Le Baccanti
Il Bacchae ( greco Βάκχαι Bakchai , latino Bacchae ) è un dramma del classico poeta greco Euripide (* 480 v. Chr.; † 406 v. Chr.). Lo scrisse poco prima della sua morte nel 406 a.C. Come terza parte di una tetralogia e quindi ha vinto 405 aC. Primo premio postumo nelle gare di tragedia ad Atene.
soddisfare
Bakchen (tedesco principalmente Bacchantes, vedi Menade e Bacchants ) sono gli adoratori del dio Dioniso (Bacco latinizzato).
Dioniso, figlio di Zeus e Semele , dio del vino e dell'ebbrezza, è tornato - in forma umana - nella sua città natale di Tebe per vendicarsi dei suoi abitanti che non riconoscono la sua divinità. Fa impazzire tutte le donne della città e le conduce sul monte Kithairon , inclusa Agaue , la madre del sovrano Penteo . I messaggeri riferiscono che le donne vivevano con animali selvatici e battevano le rocce con tirso , in modo che il vino sgorgasse . Quando erano disturbati, usavano una forza sovrumana per distruggere tutto ciò che incontrava sulla loro strada.
L'obiettivo principale dell'ira di Dioniso è Penteo, che, contrariamente al consiglio del veggente Tiresia e di suo nonno Kadmos, decide di usare la forza delle armi contro Dioniso e le donne. Ciò fallisce: sia Dioniso che le sue Baccanti sfuggono alla prigionia e Dioniso e Penteo si incontrano. Infine, Penteo, accecato dal dio, può essere persuaso a guardare le orge anche travestito da donna. Ancora una volta i messaggeri riferiscono come i due si fossero diretti al Kithairon, dove Dionysus Penteo sedeva sulla cima di un albero. Questo posto di osservazione diventa la rovina di Penteo: le donne lo scoprono e lo buttano a terra. Cerca disperatamente di identificarsi, ma neanche sua madre lo riconosce e insieme le donne lo fanno a pezzi. Agaue ritorna a Tebe con la testa di suo figlio, che lei considera ancora la testa di un leone di montagna braccato, e si rende conto di ciò che ha fatto solo con l'aiuto di suo padre Kadmos. Ora Dioniso appare per la prima volta in forma divina e annuncia il destino dei Tebani.
interpretazione
Il culto orgiastico di Dioniso è raffigurato in Euripide come una forma estrema di trance in abiti mitici. Le menadi corrono nelle montagne di notte, si dedicano alla caccia, uccidono la selvaggina che viene strappata viva e mangiata cruda. Secondo alcuni resoconti, la descrizione del comportamento della menade rivela perversione e capovolgimento della vittima regolare e della sua funzione. Al posto della polis, l'evento di culto si svolge nel deserto, lì viene cacciato e in modi insoliti uccisi e divisi (cioè sacrificati) e anche la carne viene consumata cruda. In questo sacrificio, attribuito principalmente alle menadi, il rifiuto implicito della pratica sacrificale statale e dei valori statali in generale è visto come una forma alternativa di sperimentare l'esistenza umana.
Modifiche
Pezzi di musica
- Karol Szymanowski : Agawe . Cantata per voce, coro e orchestra, op.38, libretto : Zofia Szymanowska (1917, finora non eseguita)
Versioni di Opera
- Egon Wellesz : The Bakchantinnen (1928-1930). Opera in 2 atti. Libretto e musica di Wellesz (op.44). Premiere 20 giugno 1931 Vienna
- Giorgio Federico Ghedini : Le Baccanti (1941-1944). Opera in un prologo e 3 atti (5 immagini). Libretto: Tullio Pinelli. Prima 21 febbraio 1948 Milano ( Teatro alla Scala )
-
Hans Werner Henze : The Bassarids ( The Bassarids ) (1964/65). Opera seria in un atto con intermezzo. Libretto: Wystan Hugh Auden e Chester Kallman . Versione tedesca: Helmut Reinold e Maria Bosse-Sporleder. Premiere 6 agosto 1966 Salisburgo ( Großes Festspielhaus ; regista: Gustav Rudolf Sellner ; scenografia e costumi: Filippo Sanjust ; direttore: Christoph von Dohnányi ). Nuove versioni:
- Il giudizio di Calliope ( Il giudizio di Kalliope ; 1991). Una commedia satirica (= intermezzo staccato dalle bassaridi ). Premiere 29 ottobre 1997 Gießen (Stadttheater; regista: Guy Montavon ; set: Mark Väisänen; direttore: Michael Hofstetter )
- I Bassaridi (1992). Dramma musicale in un atto (senza intermezzo)
-
Daniel Börtz : Bacchanterna . Opera in 2 atti. Libretto: Ingmar Bergman (basato sulla traduzione svedese di Bakchen di Jan Stolpe (nato nel 1940) e Göran O. Eriksson (1929–1993)). Premiere 2 novembre 1991 Stoccolma ( Royal Opera ; Regia: Ingmar Bergman)
- Adattamento cinematografico per la televisione (1993; diretto da Ingmar Bergman)
- John Buller : Bakxai (The Bacchae). Premiere 1992 English National Opera , direttore: Martin André .
riprese
- Le Baccanti (1960). Film. Sceneggiatura: Giorgio Stegani , Giorgio Ferroni . Direttore: Giorgio Ferroni. Musica: Mario Nascimbene
Performance, nuova traduzione
- Dioniso nel 69 . Spettacolo teatrale. Direttore: Richard Schechner . Premiere 1969 New York City (Performance Group)
- Raoul Schrott : Bakchen . Edizione del libro: Hanser, Monaco 1999. Anteprima mondiale 2000 Vienna ( Burgtheater ; regista: Silviu Purcărete)
Guarda anche
letteratura
spesa
- Robert Yelverton Tyrrell (a cura di): Euripidou Bakchai. Le Baccanti di Euripide. Con una revisione del testo e un commento. Macmillan, Londra 1892.
- August Nauck (a cura di): Euripidis Tragoediae. Vol.1, Teubner, Lipsia 1854, 3a edizione 1871 digitalizzata
Traduzioni
- Baccanti. Tradotto da Kurt Steinmann . Insel Taschenbuch, Francoforte a. M. e Lipsia 1999, ISBN 3-458-34237-0
- Le Baccanti / Ippolito. Tradotto da Hans von Arnim . Biblioteca Fischer, Francoforte a. M. 1960 ( Exempla Classica 14)
- Le Baccanti. Tradotto da Oskar Werner . Reclam, Ditzingen 1998. ISBN 978-3-15-000940-6
- Baccanti. Edizione bilingue, inglese-greco. Tradotto e commentato da Richard Seaford . Aris & Phillips, Warminster 1996, ISBN 0-85668-608-5 (migliore traduzione con annotazioni disponibile)
Letteratura secondaria
- Bernhard Gallistl: Tiresia nelle Baccanti di Euripide. Dissertazione Zurigo 1979
link internet
- Testo per il progetto Gutenberg (nella traduzione di JA Hartung, 1848, nessuna versificazione)
- EURIPIDÊS: BAKCHAI dalla parte di Hans Zimmermann (testo in greco e tedesco nella traduzione di Dietrich Ebener, 1979, nessuna versificazione)
- Euripide, Baccanti nel Progetto Perseo di Gilbert Murray
- Traduzione in inglese di TA Buckley nel Perseus Project
documenti a sostegno
- ↑ Louise Bruit Zaidman / Pauline Schmitt Pantel: La religione dei Greci. Culto e mito. Beck Verlag, Monaco 1994. p. 178.