione tra la criminalizzazione del non familiare e la messa in scena di un tocco esotico è chiaramente formulata. Da un lato, la migrazione cinese è stata descritta come una "piaga della terra", è stato evocato un pericolo sanitario per la popolazione di Amburgo e si è ipotizzato un crimine noto, che riguardava principalmente il contrabbando di oppio e l'istituzione di grotte di oppio , l'operazione di gioco d'azzardo e il mantenimento di un sistema di tunnel segreti il distretto dovrebbe esistere. Ad esempio, il 4 agosto 1921, si verificò un'incursione in Hafenstrasse 126 e Pinnasberg 77, durante la quale fu scoperta una " fumeria di oppio travestita da lavanderia e negozio di verdura" e 50 persone - cinesi, giapponesi e tedeschi - furono arrestate. Nell'ottobre 1922, durante una perquisizione al bar della cantina in Schmuckstrasse 7, furono trovati oppio e armi. Questo bar della cantina è stato menzionato più volte negli anni successivi. Si dice che consistesse in dodici stanze annidate in cui si fumava oppio e si utilizzava una sala da gioco. Un uomo di nome Wong Chu fu assassinato qui la vigilia di Capodanno nel 1925; il caso criminale ha attirato molta attenzione a causa dell'ambiente, ma non è stato possibile risolverlo. Da segnalare anche il caso Langemaack : nel 1926 divenne pubblico che la polizia di St. Pauli era coinvolta in accordi di droga con cinesi.

D'altra parte, gli autori hanno descritto il "mistero intangibile", che allo stesso tempo ha sottolineato l'attrazione e l'atmosfera del quartiere di St. Pauli, ad esempio in un saggio del poeta locale Ludwig Jürgens :

"St. La Cina di Pauli non ha mai fatto del male a nessun ospite, calma, pace e un sorriso eterno è il suo volto. Ma nessuno può dire se sia anche la sua verità. Casa per casa nella Schmuckstrasse è abitata dalla razza gialla, ogni buca della cantina ha i suoi strani personaggi accanto o sopra l'ingresso. Le finestre sono ben schermate, le ombre svolazzano attraverso strette fessure di luce, nessun suono penetra all'esterno. Tutto porta il velo di un grande segreto. [...] Nessuno può dirlo se indulgono davvero all'oppio o perseguono la loro seconda grande passione nazionale, il gioco d'azzardo.

- Ludwig Juergens : Chinatown, 1930

All'inizio degli anni '20, Chen Jilin, un marinaio giunto ad Amburgo da Ningbo nel 1915 e che ora lavorava per il Lloyd Seemänner della Germania settentrionale, fondò un club di marinai, che in seguito divenne l' Associazione cinese ad Amburgo . La sua fondazione il 10 ottobre 1929 nella sala da ballo Cheong Shing an der Große Freiheit ricevette una certa attenzione pubblica, soprattutto sullo sfondo della crescente importanza delle relazioni commerciali del Reich tedesco con la Cina.

Persecuzione durante il nazionalsocialismo

Con il trasferimento del potere ai nazionalsocialisti dal 1933 in poi, si intensificò anche la discriminazione razzista contro i cinesi. I marittimi furono inizialmente ritirati dalle grandi compagnie di navigazione, ma furono nuovamente assunti a partire dal 1935, quando la cifra della disoccupazione diminuì. Dal 1936 in poi, i cinesi residenti ad Amburgo furono sempre più monitorati e monitorati, sia dalla Gestapo che dalla polizia criminale e dall'ufficio investigativo doganale , che sospettavano che venditori ambulanti e locandieri avessero violato le disposizioni più severe dell'ordinanza sui cambi .

Targa commemorativa per il quartiere cinese di Amburgo in Schmuckstrasse, all'angolo con Talstrasse (2020)

Con un decreto del 25 gennaio 1938 e l'istituzione di un ufficio centrale per i cinesi sotto Reinhard Heydrich a Berlino, le città portuali di Amburgo e Brema furono avvisate di intraprendere un'azione "particolarmente dura" contro l'aumento dell'immigrazione di cinesi. L'orientamento razziale era chiaramente evidente nel punto 12 del decreto, secondo il quale “ai cinesi che convivono con donne tedesche o hanno prodotto con loro figli illegittimi” dovrebbero essere rifiutati ulteriori permessi di soggiorno ed espulsi dal Reich. Effetti concreti si fecero sentire nel periodo successivo all'aumento delle incursioni nella Chinatown di Amburgo, ad esempio il 13 ottobre 1938, quando dopo una perquisizione di diversi appartamenti nella Schmuckstrasse 69 uomini di origine cinese furono portati nella sede della Gestapo . Dieci di loro non avevano documenti validi, agli altri non potevano essere provati reati.

Nella seconda guerra mondiale

All'inizio della seconda guerra mondiale , oltre ai cinesi di Amburgo, c'erano nel porto di Amburgo anche un centinaio di marinai cinesi che inizialmente furono internati, ma riuscirono a lasciare la Germania per la Cina nell'autunno del 1939. Mentre la guerra continuava a svilupparsi, la Cina dichiarò guerra al Reich tedesco il 9 dicembre 1941 dopo l' attacco giapponese a Pearl Harbor . Per i cinesi ancora residenti in Germania, ciò significava la perdita dell'ultima protezione diplomatica che era stata concessa dal Consolato generale cinese ad Amburgo. Anche i marinai cinesi catturati dalle navi mercantili britanniche che erano state sequestrate dalla marina tedesca furono colpiti. Nella primavera del 1942, 165 cinesi furono trasferiti ad Amburgo per lavoro; facevano lavori forzati nelle lavanderie e nelle spedizioni interne. Molti di loro hanno trovato alloggio con i loro connazionali a St. Pauli e dintorni, alcuni sono riusciti a viaggiare avanti e indietro con l'aiuto della Croce Rossa tedesca .

Azione cinese

Il 13 maggio 1944, la Gestapo organizzò un raid su larga scala e un arresto di massa chiamato Azione cinese . La polizia criminale e le forze dell'ordine hanno isolato alcune strade del quartiere cinese e arrestato un totale di 130 uomini cinesi e alcune donne tedesche che erano loro amici o che vivevano insieme. L'accusa collettiva era che stessero favorendo il nemico , poiché la partenza dei marittimi cinesi era stata effettuata e gli arrestati sapevano che quelli che erano partiti sarebbero tornati al servizio inglese. Furono portati prima al Davidwache e poi alla prigione della Gestapo a Fuhlsbüttel . Ci furono gravi abusi e torture che alcuni dei prigionieri non sopravvissero. Nell'autunno del 1944, da 60 a 80 persone furono trasferite al campo di educazione al lavoro di Langer Morgen , dove si sa che 17 persone morirono a causa delle condizioni disumane del campo e degli abusi arbitrari, ma il numero di morti è in realtà molto più alto.

Altri cinesi sono stati rilasciati dopo diversi mesi nella prigione di Fuhlsbüttel o assegnati a colonne di lavoro forzato, alcuni sono stati portati al campo di concentramento di Neuengamme . Le donne che erano amiche o che avevano una relazione con i cinesi sono state insultate come prostitute cinesi , stigmatizzate come prostitute e mandate in istituzioni e campi di concentramento come "malate sessuali" . La maggior parte dei nomi delle vittime e il loro numero sono rimasti sconosciuti.

Retrogusto

Bar di Hong Kong su Hamburger Berg
Vecchia targa commemorativa davanti al campo di calcio Schmuckstrasse, 2011

L'Hong Kong Bar sull'Hamburger Berg è una reliquia del quartiere cinese, è stato aperto nel 1938 da Chong Tin Lam (1907-1983), arrivato a St. Pauli nel 1926 e gestito dalla figlia dalla sua morte. Anche Chong, la sua compagna Lina Donatius e sua figlia Marieta, nata nel 1942, furono colpite dall'azione cinese e le autorità si rifiutarono di fare ammenda dopo la guerra. Nel 2009 è stato realizzato il film documentario Fremde Heimat , che tematizza la storia della Chinatown di Amburgo e il destino di Chong Tin Lam intorno al bar di Hong Kong.

Di fronte alla Schmuckstrasse 7, l'artista Gunter Demnig ha posto una pietra d'inciampo per l'oste Woo Lie Kien (1885-1944) . Fu arrestato durante la campagna cinese e maltrattato a Fuhlsbüttel, tanto che morì il 23 novembre 1944 all'ospedale di Barmbek.

Nel 1996, gli artisti Gerd Stange e Michael Batz hanno installato una targa commemorativa nella Schmuckstrasse, che indicava il quartiere cinese e la sua fine a causa dell'azione cinese. Nel settembre 2012 l' Archivio St. Pauli ha sostituito l' insegna, diventata malata nel corso degli anni, con una targa sulla striscia verde della Schmuckstrasse e della Talstrasse.

letteratura

link internet

Prove individuali

  1. ↑ Il trattamento dei vigili del fuoco sulle navi del Lloyd della Germania settentrionale , in: Hamburger Echo, n. 121 del 24 maggio 1892, citato da: Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: Migrazione cinese e loro percezione ad Amburgo 1897–1972 ; Monaco di Baviera 2006, p. 40
  2. ↑ St. Pauli e la prostituzione. Una proposta per la riabilitazione di condizioni insostenibili da parte di diversi St. Paulians , Amburgo 1899, p. 3, citato da: Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: la migrazione cinese e la sua percezione ad Amburgo 1897–1972 ; Monaco di Baviera 2006, p. 50
  3. ↑ Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: Chinese Migration and Their Perception in Hamburg 1897–1972 , p. 107
  4. ^ Nel mezzo di Amburgo - un viaggio nel tempo a Chinatown , Hamburger Abendblatt dal 26 luglio 2008
  5. ↑ Webmap Hamburg Global: Dalla Cina alla Grande Libertà. Chinese Migration in Hamburg in the 20th Century , consultato il 28 dicembre 2013
  6. ↑ Kurt Tucholsky, Collected Works Volume 5, p. 282
  7. ↑ Renate Hücking, Ekkehard Launer: Chinatown - No great freedom , p. 71
  8. ↑ Renate Hücking, Ekkehard Launer: Chinatown - No great freedom , p. 71
  9. ↑ Renate Hücking, Ekkehard Launer: Chinatown - No great freedom , p 71; Werner Skrentny: Amburgo a piedi. 20 tour di distretto , 1992, p. 158; Ilona Kiss: Kriminalspaziergang , p. 214
  10. ^ Werner Skrentny: Amburgo a piedi. 20 Tour del distretto , 1992, p. 159
  11. ^ Ludwig Juergens: St. Pauli. Immagini da un mondo felice , Amburgo 1930, p. 17 f.
  12. ^ Nel mezzo di Amburgo - un viaggio nel tempo a Chinatown , Hamburger Abendblatt dal 26 luglio 2008
  13. ↑ Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: La migrazione cinese e la sua percezione ad Amburgo 1897–1972 , p. 108 ss.
  14. ↑ Schnellbrief del Reich e il ministro degli Interni prussiano Reinhard Heydrich a tutti tranne i governi statali prussiani, Gestapo, RKPA, tutti i leader della Gestapo del 25 gennaio 1938 citati da Lars Amenda: stranieri, porto, città: la migrazione cinese e la sua percezione ad Amburgo dal 1897 al 1972 , P. 110
  15. ↑ Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: Chinese Migration and Their Perception in Hamburg 1897–1972 , p. 114.
  16. ↑ Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: Chinese Migration and Their Perception in Hamburg 1897–1972 , p. 129.
  17. ↑ Lars Amenda: Fremde, Hafen, Stadt: Chinese Migration and Their Perception in Hamburg 1897–1972 , pp. 115 ss., 124
  18. ↑ Articolo “Il 'fiocco di neve' da Hamburger Berg ” in Hinz & Kunzt . La rivista di strada di Amburgo. N. 302, edizione aprile 2018. Pagine 32–37.
  19. ↑ Hamburger Abendblatt del 26 gennaio 2012 ; Hanna Huhtasaari: Opium and Pils on tap - Hamburg's forgotten Chinatown , Spiegel online, settembre 2011 ( Memento del 19 dicembre 2012 in Internet Archive )
  20. ↑ Una casa straniera. Un documentario
  21. ↑ stolpersteine-hamburg.de: Woo Lie Kien
  22. ↑ St. Pauli Archive: Lapide commemorativa del quartiere cinese a St. Pauli ( Memento from December 6, 2013 in the Internet Archive ) (PDF; 389 kB), accesso 16 marzo 2013

Coordinate: 53 ° 33 ′ 4,5 "  N , 9 ° 57 ′ 32,2"  E