Arthur Waley

Arthur Waley intorno al 1931

Arthur David Waley , in realtà Arthur David Castle , (nato il 19 agosto 1889 a Tunbridge Wells , Inghilterra , † 27 giugno 1966 a Highgate , Londra ) era un sinologo britannico .

Vita

Arthur David Schloss era il mezzo dei tre figli dell'economista David Frederick Schloss. Durante la prima guerra mondiale, la famiglia prese il nome da nubile della madre Rachel Waley, rimasta vedova nel 1912.

Waley ha frequentato un collegio di rugby . Lì ha acquisito una solida conoscenza della letteratura antica e ha vinto il Premio Latino . Dal 1907 al 1910 studiò letterature classiche con una borsa di studio (borsa di studio classica) al King's College dell'Università di Cambridge , dove imparò anche un po 'di sanscrito . Durante un soggiorno di un anno in Francia e Germania, ha conosciuto le lingue e le letterature di questi paesi. Alla fine ha ottenuto un lavoro al British Museum , dove è stato impiegato nella Print Room ( Kupferstichkabinett ).

Dapprima impiegato nel noioso sotto-dipartimento europeo sotto Campbell Dodgson , divenne assistente di Laurence Binyon nel sotto-dipartimento per Stampe e Disegni orientali nel giugno 1913 . Il suo primo incarico è stato quello di catalogare la collezione di Sir Aurel Stein . Ha imparato il cinese e il giapponese da solo e ha approfondito la sua conoscenza del sanscrito. Non è chiaro come Waley sia riuscito a imparare due lingue così difficili, ma, come osserva John De Gruchy , Waley conosceva già 11 lingue, tra cui portoghese e olandese. Ha letto il lavoro di Karl Florenz sulla grammatica e la filologia giapponese .

Nel 1929 Waley rinunciò alla sua posizione di assistente custode presso il Department of Prints and Drawings del British Museum per motivi di salute per dedicarsi maggiormente ai suoi interessi letterari. Ha tenuto seminari occasionali sulla poesia cinese presso la School of Oriental Studies (SOAS), dove avrebbe potuto prendere una delle tre cattedre di cinese in qualsiasi momento, se interessato. Dal 1918 fino alla sua morte nel 1962 ha vissuto con la ballerina Beryl de Zoete . Arthur Waley morì di cancro al midollo spinale il 27 giugno 1966 all'età di 77 anni dopo aver sposato Alison Robinson, che conosceva dal 1929, sul letto di morte. Non ha mai visitato la Cina o il Giappone né ha parlato le due lingue.

“Waley appartiene, voglio dire, a quello che è noto come il Bloomsbury Group - se hanno più persone come lui nel loro gruppo, allora sono un gruppo felice. È diverso da chiunque abbia incontrato. Con i modi più educati, che rasentano quasi la timidezza, e umili, dà sempre l'impressione di avere l'ultima parola su qualsiasi argomento ".

- Edward Denison Ross

Onori

Waley ha ricevuto una Honorary Fellowship al King's College di Cambridge nel 1945 per i suoi servizi, una Honorary Lectureship in Chinese Poetry presso la School of Oriental Studies di Londra nel 1948, il Commander of the Order of the British Empire (CBE) nel 1952 e Queen's Medaglia d'oro nel 1953 per la poesia e nel 1956 l' Ordine dei Compagni d'Onore (CH), che è stato assegnato dal 1917 in riconoscimento di risultati eccezionali nelle arti, letteratura, musica, scienza, politica, industria o religione. Dal 1945 è stato membro ( collega ) dell'Accademia britannica .

Traduzioni

Waley ha creato un ampio lavoro di traduzione. Tra le altre cose, ha tradotto dal cinese l'antologia della poesia classica cinese, Li Bai , il Daodejing , gli Analects of Confucius e il popolare romanzo Xiyouji (The Journey to the West), che parla del monaco Xuanzang e del Re Scimmia Sun Wukong . Dal giapponese ha tradotto il più importante romanzo classico giapponese, La storia del principe Genji di Murasaki Shikibu , il libro di cuscini di Dame Sei Shōnagon (selezione). Le sue traduzioni in inglese sono servite da modelli per ulteriori traduzioni in altre lingue europee, compreso il tedesco. Il suo lavoro The No-Plays of Japan è stato accolto con entusiasmo in una traduzione da Elisabeth Hauptmann di Kurt Weill e Bertolt Brecht . Dalla traduzione di "Taniko o The Throw in the Valley" è diventato il gioco didattico The Yes Man . Oggi, le stesse traduzioni di Waley sono viste come una parte importante della letteratura inglese, e nel caso del Genji Monogatari ci sono (secondo Ivan I. Morris ) persino voci che ritengono che la sua traduzione abbia più successo dell'originale.

Lavori

  • Indice degli artisti cinesi rappresentati nel British Museum . 1922
  • Buddismo Zen e il suo rapporto con l'arte . Luzac, Londra 1922.
  • Introduzione allo studio della pittura cinese . Londra 1923.
  • L'originalità della civiltà giapponese . Oxford University Press, Londra 1929
  • Catalogo dei dipinti recuperati da Tun-huang di Aurel Stein . 1931 ( versione digitalizzata )
  • Poesie cinesi . Unwick, Londra 1983, ISBN 0-04-895027-0
  • Poesia giapponese . Lund Humphries, Londra 1946
  • Il vero Tripitaka . Londra 1952
  • La guerra dell'oppio attraverso gli occhi dei cinesi . London 1958. Nuova edizione: Univ. Pr., Stanford, in California. 1968, ISBN 0-8047-0611-5
  • La poesia e la carriera di Li Po . Allen & Unwin, Londra 1959, ISBN 0-04-895012-2
  • Tre modi di pensare nell'antica Cina . Allen & Unwin, Londra 1939 versione digitalizzata (in tedesco con il titolo: Wisdom in Ancient China. Schröder, Hamburg 1947)

Traduzioni

  • Centosettanta poesie cinesi . 1918
  • Altre traduzioni dal cinese . 1919.
  • Poesia giapponese: The 'Uta' . Clarendon, Oxford 1919. Con note sulla grammatica e sul lessico.
  • Il No Plays of Japan . Allen & Urwin, Londra 1921 ( versione digitalizzata )
  • Il racconto di Genji . Allen & Urwin, Londra 1925. Il primo di sei volumi, successivamente raccolti in: The Tale of the Genji: A Novel in Six Parts 1935
  • Il guanciale di Sei Shonagon . Allen & Unwin, London 1928. (traduzione parziale).
  • La signora che amava gli insetti . Blackamore, Londra 1929
  • I viaggi di un alchimista. Il viaggio del taoista Ch'ang-Ch'un dalla Cina all'Hindukush all'evocazione di Chingiz Khan. Registrato dal suo discepolo Li Chih-Ch'ang London 1931 ( The Broadway Travelers )
  • Il libro dei cantici. London 1937 (2 volumi)
  • Confucio: The Analects of Confucius . New York 1938. Ristampato: Vintage Books, New York 1989, ISBN 0-679-72296-3
  • I nove canti. Schroeder, Amburgo 1957
  • La storia segreta dei mongoli . 1963
  • Chêng'ên Wu : Cara scimmia . Collins, Londra 1973

letteratura

  • John W. de Gruchy: Orientando Arthur Waley. Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English. Univ. di Hawaii Press, Honolulu 2003. ISBN 0-8248-2567-5
  • S. Noma (a cura di): Waley, Arthur David . In Giappone. Un'enciclopedia illustrata. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , p. 1684.
  • Francis A. Johns: A Bibliography of Arthur Waley. Rutgers Univ. Pr., New Brunswick NJ 1968, Athlone, London 1988 (nuova edizione).
  • Alison Waley: A Half of Two Lives . McGraw Hill, New York 1982 (ricordi molto soggettivi di sua moglie)

link internet

Commons : Arthur Waley  - Raccolta di immagini, video e file audio

Prove individuali

  1. ^ Ross, Entrambe le estremità (1943), p. 265
  2. ↑ Ross, Entrambe le estremità (1943), p. 265; dall'inglese
  3. ^ Borsisti: Arthur David Waley. British Academy, accesso 16 agosto 2020 .
  4. ↑ Sabine Kebir : non ho chiesto la mia parte. Il lavoro di Elisabeth Hauptmann con Bertolt Brecht. Aufbau-Verlag, Berlino 1997, ISBN 3-7466-8058-1 , p. 150ss.
dati personali
COGNOME Waley, Arthur
NOMI ALTERNATIVI Waley, Arthur David (nome completo); Castle, Arthur David (vero nome)
BREVE DESCRIZIONE Sinologo britannico
DATA DI NASCITA 19 agosto 1889
LUOGO DI NASCITA Tunbridge Wells , Inghilterra
DATA DI MORTE 27 giugno 1966
POSTO DI MORTE Highgate , Londra