Franz Hessel

Franz Hessel (prima del 1910)

Franz Hessel (nato il 21 novembre 1880 a Stettino , † 6 gennaio 1941 a Sanary-sur-Mer ) è stato uno scrittore , traduttore ed editore tedesco .

Franz Hessel ha pubblicato numerose poesie, volumi di prosa e romanzi, che di solito elaboravano in modo riconoscibile le proprie esperienze e in cui un narratore in prima persona pazientemente sofferente è al centro. Oltre al proprio lavoro, ha fatto ottime traduzioni di classici francesi come Marcel Proust . Il lavoro di Hessels passa attraverso la condanna come autore ebreo da parte dei nazisti in gran parte dimenticata. Fu solo negli anni '80 che iniziò ad attirare più attenzione, in parte a causa del triangolo amoroso con Helen Grund , la sua futura moglie, e Henri-Pierre Roché , che servì come base per il romanzo Jules et Jim ( 1953 , diventato famoso grazie al film di François Truffaut) ) di Henri-Pierre Roché.

Vita

Fanny Countess zu Reventlow, fotografia intorno al 1900

Targa commemorativa sulla casa, Lindauer Strasse 8, a Berlino-Schöneberg

Targa commemorativa a Sanary-sur-Mer per i rifugiati tedeschi e austriaci

Dopo la morte del ricco padre, che era un banchiere, Hessel si trasferì con la madre e il fratello da Stettino a Berlino all'età di otto anni in Genthiner Strasse 43. Suo fratello fu il successivo storico Alfred Hessel . Hessel è venuto a Monaco di Baviera per studiare legge nel 1899. In seguito è passato agli studi orientali, ma non si è mai laureato. La fortuna ereditata gli ha permesso di perseguire le sue ambizioni letterarie. Tramite Karl Wolfskehl è entrato in contatto con il cerchio intorno a Stefan George e ha conosciuto Fanny Countess zu Reventlow . Con la "Regina di Schwabing" e il suo compagno, il barone Bohdan von Suchocki, visse dal 1903 al 1906 nell'appartamento condiviso nella "Eckhaus", Kaulbachstrasse 63. Questa volta è la base dei romanzi Kramladen des Glücks di Franz Hessel e Herr Dames Aufzüge o Eventi da una strana parte della città da Fanny a Reventlow. Insieme a lei ha scritto diverse edizioni di Schwabinger Beobachter , che ha parodiato soprattutto il cerchio intorno a Stefan George .

Dal 1906 fino a poco prima della prima guerra mondiale , Hessel visse a Parigi , dove frequentò i circoli artistici di Montparnasse , in particolare nel famoso Café du Dôme , dove si incontravano artisti stranieri. Fu in questo periodo che conobbe il mercante d'arte e scrittore francese Henri-Pierre Roché e la giovane pittrice Helen Grund , che sposò nel 1913. Il successivo diplomatico e combattente della resistenza Stéphane Hessel proveniva dal matrimonio . Dopo la guerra, la famiglia si stabilì a Villa Heimat , alla periferia di Schäftlarn, a sud di Monaco. Nel 1920, quando il suo matrimonio era già rotto, pubblicò il romanzo Pariser Romance , in cui elaborò il suo tempo a Parigi e la conoscenza con la moglie in termini letterari.

Negli anni Venti, Hessel viveva nella Friedrich-Wilhelm-Strasse di Berlino e lavorava come redattore alla Rowohlt Verlag . Ha tradotto opere di Giacomo Casanova , Stendhal e Honoré de Balzac oltre a due volumi del romanzo Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust insieme a Walter Benjamin . Assieme all'editore Paul Mayer e all'editore Ernst Rowohlt , Hessel presiedeva ogni trimestre le sue serate d'autore, alle quali partecipavano i più importanti scrittori dell'epoca. Era meglio conosciuto come poeta, romanziere e scrittore di prosa. Si innamorò di Doris von Schönthan e le dedicò i suoi testi Doris . Nonostante fosse stato bandito dalla sua professione, Hessel continuò a lavorare come editore presso Rowohlt Verlag nella Germania nazista fino al 1938 . Ha dovuto smettere di scrivere, ma ha tradotto Jules Romains . Alla fine, seguì il consiglio della moglie e dei suoi amici ed emigrò a malincuore a Parigi poco prima del pogrom del novembre 1938 . Temendo l'avanzata degli occupanti tedeschi, Hessel e la sua famiglia si trasferirono a Sanary-sur-Mer, un centro di esilio nel sud della Francia . Poco dopo, su istigazione del ministro degli interni francese, Georges Mandel , fu internato insieme al figlio maggiore Ulrich e molti altri emigranti come Lion Feuchtwanger nel campo di Les Milles vicino Aix-en-Provence . Il sessantenne Hessel subì un ictus durante i suoi due mesi di permanenza nel campo e morì poco dopo il suo rilascio nel 1941 a seguito della sua prigionia a Sanary-sur-Mer.

I romanzi di Hessel Der Kramladen des Glücks (1913), Pariser Romance (1920), Heimliches Berlin (1927) e il frammento Alter Mann (1987) pubblicato postumo da Bernd Witte mostrano un narratore malinconico nella tradizione di Marcel Proust, che piangeva il passato perduto che è pronto a godersi i fenomeni della modernità. Tucholsky ha scritto in una recensione del 1929:

Come dipendente delle riviste Die Literäre Welt e Das Tage-Buch , Hessel è stato autore di numerosi brani in prosa , che lo mostrano nelle vicinanze di Walter Benjamin e del suo amico Alfred Polgar ; Tale piccola prosa apparve collettivamente nei volumi Pasta Lightly Coloured (1926), Nachfeier (1929) e Encouragement for Enjoyment (1933). Forse il libro più bello di Hessel, tuttavia, è Walking in Berlin (1929), che Benjamin ha elogiato in una critica - intitolata Die Wiederkehr des Flaneurs - come "un libro completamente epico di cui la memoria non era la fonte ma la musa". Ha. Benjamin vide in Hessel, analogamente al Paysan de Paris di Louis Aragon , un "contadino di Berlino". A Berlino e Parigi, metropoli del XIX e dell'inizio del XX secolo, ha saputo identificare la mitologia come costante ricorrente. Questa visione del ricorrente alla fine divenne l'aspetto centrale del concetto di flaneur di Hessel. Soprattutto, con la sua raccolta di lungometraggi di passeggiate a Berlino, si è legato a una figura di pensiero che Walter Benjamin ha potuto realizzare nei suoi testi d' infanzia a Berlino . Insieme a Benjamin, è stato costruito un tipo di flaneur che si è affermato come il paradigma delle pagine di servizio della Repubblica di Weimar . Le tracce del flaneur di Hessel non solo conducono ai luoghi della sua infanzia, ma raggiungono anche il passato, creando un controconcetto al ritmo veloce e alla mancanza di orientamento della modernità . Di conseguenza, nel sottotitolo della sua antologia Flaneur, Hessel parla di una “magia della città”, le cui radici riconducono a una Berlino storica e decelerata. Benjamin ha anche riconosciuto un livello visionario nei testi di Hessel. Nel saggio Die Wiederkehr des Flaneurs Benjamin scrive: "Solo un uomo [Hessel] in cui il nuovo, anche se silenziosamente, si annuncia così chiaramente, può dare uno sguardo così originale, così presto a questo vecchio" - lo stesso Hessel parla del cosiddetto "primo sguardo".

Aldilà

Con il crescente interesse degli studi tedeschi nella sezione delle caratteristiche, il lavoro di Franz Hessel è stato riscoperto. Soprattutto, è stato messo a fuoco il lavoro reciproco tra Hessel e Benjamin, grazie al quale sono state consolidate importanti basi per lo sviluppo della promenadologia secondo Lucius Burckhardt .

Nel 2010 è stato istituito un premio di letteratura franco-tedesca che porta il suo nome: Franz Hessel Prize . L'obiettivo è onorare gli autori contemporanei di entrambi i paesi che promuovono la costruzione di ponti franco-tedeschi con la loro letteratura. Il premio è stato assegnato per la prima volta nel dicembre 2010 a Maylis de Kerangal e Kathrin Röggla .

Lavori

• Franz Hessel: compagni di giochi persi. Poesie. Fischer, Berlino 1905.
• Franz Hessel: Laura Wunderl. Novelle di Monaco. Fischer, Berlino 1908.
• Franz Hessel: L'archivio generale della felicità. Romanzo. Rütten & Loening, Francoforte a. M. 1913.
• Franz Hessel: Un passeggino a Berlino , nuova edizione di passeggiate a Berlino ; Ed. E con una postfazione di Peter Moses-Krause . Con fotografie di Friedrich Seidenstücker, Verlag Das Arsenal, Berlino 2011, ISBN 978-3-931109-95-0
• Franz Hessel: Incoraggiamento a gustare e pasta leggermente colorata e after-party . La piccola prosa 1926-1933. Con un avant-propos di Walter Benjamin. A cura e con una postfazione di Peter Moses-Krause. Verlag Das Arsenal, Berlino 1987, ISBN 978-3-931109-15-8 .
• Franz Hessel: Walking in Berlin - Con una prefazione di Stéphane Hessel . Pubblicato di recente da Moritz Reininghaus. Berlino: Verlag für Berlin-Brandenburg 2011, ISBN 978-3-942476-11-9
• Franz Hessel: Opere complete in cinque volumi ; ed. di Hartmut Vollmer, Bernd Witte; Igel-Verlag, Oldenburg 1999; 2a edizione aggiornata e ampliata, Igel-Verlag, Amburgo 2013, ISBN 978-3-86815-580-8
• Manfred Flügge (a cura di): Ultimo ritorno a casa a Parigi. Franz Hessel e il suo popolo in esilio Testi di Franz, Helen, Stéphane e Ulrich Hessel, Alfred Polgar , Wilhelm Speyer . Con ill. Contiene l'ultimo frammento narrativo autobiografico di Hessel, scritto in Les Milles nel 1940; Arsenal, Berlino 1989; ISBN 3-921810-43-4 .

Lilienfeld Verlag a Düsseldorf pubblica le nuove edizioni delle opere di Hessel nella serie Lilienfeldiana da febbraio 2012:

• Franz Hessel: Secret Berlin. Romanzo. (Con una postfazione di Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-23-6 (Lilienfeldiana vol.12)
• Franz Hessel: L'archivio generale della felicità. Romanzo. (Con una postfazione di Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-26-7 (Lilienfeldiana vol.14)
• Franz Hessel: romanticismo parigino. Documenti di una persona scomparsa. (Con una postfazione di Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-28-1 (Lilienfeldiana vol.15)

letteratura

• Hartmut Vollmer: Hessel, Franz In: Andreas B. Kilcher (a cura di): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Autori ebrei in lingua tedesca dall'Illuminismo ad oggi. 2a edizione, aggiornata e ampliata. Metzler, Stoccarda / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , pagg. 213-215.

Monografie e volumi editi

• Gregor Ackermann, Hartmut Vollmer (ed.): Informazioni su Franz Hessel. Ricordi - ritratti - recensioni. Igel Wissenschaft, Oldenburg 2001.
• Michael Bienert: La metropoli immaginaria. Berlino nella sezione caratteristica della Repubblica di Weimar. Stoccarda: Metzler 1992.
• Gerd-Rüdiger Erdmann: due passeggini a Berlino - sulle tracce di Franz Hessel e Walter Benjamin. Berlino: VBB 2020.
• Manfred Flügge Ed.: Franz Hessel: "Ultimo ritorno a casa a Parigi." Franz Hessel e la sua famiglia in esilio. Arsenal, Berlino 1989.
• Elisa Garrett: Heterotopia e Chronotopos. Sul (nuovo) design della città nel contesto della prima guerra mondiale - spazio e tempo nel “Parisian Romance” di Franz Hessel. Neuhaus, Berlin 2019, ISBN 978-3-937294-14-8 (pubblicazione universitaria)
• Eckhardt Köhn: intossicazione da strada. Flanerie e forma piccola. Tentativo sulla storia letteraria del flaneur 1830-1933. Con ill.; Arsenal, Berlino 2001, ISBN 3-921810-95-7 (capitolo centrale su Hessel)
• Nathalie Mälzer : "Proust o simili". Traduzione Proust in Germania. Uno studio sulla storia del "Proust tedesco". Arsenal, Berlino 2000, ISBN 3-921810-22-1 (Sul ruolo di Hessel nella naturalizzazione letteraria dei francesi, insieme a Walter Benjamin).
• Harald Neumeyer: Il flaneur. Concezioni di modernità. Würzburg: Königshausen e Neumann 1999. (= serie di studi letterari. 252.)
• Magali Laure Nieradka: il maestro dei toni morbidi. Biografia del poeta Franz Hessel. Igel, Oldenburg 2003, ISBN 3-89621-169-2 .
• Michael Opitz, Jörg Plath Ed.: "Goditi ciò che non hai". Il flaneur Franz Hessel. Königshausen & Neumann, Würzburg 1997,
  • ivi: Eva Banchelli: Tra memoria e scoperta. Strategie dell'esperienza della grande città con Franz Hessel. Pp. 105-116.
• Jörg Plath: Amanti della grande città. Concetti estetici nell'opera di Franz Hessel. Igel Wissenschaft, Paderborn 1994
• Christiane Zauner-Schneider: Berlino - Parigi. Le percezioni franco-tedesche di Victor Auburtin e Franz Hessel. Carl Winter, Heidelberg 2006.

Saggi

• Walter Benjamin: Il ritorno del flaneur. In: Ders.: Città dei Flaneurs. A cura di Matthias Zimmermann. 2a edizione Berlino: be.bra 2018, pp. 125–132.
• Iris Bäcker: foto di Berlino di Franz Hessel e Walter Benjamin. "Passeggia" nello spazio e nel tempo. In: German-Russian German Studies. Prospettive dei risultati e desiderio di cooperazione. A cura di Dirk Kemper e Iris Bäcker. Mosca: SdSK 2008. (= Istituto per le relazioni letterarie e culturali tedesco-russe. 1.) pp. 102-121.
• Angelika Corbineau-Hoffmann: immagini e voci della città. Franz Hessel e Léon-Paul Fargue come "flaneurs" a Parigi. In: Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner Ed.: Parigi? Parigi! Immagini della metropoli francese nella prosa in lingua tedesca non immaginaria tra Hermann Bahr e Joseph Roth. Carl Winter, Heidelberg 2002, pagg. 441-468.
• Arndt Potdevin: Franz Hessel e la nuova oggettività . In: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Letture della città in romanzi e lungometraggi 1910-1930. Weidler, Berlino 1998, ISBN 3-89693-123-7 , pp. 101-135.
• Moritz Reininghaus: Flaneur, bohémien - Dandy? Franz Hessel a Monaco, Parigi e Berlino. In: Il dandy: un fenomeno storico-culturale nel XIX e [inizio] XX secolo. A cura di Joachim H. Knoll [u. un.]. Berlino, Boston: De Gruyter 2013. (= European-Jewish Studies. 10.) pp. 235-250.
• Markus Svoboda: La strada come appartamento. Recensione di Walter Benjamin di “Walking in Berlin” di Franz Hessel. In: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Letture della città in romanzi e lungometraggi 1910-1930. Weidler, Berlino 1998, ISBN 3-89693-123-7 , pp. 101-135.
• Peter Utz: Effetti déjà-vu passeggiando tra le colonne: Walter Benjamin, Franz Hessel, Robert Walser. In: Déjà-vu nella letteratura e nelle arti visive. A cura di Peter Utz. Monaco: Fink 2003, pagg. 163–177.
• Hendrik Weber: Lo strano posto di Parigi. Viaggio forzato, distanze costruite. Il flaneur itinerante di Franz Hessel a Parigi prima e dopo il 1933. In: Walter Fähnders, Wolfgang Klein, Nils Plath (a cura di): Europa, città, viaggiatori. Guarda i testi di viaggio 1918-1945. Aisthesis, Bielefeld 2006, pagg. 107-120.
• Sacha Zilberfarb: Flanerie in alcuni testi parigini di Franz Hessel. In: Hélène Roussel, Lutz Winckler (a cura di): Destra e sinistra della Senna. Pariser Tageblatt e Pariser Tageszeitung 1933-1940. Niemeyer, Tübingen 2002; Pp. 183-203.

link internet

• Letteratura di e su Franz Hessel nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di Franz Hessel nel progetto Gutenberg-DE
• Cornelia Frenkel: Franz Hessel, autore, traduttore ed editore. Else Lasker-Schüler-Stiftung, 21 agosto 2007, accesso 7 ottobre 2012 . 
• Barbara Denscher: l'epitome del flaneur - Franz Hessel .
• Anne-Marie Corbin : Franz Hessel (1880-1941), passeggino a Parigi . (PDF; 328 kB)
• Franz Hessel nel portale della letteratura bavarese (progetto della Biblioteca di Stato bavarese )

Prove individuali

1. ↑ Magali Laure Nieradka: Il maestro dei toni tranquilli - biografia del poeta Franz Hessel. Igel-Verlag, Amburgo 2014, ISBN 978-3-86815-590-7 , p. 86.
2. ^ Tucholsky: Gesammelte Werke , vol.7, Reinbek 1981, p. 216 f.
3. ↑ Walter Benjamin: Il ritorno del flaneur . In: Matthias Zimmermann (a cura di): City of the flaneurs . 2a edizione. be.bra verlag, Berlino 2018, p. 130 . 
4. ^ Franz Hessel: Camminando a Berlino. Con una prefazione di Stéphane Hessel . 6a edizione. Berlin Verlag, Berlino 2019, ISBN 978-3-8333-0814-7 , pagg. 23 . 
5. ^ Premio di letteratura franco-tedesco ( Memento del 15 dicembre 2010 in Internet Archive ) e Der Standard