Chandrabindu

Il Chandrabindu ( sanscrito : चन्द्रबिन्दु candrabindu "luna e punto"), anche anunasika ( अनुनासिक anunāsika "nasalizzazione"), è un segno nelle scritture indiane che indica nasalizzazione . Il Chandrabindu non è una lettera indipendente, ma un segno diacritico , che può apparire solo in combinazione con un'altra lettera. Graficamente, è costituito da un semicerchio e un punto sopra la consonante. Nella traslitterazione scientifica , il Chandrabindu è rappresentato da una tilde sopra o da ṁ .

uso

In Sanscrito , il Chandrabindu ricorre solo in congiunzione con la consonante ल् l per esprimere una l nasalizzata . Questo suono è il risultato di un processo Sandhi relativamente raro in cui la n finale e la l iniziale si fondono. Quindi le parole तान् t tān e लभते labhate si combinano per formare ताल्लँभते tāl̃labhate .

In molte lingue indo-ariane moderne , il Chandrabindu denota una vocale nasale , ad es. B. Hindi चाँद cā̃d "luna" bengalese দাঁত dā̃t "dente". Nella traslitterazione, il Chandrabindu è indicato da una tilde sopra o da ṁ . Va notato che per ragioni di spazio, il Chandrabindu perde il suo elemento a forma di mezzaluna quando il segno vocale sporge sopra la linea orizzontale, ad es. B. Hindi मैं maĩ "I". In questo caso, il Chandrabindu è graficamente indistinguibile dall'Anusvara . A volte il Chandrabindu è costantemente sostituito da Anusvara, quindi चांद cā̃d può anche essere scritto चांद cāṃd .

Realizzazione del Chandrabindu nelle scritture indiane

Il Chandrabindu è realizzato nelle diverse scritture indiane, un semicerchio e un punto sopra la consonante. La tabella seguente mostra il carattere Chandrabindu, la sillaba di esempio kã e il punto di codice Unicode del carattere Chandrabindu per i singoli script indiani . Per gli script dell'India meridionale Kannada , Malayalam e Telugu , il Chandrabindu è stato definito solo con lo standard Unicode 7.0.0.