Racconto del Graal
Il racconto del Graal è una parte centrale dell'opera romantica di Richard Wagner Lohengrin .
Dopo che Lohengrin aveva inizialmente proibito a tutti, in particolare Elsa von Brabant, che aveva salvato e sposato, di chiedergli il suo nome e la sua origine (" Non dovresti mai chiedermelo, né preoccuparti di sapere da dove vengo durante il viaggio, né come Arte! ”), Elsa si è lasciata trascinare da questa domanda. Lohengrin le risponde solennemente davanti al re con la storia del Graal, in cui rivela la sua identità di figlio del re del Graal Parzival :
In una terra lontana, inaccessibile ai tuoi passi,
si trova un castello chiamato Monsalvat;
un tempio luminoso sta lì nel mezzo,
così prezioso come niente conosciuto sulla terra;
dentro un vaso di benedizioni miracolose
è custodito lì come il santuario più alto.
Era la più pura cura dell'uomo,
abbattuto da una schiera di angeli.
Ogni anno una colomba si avvicina dal cielo,
per rafforzare il suo potere miracoloso:
Si chiama Graal e benedetta è la fede più pura
si è concesso al suo cavalierato attraverso di lui.
Chi è ora scelto per servire il Graal,
lo esercita con poteri soprannaturali;
in cui si perde ogni inganno malvagio,
quando lo vede, la morte lascia il posto alla notte;
anche quelli che lo mandano in terre lontane,
nominato per lottare per la virtù della giustizia,
la sua santa potenza non gli sarà sottratta,
come suo cavaliere lì rimane non riconosciuto.
Così nobile è la benedizione del Graal,
ha rivelato che doveva fuggire dall'occhio del profano;
del cavaliere quindi non dovresti avere dubbi,
lo riconosci - allora deve allontanarsi da te.
Ora ascolta come ripago la domanda proibita:
Perciò ti sono stato inviato dal Graal:
Mio padre Parzival indossa la sua corona
Il suo cavaliere mi chiamo Lohengrin.
Finora, la storia del Graal è una parte regolare delle esibizioni di Lohengrin . La partitura originale, tuttavia, contiene una "seconda strofa" con 56 misure composte. Questo ulteriore testo recita:
Ora ascolta come sono venuto da te!
L'aria trasportava un suono lamentoso,
da questo nel tempio abbiamo subito sentito,
così lontano da dove una cameriera sarebbe nei guai.
Quando abbiamo mandato a chiedere il Graal
dove deve essere inviato un combattente,
quando abbiamo visto un cigno sulla marea
a noi ha disegnato una barca:
mio padre, che ha riconosciuto l'essenza del cigno,
lo mise in servizio secondo il detto del Graal,
perché chi ha scelto un solo anno per il suo servizio,
che poi devia da ogni incantesimo maledizione.
Prima ora dovrebbe condurmi lì
da dove ci è arrivata la richiesta di aiuto,
perché per il Graal sono stato scelto per combattere
perciò ho coraggiosamente preso congedo da lui.
Attraverso fiumi e onde selvagge dell'oceano
il cigno fedele si è avvicinato alla mia meta,
finché non mi ha attirato da te sulla riva,
dove in Dio mi avete visto tutti atterrare.
Prima della prima, che Wagner non fu in grado di organizzare da solo a causa della sua partecipazione alla Rivoluzione di marzo del 1848, scrisse una lettera a Franz Liszt che stava provando la performance a Weimar e chiese che questo passaggio non fosse eseguito perché era dopo la prima parte il Graal Tale potrebbe avere un "effetto freddo" sul pubblico. Successivamente, prevalse l'opinione generale che Wagner avesse accorciato la narrazione del Graal per quanto riguarda la parte del tenore di Lohengrin, perché il carico vocale era irragionevole per il cantante. Tale considerazione per i cantanti si trova raramente nell'opera di Wagner.
In effetti, con poche eccezioni, il lavoro ridotto è sopravvissuto fino ad oggi. Al Festival di Bayreuth nel 1936 la narrazione del Graal fu data solo nella sua interezza. In tempi più moderni, la versione integrale è stata eseguita, ad esempio, all'Opera di Stato di Vienna nella stagione 2005/06.
C'è un CD con Johan Botha , su cui è stata registrata anche la storia del Graal con la seconda strofa. Lo stesso vale per la registrazione di Daniel Barenboim e della Staatskapelle Berlin con Peter Seiffert come Lohengrin e per il CD di Wagner del 2013 del tenore Jonas Kaufmann .
Per l'interpretazione dell'opera, questo testo, che racconta la storia della sorte del figlio del duca Gottfried, che è stato trasformato in un cigno, è da utilizzare integralmente come parte integrante del poema.