ortografia esperantista
L'alfabeto esperanto
Aa Bb Cc Cc Dd Ee Ff Gg Gg Hh Hh Ii Jj Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ss Tt Uu Uu Vv Zz
L'esperanto si scrive utilizzando un alfabeto composto da 28 lettere . Di questi, 22 sono identici all'alfabeto tedesco. Mancano le lettere q, w, x, y ei caratteri speciali tedeschi ä, ö, ü, ß. Le restanti sei lettere hanno un "cappello": ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ (c, g, h, j ed s con circonflesso ) e ŭ (u con breve ).
Il Fundamento , il regolamento ufficiale della lingua esperantista, elenca le lettere e spiega nel testo tedesco: “Nota: ĝ è come la g inglese in gentleman; la ĵ si legge come la j francese nel diario; ŭ - come la u corta in Believe (usata solo dopo una vocale). Se non ci sono abbastanza caratteri nella stampa, sostituisci ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ con ch, gh, hh, jh, sh, u."
L'articolo 9 Fundamento recita: “9. Ogni parola viene letta come viene scritta. ”L'ortografia esperantista è fonematica , il che significa che a ogni fonema viene assegnata esattamente una lettera e ad ogni lettera viene assegnato esattamente un fonema.
Ortografia delle parole
In Esperanto non ci sono regole fisse oltre alla regola di cui sopra, ma una serie di pratiche comuni. Fondamentalmente, tutte le parole sono scritte in minuscolo. Fanno eccezione la prima parola nella frase e i nomi propri di persone e luoghi, ma non di paesi, loro abitanti e lingue. L'eccezione a questo è "Esperanto", poiché la lingua è stata originariamente pubblicata come "Internacia lingvo" (Lingua internazionale) da "D-ro Esperanto" (Dr. Esperanto) e il nome deriva quindi da un nome personale.
La formazione delle parole si basa su un sistema modulare. Di conseguenza, tutte le lettere delle parti originali sono scritte in una compilazione, anche se due lettere identiche si susseguono. Nel sistema Affix dell'esperanto ciò non è possibile, ma piuttosto in combinazione di due parole radice . In questo caso, il suffisso “o”, analogo al tedesco tie-s, è inserito come vocale di legame , ma raramente “a”, “e” o “i”, tutte ammesse.
Un trattino tra i componenti è sempre possibile, ma dovrebbe essere evitato a causa della fluidità della lettura e dell'inudibilità. Questo diventa problematico in connessione con l'origine del rispettivo oratore. I tedeschi di solito articolano pause chiare, mentre altri madrelingua tendono a sfocare. Un esempio per illustrare questo: esiste sia “e-letero” (e-letter) che “eletero”, che è composto dalle parole “el” (da) ed “etero” (etere), con una traduzione poetica che corrisponde al significato "Proveniente dalle sfere celesti" sarebbe.
Con poche eccezioni, non ci sono nemmeno doppie consonanti . Un noto caso speciale è "finno" (finlandese), corrispondente a "finnlando". Questo evita una collisione con la parola “fino” (fine).
In esperanto non avviene in nessun caso una fusione di lettere per formare una nuova lettera .
punteggiatura
La punteggiatura non è definita ed è soggetta agli usi familiari delle lingue europee. Ciò significa che solo l'uso del punto e dei due punti è uniforme, mentre la virgola viene utilizzata in modo abbastanza diverso. È generalmente considerato un buon stile se le parti di interruzione, ad esempio proposizioni subordinate o inserimenti, sono contrassegnate da virgole .
L'evidenziazione e il discorso letterale, contrassegnati tra virgolette in tedesco , sono completamente non regolamentati . Oltre ad altri simboli, possono essere utilizzati anche in direzioni opposte nei paesi vicini. Da qualche tempo stanno guadagnando terreno le versioni francese e statunitense. D'altra parte, " Lo Hobbit " e " Il Signore degli Anelli " sono provvisti di trattini, seguendo lo schema spagnolo, per identificare il discorso letterale.
Ortografia alternativa
Agli albori dell'esperanto, si doveva presumere che le nuove lettere non fossero sempre disponibili per la stampa e la telegrafia e che fosse necessaria una grafia sostitutiva, simile a quella per la dieresi tedesca. Per questo era già specificato nel Fundamento che le consonanti si possono scrivere senza circonflesso, ma con la successiva “h”, ad esempio “sh” invece di “ŝ”. Nel caso del "ŭ", il certificato viene omesso senza sostituzione. Poiché la fondazione è stata posta come base il 9 agosto 1905, le due grafie con l'accento circonflesso o con la seguente "h" sono le uniche ufficialmente consentite.
link internet
- Pronuncia e vocabolario dell'esperanto (in tedesco)