Erich Arendt

Erich Arendt (nato il 15 aprile 1903 a Neuruppin , † 25 settembre 1984 a Wilhelmshorst ) è stato un poeta e traduttore tedesco ( Pablo Neruda ) nella Repubblica Democratica Tedesca .

Vita

1903-1933

Erich Otto Reinhold Arendt era figlio di un bidello scolastico e di una lavandaia. Le condizioni di vita della famiglia erano misere e per un po' vissero in un appartamento seminterrato umido. Già da adolescente, Arendt ha cercato il contatto con gli artisti, ad esempio nell'insediamento artigianale di Gildenhall . Arendt si diplomò al liceo e frequentò il seminario per insegnanti a Neuruppin fino al 1923. Ha poi lavorato come pittore teatrale, sbandieratore, impiegato di banca e assistente giornalista. Ha intrapreso lunghe escursioni e viaggi attraverso la Germania, la Svizzera e la Spagna .

Nel 1925 le sue prime poesie apparvero sulla rivista di Herwarth Walden Der Sturm . Il modello di ruolo di Arendt era August Stramm . Nel 1926 Arendt si unì al KPD e nel 1928 alla Lega degli scrittori rivoluzionari proletari (BPRS). Dal 1928 al 1933 fu insegnante alla scuola riformatrice dell'educazione Karl Marx a Berlino-Neukölln , dove visse in Truseweg 8 con Käthe Hayek. Nel 1929 Johannes R. Becher criticò pubblicamente le poesie di Arendt definendole troppo borghesi, il che impedì alla Arendt di scrivere nuovi testi per mesi.

1933-1950

Erich Arendt, comunista e marito di una cosiddetta donna "mezza ebrea" , fuggì presto dalla Germania nazista . Nel 1933 emigrò in Svizzera con sua moglie Käthe (Katja) nata Hayek e visse con lei a Maiorca dal 1934 al 1936 , a Cala Ratjada , dove lavorò come tutore. Dopo il Putsch di Franco , fuggì in terraferma e inizialmente lavorò come traduttore per la stampa d'informazione tedesca delle Brigate Internazionali , prima di combattere nella loro 27a Divisione dal 1937.

Nel 1939 si recò in Francia , dove fu internato in vari campi come "nemico straniero". Arendt fuggì dall'ultimo campo vicino a Bordeaux . Nel 1941 la coppia dovette fuggire dalle truppe tedesche vittoriose via Parigi . Sono riusciti a ottenere i visti per la Colombia . Durante il viaggio, gli inglesi internarono Arendt per un breve periodo perché lo credevano una spia. Arendt ha continuato ad essere politicamente attivo in Colombia, ha scritto il suo primo libro, ha venduto cioccolatini e marzapane fatti in casa con sua moglie e ha viaggiato nei Caraibi . L'allora tranquillo villaggio di pescatori di Tolú sul Golfo di Morrosquillo (a nord-ovest di Sincelejo ) ei suoi abitanti fecero una profonda impressione . Ma la situazione politica in Colombia è cambiata: dopo un attacco a un politico liberale, un'ondata di persecuzione ha travolto il Paese, diretta anche contro gli emigrati politici.

dal 1950 al 1984

Pietra tombale Erich Arendt nel Dorotheenstädtischer Friedhof, Berlin-Mitte

Nel 1950 Arendt si trasferì nella DDR , dove visse come scrittore freelance. Gli era stato rifiutato l' ingresso nel SED ed era stato monitorato dalla Sicurezza di Stato dal 1957 . Partecipò ai circoli socialisti riformatori e preparò un'antologia di poesia espressionista bandita dalla censura. La spada sui vecchi che non vogliono diventare giovani! , scrisse a Johannes Bobrowski nel 1960 per rabbia per la politica culturale restrittiva nella DDR. La Arendt in seguito reagì alla soppressione della Primavera di Praga con poesie rassegnate.

Arendt continuò a viaggiare molto, spesso nel Mediterraneo , soprattutto in Grecia . Nel 1959 ha visitato il poeta Paul Celan a Parigi . Celan ha poi chiesto a Karl Krolow di discutere le odi del volo . Celan scrisse a Krolow che era "molto gioiosamente sorpreso sia dalle poesie che dall'autore". La guerra fredda e la costruzione del muro di Berlino sotto Walter Ulbricht furono esperienze traumatiche per l'autore. Quando voleva andare in Brasile nel 1963 , le autorità glielo proibirono. L'unico rifugio per lui e sua moglie Käthe divenne una casa su Hiddensee e un viaggio a Nessebar in Bulgaria . Solo dopo che Arendt andò in pensione viaggiò più frequentemente in Occidente, inclusa la Germania occidentale, leggendo di fronte a un vasto pubblico, dove ottenne una crescente popolarità come intellettuale che prese le distanze dal regime SED.

Nel 1976 Arendt firmò la protesta contro l' espatrio di Wolf Biermann . Nel 1983 l' Akademie der Künste dedica ad Arendt la mostra Poesia. Poesia e paesaggio nella vita di Erich Arendt .

Erich Arendt, legato alla sua casa dopo un ictus , morì il 25 settembre 1984. La sua ultima vita fu a Wilhelmshorst; il suo amico Peter Huchel , che si trasferì a ovest nel 1971, lasciò la sua casa ad Arendt. Arendt fu sepolto nel cimitero di Dorotheenstadt a Berlino. Nel suo elogio, Richard Pietraß ha detto di Arendt:

L'uomo senza figli non si è impantanato nelle possibilità della sua durata, si è dedicato interamente a trasformare la sua vita in poesia. Quindi trasmette solo la sua esperienza nella poesia, che è solo la sua vedova, la sua erede.

pianta

L'interesse di Arendt per i paesi stranieri modella il suo lavoro: le sue poesie riflettono le sue impressioni sulla guerra civile spagnola, sulla società post-coloniale della Colombia e sulla forza naturale dei tropici , e infine il suo entusiasmo per i miti e il paesaggio dell'Egeo . L'autore bizzarro, che non poteva essere assegnato a nessuna scuola, vedeva il suo ideale di società e letteratura incarnato nella popolazione fondamentalmente auto-organizzata delle isole greche, che ha sfidato il dominio straniero per migliaia di anni. Paesaggi alieni, miti alieni e letteratura aliena insieme hanno formato una fonte di ispirazione indispensabile per Arendt, che deve fluire da tutte le parti, da est, ovest, sud e nord, per rimanere produttiva.

Erich Arendt ha trovato la propria espressione lirica relativamente tardi, nell'ultimo terzo della sua vita. La difficoltà di trovare una forma lirica adeguata e di attenersi ad essa - dagli inizi del tardo espressionismo ai testi socialisti-realistici formati nei classici di Weimar alle poesie libere, spesso oscure dell'ultimo lavoro - divenne un'aporia del concetto di lavoro tradizionale con il Rifiuto di consentire la cessazione dei singoli testi. È appropriato che Arendt abbia scritto una quarantina di versioni diverse di singole poesie. I critici specializzati hanno notato le influenze di Friedrich Hölderlin , Saint-John Perse e Paul Celan in Arendt e hanno descritto le sue poesie come sensualmente vitali, allo stesso tempo intellettualmente distanti, surreali, ricche di metafore e allo stesso tempo profondamente classiche nel loro design .

Manfred Schlösser descrive la sua poetica come

Liberare la fantasia associativa, l'implementazione visiva di idee ritmico-musicali, il pensiero dello smembramento, la frantumazione di immagini collegate o strutture di frasi, linee, persino parole, l'assolutezza della singola parola.

Citazione

La poesia esige partecipazione. Non è un gioco frivolo e facile da realizzare per passare il tempo. Rimane sempre qualcosa che è difficile da afferrare razionalmente e che non può creare consapevolmente, qualcosa di misterioso che viene dall'inconscio e crea con esso.

Premi

fabbriche

Poesia

  • La notte portava l'albatro. Rütten & Loening , Berlino 1951
  • Ballata del vento di montagna. Poesie della lotta spagnola per la libertà. Dietz, Berlino 1952
  • Tolù. Poesie dalla Colombia. Insel, Lipsia 1956 (2a edizione consueta Insel, Lipsia 1973) - Insel-Bücherei 603
  • A proposito di ceneri e tempo... persone e mondo, Berlino 1957
  • Canzone delle sette isole. Rütten & Loening, Berlino 1957
  • Odi di volo. Insel, Lipsia 1959
  • Sotto gli zoccoli del vento. Poesie scelte 1926-1965. Rowohlt, Reinbek 1966
  • Egeo. Insel, Lipsia 1967
  • Da cinque decenni. Selezione di Heinz Czechowski . Hinstorff, Rostock 1968
  • poesie. Selezionato da Gerhard Wolf . Reclam, Lipsia 1973
  • Paglia di fuoco. Insel, Lipsia 1973 (IB 986/1)
  • Ricordo e immagine. Insel, Lipsia 1976
  • Sequenza temporale. Insel, Lipsia 1978
  • Fissando il tempo e la luce. Poesie dell'Egeo. Reclam, Lipsia 1980
  • La risata a due dita. Poesie scelte 1921-1980. Selezione di Gregor Laschen . Claassen, Dusseldorf 1981
  • Non vincolato. Insel, Lipsia 1981

prosa

  • Paese tropicale Colombia. Brockhaus, Lipsia 1954
  • Isole del Mediterraneo. Dalla Sicilia a Maiorca. Con Katja Hayek-Arendt. Brockhaus, Lipsia 1959
  • isole greche. Con Katja Hayek-Arendt. Brockhaus, Lipsia 1962
  • Colonna, cubo, faccia. Costruire e progettare sulle isole del Mediterraneo. Verlag der Kunst, Dresda 1966
  • templi greci. Insel, Lipsia, 1970
  • Viaggio in Provenza. Appunti di diario del 1929. Agorà, Berlino e Darmstadt 1983
  • La Spagna archivia Arendt. Testi trovati di Erich Arendt dalla guerra in Spagna. Hinstorff, Rostock 1986

Traduzioni

Pablo Neruda

  • La grande canzone. Persone e mondo, Berlino 1953
  • Boscaiolo, svegliati! Inno alla pace. Insel, Lipsia 1955
  • L'uva e il vento. Persone e mondo, Berlino 1955
  • La Spagna nel cuore. Con Stephan Hermlin . Persone e mondo, Berlino 1956
  • Venti poesie d'amore e una canzone di disperazione. Insel, Lipsia 1958
  • Odi elementali. Persone e mondo, Berlino 1959
  • Rimani sulla terra. Claassen, Amburgo 1960
  • poesie. Suhrkamp, ​​​​Francoforte a. M. 1963
  • Inno alla tipografia. Istituto per il design del libro, Lipsia 1964
  • Il fuoco crudele. Università di grafica e arte del libro, Lipsia 1966
  • Spiegazioni di alcune cose. Foche. dtv, Monaco 1971

Altri autori

  • Gli indiani discendono dal Mixco. Sigilli di libertà sudamericani. Persone e mondo, Berlino, 1951
  • Colore da lutto grigio - Nome GmbH. Satira dall'America Latina. Rütten & Loening, Berlino 1984
  • Rafael Alberti : voce fatta di terra di ortica e chitarra. Poesia selezionata. Con Katja Hayek-Arendt. Rütten & Loening, Berlino 1959
  • Rafael Alberti: Notte di guerra al Museo del Prado. Acquaforte in un prologo e un atto Henschel, Berlino 1969
  • Vicente Aleixandre : nudo come una pietra incandescente. Rowohlt, Reinbek vicino ad Amburgo 1963
  • Luis Cernuda : Il reale e il desiderio. poesie. Con Katja Hayek-Arendt. Reclam, Lipsia 1978
  • Luis de Góngora y Argote : Soledades. Reclam, Lipsia 1973
  • Nicolás Guillén : La canna da zucchero ha un sapore amaro. Persone e mondo, Berlino 1952
  • Nicolás Guillén: Non mi paga per cantare. Persone e mondo, Berlino 1961
  • Miguel Hernández : Poesie. poesie. Con Katja Hayek-Arendt. Kiepenheuer & Witsch, Colonia e Berlino 1965
  • Walt Whitman : poesia e prosa. Con Helmut Heinrich. Persone e mondo, Berlino, 1966
  • Jorge Zalamea: Il grande Burundun-Burunda è morto Verlag der Nation, Berlino 1957

letteratura

  • Arendt, Erich. In: Lessico della letteratura tedesca socialista. Lipsia 1964, pp. 72-74
  • Il sogno frammentato - per Erich Arendt. Pubblicato da Gregor Laschen e Manfred Schlösser in occasione del loro 75° compleanno. Agorà, Berlino e Darmstadt, 1978
  • Hendrik Röder (Ed.): Vagante, chi sono. Erich Arendt nel giorno del suo novantesimo compleanno. Testi e contributi alla sua opera. Janus, Berlino, 1993 ISBN 3-928942-04-2
  • Gli esseri umani sono animali di parole. Erich Arendt 1903–1984 . Testi e immagini in occasione del centenario del suo compleanno. Opuscolo che accompagna la mostra sul Kurt Tucholsky Memorial al castello di Rheinsberg (15 aprile-1 giugno 2003) e Peter Huchel House Wilhelmshorst (4-28 giugno 2003). Editor Peter Böthig , collaborazione con Tilo Köhler. Vacat, Potsdam, 2003 ISBN 3-930752-25-5
  • Leonore Krenzlin , Bernd-Rainer Barth :  Arendt, Erich . In: Chi era chi nella DDR? 5a edizione. Volume 1. Ch. Links, Berlino 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ Autotestimonianza di Arendt. http://www.literaturport.de/index.php?id=26&no_cache=1&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_opt%5D=1&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_aid%5D=174
  2. ↑ Marcel Vejmelka: Erich Arendt nell'UeLEX (Germersheim Translator Lexicon).
  3. ↑ Lothar Jordan (Red.): Poets meet Münster / Meeting of Poets, 18. – 27. maggio 1979 . Città di Munster, Munster 1979, p.10 (opuscolo del programma per il Lyrikertreffen Munster ).
  4. ↑ Paul Celan: "qualcosa di completamente personale". Lettere 1934-1970. Selezionato, modificato e commentato da Barbara Wiedemann. Berlino 2019. Pag. 394.
  5. ↑ Paul Celan: "qualcosa di completamente personale". Lettere 1934-1970. Selezionato, modificato e commentato da Barbara Wiedemann. Berlino 2019. P. 398.
  6. ↑ Paul Celan: "qualcosa di completamente personale". Lettere 1934-1970. Selezionato, modificato e commentato da Barbara Wiedemann. Berlino 2019. P. 398.
  7. ↑ collegamento Archive ( Memento del l' originale , dal 9 gennaio 2011 nella Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.historischer-verein-ruppin.de
  8. ↑ In conversazione con Manfred Schlösser. http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  9. ↑ http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  10. ↑ http://www.agora-verlag.de/index.php?site=person&id=30
  11. ↑ http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  12. ↑ collegamento Archive ( Memento del l' originale , dal 9 gennaio 2011 nella Internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare il collegamento originale e archivio secondo le istruzioni e quindi rimuovere questo avviso.  @1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.historischer-verein-ruppin.de
  13. ↑ in parte prestampato in ... ma il mondo è cambiato. Almanach 1959. Ed. PEN-Zentrum Ost und West, Verlag der Nation 1959, p.273: Nachtflug, Elegie 1, 2
dati personali
COGNOME Arendt, Erich
BREVE DESCRIZIONE poeta e traduttore letterario tedesco
DATA DI NASCITA 15 aprile 1903
LUOGO DI NASCITA Neuruppin
DATA DI MORTE 25 settembre 1984
POSTO DI MORTE Wilhelmshorst