Dörte Andres

Dörte Andres (* 1952 a Rheine ) è un interprete tedesco . Lavora e insegna presso la Facoltà di traduzione, linguistica e studi culturali (FTSK) dell'Università Johannes Gutenberg di Mainz a Germersheim . I suoi principali interessi di ricerca includono Interpretare in aree di crisi , interpretare la storia (focus sul nazionalsocialismo ) e interpretare la didattica .

Vivi e agisci

Dörte Andres è nata a Rheine nel 1952 . Dal 1971 al 1976 ha studiato interpretazione presso la Saarland University di Saarbrücken . Dal 1976 al 1984 ha lavorato come interprete qualificata per il francese e l'inglese presso il Ministero federale del lavoro e degli affari sociali a Bonn e dal 1986 al 2002 come interprete di conferenza freelance per i tribunali dello stato del Baden-Württemberg .

1998-2000 ha conseguito il dottorato in interpretazione e notazione consecutiva - indagine empirica sui processi mentali in corsi di formazione per principianti e interpreti professionisti presso l' Università di Vienna . Nel 2002 ha ricevuto il Premio per la promozione della ricerca dell'Associazione degli amici dell'Università di Mainz per la sua tesi. Nel 2007 ha completato l' abilitazione in materia di interpreti come personaggi letterari .

Dal 1986 insegna presso l'Università Johannes Gutenberg di Mainz nel Dipartimento di traduzione, linguistica e studi culturali. Nel 2008 ha ricevuto il premio per l'insegnamento dello Stato della Renania-Palatinato per riconoscere i risultati eccezionali nell'insegnamento e nel 2010 il premio per l'insegnamento dell'Università Johannes Gutenberg di Mainz. Sempre nel 2010 è stata nominata professore universitario a vita in interpretazione .

Dal 2004 al 2013 è stata curatrice della collana di interpretariato InterPartes - Studies on Interpreting Science (fino al 2012 Meidenbauer-Verlag, oggi Peter Lang Verlag ). Dal 2013 è co-editrice di Transkulturalität - Translation - Transfer presso Verlag Frank & Timme. Dal 2010 è anche membro del comitato consultivo scientifico di Zeitschrift Moderne Sprachen e The Interpreters 'Newsletter .

Priorità di ricerca

• Interpretariato in aree di crisi
• Storia dell'interpretazione (focus sul nazionalsocialismo)
• Interpretare l' etica
• Didattica dell'interpretazione / modellazione del processo interpretativo
• Interpretariato televisivo
• Interpretariato davanti a tribunali internazionali (penali)

Pubblicazioni

Monografie

• Interpretazione consecutiva e notazione. Peter Lang, Francoforte 2002
• Interpreti come figure letterarie. Martin Meidenbauer, Monaco di Baviera 2008

Articolo (estratto)

• L'interprete: essere nella terra di nessuno . In: Christine Engel , Peter Holzer, Sylvia Hölzl (a cura di): attori di mediazione culturale. Traduttori, ricercatori di studi filologici e culturali e insegnanti di lingue straniere. Innsbruck University Press, Innsbruck 2009, pagg. 1-17.
• Interpretazione e potere . In: Barbara Ahrens, Lothar Černý, Monika Kerin-Kühle, Michael Schreiber (a cura di): Translation Studies Colloquium I - Contributions to Translation and Interpreting Studies (Colonia / Germersheim) . Peter Lang, Francoforte 2009, pagg. 123-143
• Interpretare il conflitto balcanico: una considerazione etica di traduzione. In: Gernot Hebenstreit, Nadja Grbic, Gisella Vorderobermeier, Michaela Wolf (a cura di): Festschrift for Erich Prunč . Stauffenburg, Tübingen 2010, pagg. 340–352
• Interpretare davanti ai tribunali penali internazionali - comunicare il quasi indicibile usando l'esempio dei processi di Norimberga e del Tribunale penale per l'ex Jugoslavia. In: Peter Holzer, Manfred Kienpointner, Julia Pröll, Ulla Ratheiser (eds.): Ai confini del linguaggio. Comunicazione dell'indicibile nel contatto culturale. Innsbruck University Press (iup)., Innsbruck 2011, pagg. 65–82
• Il concetto della conferenza del venerdì: sviluppo delle competenze attraverso l'insegnamento orientato al lavoro. In: Silvia Hansen-Schirra, Donald Kiraly (a cura di): Progetti e proiezioni nello sviluppo delle competenze traslazionali. Peter Lang, Francoforte 2012, pagg. 237–255
• "Es geht aus ..." - Studio empirico sul trattamento degli interpreti con (il) tedesco austriaco. In: Peter Holzer, Cornelia Feyrer, Vanessa Gampert (a cura di): "Va da ..." tra filologia e studi di traduzione. La traduzione come interdisciplina. Festschrift per Wolfgang Pöckl . InnTrans, volume 5. Peter Lang, Francoforte 2012, pagg. 27–41

La modifica

• 2004-2013: Interpartes - Studies on Interpreting Science . Martin Meidenbauer, Monaco (fino al 2006, sempre dal 2013 Peter Lang, Francoforte)
• Dal 2013: Insieme a Martina Behr, Larisa Schnippel e Cornelia Zwischenberger: Transculturality - Translation - Transfer . Frank & Timme, Berlino

Prove individuali

1. ↑ Dörte Andres sul sito web del dipartimento FTSK dell'Università di Mainz / Germersheim