Portoghese Brasiliano

Questo articolo o la sezione successiva non sono adeguatamente provvisti di documenti giustificativi ( ad es. prove individuali ). Le informazioni prive di prove sufficienti potrebbero essere rimosse presto. Si prega di aiutare Wikipedia ricercando le informazioni e includendo buone prove.
Brasiliano (es portoghese)
Português brasileiro / Português do Brasil

parlato in

BrasileBrasile Brasile
altoparlante circa 200 milioni
Classificazione linguistica
Codici lingua
Locale / IETF

pt - BR

Poiché il portoghese brasiliano ( Português brasileiro , português do Brasil ) è la varietà del portoghese di cui si parla in Brasile .

Generale

Il Brasile - come il più grande paese lusofonico (paesi di lingua portoghese) - ha, secondo gli ultimi dati dell'ufficio statistico brasiliano, ben 200 milioni di abitanti , la maggioranza dei quali ha il portoghese come lingua madre .

Le lingue iberoromanze risalgono essenzialmente al latino volgare ( Sermo plebejis ) delle truppe mercenarie dell'Impero Romano nella penisola iberica (= Spagna e Portogallo ), e sono abbastanza simili che (della somma di meno di 1,5 Milioni di residenti in Guyana , Suriname e Guyana francese ) tutti i latinoamericani possono comunicare tra loro usando la semi-comunicazione, ognuno parlando la propria lingua e comprendendosi a metà. In pratica, questo si traduce spesso in una commutazione di codice chiamata Portuñol (português + español) , paragonabile a Spanglish ( spagnolo + inglese ), soprattutto negli stati meridionali degli Stati Uniti .

Mentre il portoghese in Angola e Mozambico si basa in gran parte sulla norma europea, il portoghese in Brasile differisce più o meno chiaramente dal portoghese in tutti gli aspetti. Di seguito, il portoghese brasiliano sarà abbreviato in BP e il portoghese europeo in EP .

emancipazione

In considerazione delle crescenti differenze tra le due varietà di portoghese in Portogallo e Brasile, come in molte altre ex colonie di stati europei , ad es. B. Argentina - fin dagli anni '30 c'è una consapevolezza patriottica della peculiarità della propria lingua, che si esprimeva in termini come língua oficial o língua nacional , quest'ultima che risale al titolo programmatico omonimo di João Ubaldo , uno dei teorici fondamentali della crescente coscienza nazionale del linguaggio . Da allora, la varietà brasiliana è in un processo di emancipazione da quella dell'ex madrepatria . Un esempio di ciò è che l'ex materia Língua portuguesa e literatura brasileira (lingua portoghese e letteratura brasiliana) nel curriculum delle scuole generali è stata gradualmente sostituita da Língua e literatura brasileira (lingua e letteratura brasiliana) nel corso degli anni '90 . Gli ultimi decenni, tuttavia, hanno visto una rinnovata convergenza tra le forme scritte del PE e della BP. L'accordo ortografico del 1990 concluso tra i paesi di lingua portoghese prevede l'ortografia comune. Negli ultimi anni è stato implementato in Brasile e Portogallo e quindi, a differenza dell'inglese americano e dell'inglese britannico, esiste un'ortografia uniforme per il portoghese. Solo in pochi casi eccezionali (significativamente meno dell'1% del vocabolario) esistono ulteriori ortografie separate.

pronuncia

Triangolo vocalico del BP
Le consonanti della BP

In nessun aspetto le due grandi varietà di portoghese parlate in Portogallo e Brasile differiscono così chiaramente come nella fonetica ( pronuncia ). Una valutazione può basarsi solo descrittivo (descrittivo) sul l'uso generale della lingua, dato che ci sono espressamente prescrittive (prescritti) norme per nessuna delle due varietà, in quanto esistono per l' alta pronuncia del tedesco , per esempio Dizionario di pronuncia di B. Duden , grande dizionario di pronuncia tedesca (GWDA), pronuncia tedesca di Siebs.

Ad esempio, le consonanti [β], [ð], [ɣ] dell'EP non sono più presenti nelle BP, così come la velare L scura [ɫ] dell'EP, come in inglese , Ripuarian (renonico, confrontare il noto Kölle [kɶɫə] der Kölner ) e che si verifica anche nella parte della Westfalia dell'area della Ruhr (confrontare la domanda dal woll di Dortmund ? [vɔɫ]). Il rullato [r] dell'EP, anch'esso formato con più corse, ha in gran parte lasciato il posto a varie varianti della BP, oltre a [ɾ] formato con meno battute tra loro, anche [h] e [x] non presente nell'EP, per cui le scritte <r > e <rr> si pronunciano come [ɾ], [h] e/o [x] nella BP a seconda della persona e della zona. Gli alveolari esplosivi [d] e [t] sono nuovamente interessati solo nella PA, a seconda della persona e dell'area, prima di [i] o [ɪ] fino a [ʤɪ] e [ʧɪ] . La L scura [ɫ] dell'EP è vocalizzata in [ʊ] in BP quando è alla fine della sillaba, per cui la vocale precedente ( vocale ) diventa un dittongo (doppio suono). La vocale [ɐ] dell'EP non è più presente nella BP, e la Schwa [ə] (Murmel-e), che è estremamente comune nella EP, è stata ampiamente sostituita dalla [ɪ] nella BP. Nel complesso EP tende alla Fortisierung (guadagno) delle consonanti e all'indebolimento delle vocali a Syn - e Apokopen (sbiadimento vocale), il BP considerando che quasi sempre le consonanti lenite (ammorbidite), e le vocali si alzano o diphthongisiert, tuttavia, si pronuncia chiaramente , cosicché la In linea di principio, viene particolarmente sottolineata la qualità specifica delle vocali nasali presenti nell'EP .

vocabolario

Sotto l' influenza di un substrato (influenza di una lingua altrimenti socio-culturale inferiore su quella dominante), la BP si arricchisce principalmente di numerosi indianismi del Tupí - Guaraní (Tupinismi) e di altre lingue indigene, ad es. B.:

  • ya-karé ( lett .: guardando di lato)> BP jacaré ( caimano )
  • ibá + káti ( lett .: frutta profumata)> BP abacaxi ( ananas )

Alcuni di loro hanno trovato la loro strada nel vocabolario tedesco come parole straniere e di prestito , ad es. B.:

  • acayu ( lett .: piccolo frutto)> BP caju > (am.) engl. anacardi > Tedesco anacardi (cfr francese cajou con il suono conservati)
  • naná ( lett .: frutto fortemente profumato)> BP ananás > ananas tedesco
  • mbaracayá > BP maracujá > dt. frutto della passione ( frutto della passione )
  • pará ( lett .: il mare, grande fiume)> Stato del Pará (il mare)> BP (castanha do) Pará > dt. Noce del Brasile
  • pirá + ãi (lett.: tagliare, mordere)> BP piranha o piraña spagnola > piranha tedesco

Inoltre, alcune parole della BP come neologismi (nuove parole) con un'ortografia coerentemente coerente hanno trovato la loro strada nel vocabolario tedesco che non provengono dalle lingue indigene del paese, ad es. B.:

Le lingue indigene si riflettono principalmente nella toponomastica (toponimi) del paese, ad es. B.:

Inoltre, dai portoghesi potere coloniale come schiavi da Africa, sfollati hanno lasciato le loro lessicali tracce in vari Africanisms, e. B.:

Si sono sviluppate differenze anche nel vocabolario ereditato, ad es. B.:

  • EP pequeno almoço contro BP café da manhã (colazione)
  • EP cruzeta vs. BP cabide (appendiabiti)
  • EP telefonada vs. BP ligação (telefonata)
  • EP carro elettrico vs. BP bonde (tram)
  • EP hospedeira vs. BP aeromoça (assistente di volo)
  • banheiro (EP casa de banho vs bagno BP; wc)
  • carona ( evasore tariffa EP vs. carpooling BP)
  • comboio ( treno EP (vagone) contro convoglio BP)
  • rapariga (ragazza EP contro ragazza facile peggiorativa BP)

fino a pochi palesi falsi amici , ad es. B.:

  • bicha (EP serpente umano contro BP peggiorativo volgare gay)

grammatica

La grammatica della BP differisce leggermente dallo standard utilizzato in Portogallo. Particolarmente evidente è la quasi diffusa perdita dei pronomi personali tu e vós , che si coniugano alla 2a persona (singolare e plurale). Mentre il portoghese europeo ha abolito solo la forma vós (che ora è espressa con l'aiuto di vocês ), in Brasile anche la forma tu è stata sostituita dal pronome você . Você era originariamente una forma di cortesia ed è coniugata con la terza persona. Negli stati meridionali così come negli stati amazzonici, tuttavia, l'uso della seconda persona è stato ampiamente preservato. Tuttavia, c'è una tendenza nel linguaggio colloquiale ad usare il tu ma a coniugare il verbo in terza persona (come quando si usa você ).

Inoltre, la posizione dei pronomi personali obliqui nella frase è spesso diversa.

Un'altra differenza rispetto alla varietà portoghese è che la forma indicativa normale è spesso usata per formare forme imperative nel linguaggio quotidiano, ad esempio espera invece di espere (tedesco: aspetta!). Nella lingua scritta, invece, si deve usare l'imperativo corretto.

Esempio di lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo , articolo 1:

"Artigo primo. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação us aos outros com espírito de fraternidade. "

Tedesco: “Articolo Eins. Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono incontrarsi in spirito di fratellanza».

Guarda anche

letteratura

  • Aurélio Buarque de Holanda Ferreira : Novo dicionário da língua portuguesa. 2a edizione. Rio de Janeiro 1986.
  • JJ Besselaar: Het Portugees van Brazilië. 2a edizione. 's-Hertogenbosch 1970.
  • Luiz Carlos Cagliari: Elementos de Fonética do Português Brasileiro. Campina 1981.
  • José Edgard Casães: Descrição acústico-articulatória dos sons da voz - para um modelo dos sons do português do Brasil. San Paolo 1990.
  • Thaïs Cristófaro Silva: Fonética e Fonologia do Português - Roteiro de estudos e guia de exercícios. 6a edizione. San Paolo 2002.
  • Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. 2a edizione. Rio de Janeiro 1986.
  • Johann Anton Doerig: Mundo Luso-Brasileiro - Introduzione alla lingua, cultura ed economia portoghese-brasiliana. Zurigo 1961.
  • William J. Entwistle : Las Lenguas de España - Castellano, Catalán, Vasco e Gallego-Portugués. 4a edizione. Madrid 1982.
  • Eberhard Gärtner, Joaquim Thomaz Jayme: pronuncia portoghese - portoghese brasiliano. 2a edizione. Lipsia 1984.
  • James P. Giangola: La pronuncia del portoghese brasiliano. Monaco di Baviera 2001.
  • Langenscheidt: Dizionario universale portoghese brasiliano. Berlino / Monaco di Baviera / Vienna / Zurigo / New York 1990.
  • Kai Langer: Fonetica contrastante: tedesco - portoghese brasiliano. Francoforte sul Meno 2010.
  • Claus Metzger: manuale pratico di Langenscheidt brasiliano. Berlino / Monaco di Baviera / Vienna / Zurigo / New York 1990.
  • Volker Noll: portoghese brasiliano - Sviluppo e contrasti. Heidelberg 1999.
  • Stephen Parkinson: portoghese. In: Bernard Comrie (a cura di): Le principali lingue del mondo. New York / Oxford 1990, pp. 260-278.
  • João Ribeiro : Lingua nazionale. San Paolo 1933.
  • Clemens Schrage: brasiliano per giramondo. (= Senza senso. Volume 21). 7a edizione. Bielefeld 2000.
  • Francisco da Silveira Bueno : Vocabulário Tupi-Guaraní - Português. San Paolo 1998.
  • Paul Teyssier: Manuel de Langue Portugaise. Portogallo - Bresil. Parigi 1976.

Evidenze individuali

  1. ↑ População do Brasil Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), settembre 2015. Contatore continuo della popolazione stimata, tasso di crescita: un nuovo residente ogni 19 secondi. Estratto il 26 settembre 2015.
    Nota: la popolazione era di 190.732.694 secondo l'ultimo censimento ufficiale del 2010. Successivamente, vengono pubblicate solo le stime fino al prossimo censimento. Informazioni diverse provenienti da organizzazioni diverse come CIA o FMI si riferiscono sempre alle loro formule di calcolo delle stime in un determinato momento , non sempre uniforme, che non devono corrispondere a quelle dell'Istituto nazionale di statistica.