Anusvara
L' anusvara o anusvar ( sanscrito : अनुस्वार anusvāra "dopo-suono"; Hindi : anusvār ) è un segno nelle scritture indiane che indica la nasalizzazione della vocale precedente o è pronunciato come consonante nasale . L'anusvara non è una lettera indipendente, ma un segno diacritico , che può apparire solo in combinazione con un'altra lettera. L'IAST - traslitterazione è m , a volte anche la traslitterazione è m ' .
uso
In sanscrito , l'anusvara denota la nasalizzazione della vocale precedente. Questo nasalizzazione avviene all'interno della parola prima mezze vocali e fricative ( Y, R, L, V, S, s, s e h ). Quindi la parola संसार saṃsāra "ciclo di nascita" deve essere pronunciata come / sãsāra /. Secondo una regola Sandhi , una m finale in sanscrito prima di una parola che inizia con una consonante cambia in anusvara. In questo caso, si pronuncia / m / (ad esempio एवं evaṃ come / evam /).
All'interno della parola prima di un suono esplosivo , l'anusvara è pronunciato come un homorganer (formato nello stesso punto di articolazione ) nasale; d. H. si parla prima di un suono di stop bilabiale come p il nasale bilabiale m , prima di uno stop dentale suona come t il nasale dentale n ecc. In sanscrito questo di solito è solo il caso di composti il cui primo termine termina con m (ad esempio परंतप paraṃ- tapa "nemico killer" come / parantapa /). In linguaggi moderni come Hindi , un homorganem nasale e esplosiva legatura può essere sostituita dalla grafia con anusvara. Le ortografie हिन्दी hindī e हिंदी hiṃdī esistono per il nome della lingua hindi ; la pronuncia in entrambi i casi è / hindī /. Allo stesso modo, il nome della città di Mumbai può essere scritto मुम्बई mumbaī o मुंबई muṃbaī . Poiché l'anusvara è più facile da scrivere rispetto alle legature graficamente complesse, questa notazione è preferita nelle lingue moderne; nelle stampe sanscrite, tuttavia, le legature sono per lo più scritte.
Prima di r , l e s , l'anusvara è pronunciato in hindi come / n / (ad esempio संस्कृत saṃskṛt "Sanscrito" come / sanskṛt /), prima di v come / m / (ad esempio संवत saṃvat come / samvat /) e prima di h come / ṅ / (ad esempio सिंह siṃh "leone" come / siṅh /). In Hindi si dovrebbe notare che il segno Chandrabindu , che indica una nasalizzazione della vocale precedente, è in alcuni casi graficamente identico all'Anusvara.
Nelle lingue dell'India meridionale come il malayalam , la desinenza -am , che è comune in queste lingue, è costantemente scritta con Anusvara, ad es. B. മരം maraṃ / maram / "albero".
Realizzazione dell'anusvara nelle scritture indiane
L'anusvara è realizzato nelle diverse scritture indiane o come un punto sopra il segno consonantico o come un cerchio alla sua destra. La tabella seguente mostra il carattere anusvara, la sillaba di esempio kaṃ e il punto di codice Unicode del carattere anusvara per le singole scritture indiane .
font | personaggio | esempio | Unicode |
---|---|---|---|
bengalese | ং | কং | U + 0982 (2434) |
Devanagari | ं | कं | U + 0902 (2306) |
Gujarati | ં | કં | U + 0A82 (2690) |
Gurmukhi | ਂ | ਕਂ | U + 0A02 (2562) |
Kannada | ಂ | ಕಂ | U + 0C82 (3202) |
Malayalam | ം | കം | U + 0D02 (3330) |
Oriya | ଂ | କଂ | U + 0B02 (2818) |
Singalese | ං | කං | U + 0D82 (3458) |
Telugu | ం | కం | U + 0C15 (3093) |