Antica lingua egiziana

L' antica lingua egizia è lo stadio di sviluppo dell'egiziano, che è tramandata nelle iscrizioni dell'Antico Regno (2707–2216 aC) e nei singoli testi successivi come i testi della bara e le iscrizioni del periodo tardo . A parte l'unico egiziano antico frammentariamente conservato , la lingua del periodo Thinite , che viene anche chiamata "antico egizio arcaico" insieme alla lingua dei testi piramidali , è il più antico livello linguistico sopravvissuto dell'egiziano e il più antico sopravvissuto afro -Asian language at all.

grammatica

La grammatica dell'antico egizio differisce solo leggermente dal tardo medio egiziano , da cui fu sostituita nel primo periodo intermedio . Differenze importanti sono le forme duali dei verbi e dei pronomi, che sono andate perse nell'egiziano medio, una serie separata di pronomi personali assoluti che appaiono solo molto raramente nell'egiziano medio ed è sostituita da una nuova, l'emergere di costruzioni con verbi ausiliari come come ˁḥˁ , una negazione uniforme n , che è parzialmente sostituita da nn in medio egiziano , il suono cambia, la cui data esatta può essere solo parzialmente determinata, così come - nell'area della scrittura - la standardizzazione dell '" ortografia " in Medio Egitto.

Va sottolineato, tuttavia, che molti di questi sviluppi erano già evidenti nell'Antico Regno, così che anche l'antico Egitto mostra differenze. Le differenze maggiori esistono tra i testi piramidali scritti in modo molto arcaico , che non provengono dalla quinta e sesta dinastia, ma che a quanto pare riflettono una fase molto precoce dell'antico Egitto, ei testi secolari più moderni come biografie e singole lettere. Differenze importanti sono la flessione della copula nella frase nominale e la totale mancanza di costruzioni pseudo- verbali con preposizioni ( jnk ḥr sḏm "io sento", letteralmente "sto ascoltando") nei testi piramidali. Da un punto di vista fonetico va menzionato il cambiamento sonoro da ẖ a š (secondo la ricostruzione fondata da Otto Rössler , ma non generalmente riconosciuto) e da k a ṯ , che non risultano essere del tutto completati nei testi piramidali .

Corpus

In aggiunta ai testi piramide già menzionati e le numerose biografie sui muri gravi (da 4a dinastia ), il corpus di testi di antica egiziana contiene alcune lettere (da 5 ° dinastia ), testi giuridici, un archivio da Elefantina ( 6 ° dinastia ), chiamate e discorsi su rappresentazioni della vita quotidiana, iscrizioni tombali che chiedono la conservazione della tomba nonché innumerevoli elenchi di offerte e simili sin dal primo periodo dinastico . Ci sono anche alcune iscrizioni re del periodo tardo , che sono scritte nella lingua del Vecchio Regno .

Una fonte estremamente importante aggiunta di recente è costituita da oltre 2000 lettere e documenti, che risalgono alla VI dinastia e sono stati scritti su tavolette di argilla . Sono stati trovati nella città oasi di Ayn Asil , a Dachla , dove il papiro era apparentemente raro e costoso.

Ricerca scientifica

Lo studio dell'antico Egitto iniziò relativamente tardi alla fine del XIX secolo con la pubblicazione dei testi piramidali di Gaston Maspero (1882-1894) e Kurt Sethe (1908-1910; volumi sussidiari 1922) e le iscrizioni secolari dell'Antico Regno , anche di Kurt Sethe (Documents of the Old Kingdom, 1908). Kurt Sethe in particolare ha sviluppato il linguaggio dei testi piramidali, tra gli altri. nel suo lavoro sul verbo egiziano, successivamente, l'antico egizio fu ricercato insieme al medio egiziano, Elmar Edel presentò la sua grammatica 1955-1964 con la sua monumentale grammatica egizia antica (vedi bibliografia sotto). Nella discussione sulla sintassi verbale egiziana ( teoria standard ) innescata da Études de syntaxe copte (1944) di Hans J. Polotsky e altri lavori , un rinnovato impegno con l'antico verbo egiziano divenne inevitabile, vedi gli studi di Doret (1986) sulle iscrizioni profane e Allen (1984) sui testi piramidali. Ma fino ad oggi le forme esistenti dell'antico Egitto non sono state chiarite in modo definitivo, quindi nel 1984 James P.Allen fu in grado di dimostrare l'esistenza di una forma futuristica sintetica che in precedenza si pensava fosse un tempo presente, non è stato fino al 2005 che Wolfgang Schenkel ha dimostrato che il tempo egiziano sḏm.n = f due contiene sintatticamente tempi separati, e non si può escludere che in futuro si possano ottenere anche nuove intuizioni fondamentali nel sistema verbale egiziano.

font

L'antica lingua egizia aveva due scritture proprie, i geroglifici egizi e la scrittura ieratica , che avevano origine indipendentemente l'una dall'altra.

La scrittura geroglifica e ieratica si sono influenzate a vicenda nel loro sviluppo; la connessione era sempre riconoscibile.

Esempio di testo

Da una lettera di Pepi II ad Harchuf  in antico egizio classico

wḏ-nswt (n) ... ḥr (.w) -ḫwj = f Comando del re (an) ... Harchuf XX ḏd.n = kr mḏ3.t = k tn wnt jn.n = k dng Nella tua lettera hai detto che hai portato un nano jb3.w nṯr m t3 del dio balla dal paese XX 3ḫ.tj.w mj.t (j) dng jn.n ḫtm (.w) -nr l'orizzontale, lo stesso del nano, il dio sigillatore B3-wr-ḏd (.w) m Pwn.tm rk Jzzj. Ba-wer-djed portato da Punt ai tempi di Isesi . mj r = km ḫdj.tr ẖnw ḥr-ˁ.w Scendi immediatamente alla residenza XX [ḫ3ˁ] jnn = k dng pn cast off (with the ship), you will this nano, m-ˁ = k jn.n = km t3 3ḫ.tjw che hai portato dalla terra dell'orizzonte, ˁnḫ wḏ3 snb r porta con te vivo, sano e salvo, per jb3.w nṯr r sḫmḫ jb rs [n] ḫ3ḫ3 le danze per rallegrare il cuore, per deliziare XX jb n (.j) nswt-bj.t (j) Nfr-k3-Rˁ ˁnḫ ḏ.t nel cuore del re dell'Alto e del Basso Egitto Neferkare , possa egli vivere per sempre. (Il carattere XX sta per caratteri che non possono essere visualizzati qui al momento; le parentesi quadre includono geroglifici che non sono stati conservati, ma che possono essere aggiunti)

letteratura

Generale

• Simon D. Schweitzer: Script e linguaggio della IV dinastia. (= MENES, Studi sulla cultura e la lingua del primo periodo egiziano e dell'Antico Regno. Volume 3). Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05137-X .

Grammatiche e introduzioni

• Elmar Edel: grammatica egizia antica (= Analecta Orientalia. Volume 34/39). Roma 1955/1964 (monumentale grammatica di riferimento dell'antico egizio, tuttavia, soprattutto nell'area dell'inflessione verbale e della sintassi verbale, in parte superata dai libri più recenti elencati di seguito.)
• AH Gardiner : grammatica egiziana. 3a edizione, Oxford 1957 (grammatica di riferimento di base dell'egiziano medio con l' elenco Gardiner in appendice; tratta solo l'antico egizio in modo subordinato)
• Wolfgang Schenkel: Introduzione a Tubinga alla lingua e alla scrittura egiziana classica . Pagina, Tübingen 2005, ISBN 3-938529-00-8 ( Dispense per l' insegnamento per principianti dell'antico egizio medio e (piuttosto subordinato); copre le ultime ricerche)

Studi di grammatica

• James P. Allen: L'inflessione del verbo nei testi piramidali (= Bibliotheca Aegyptiaca . Volume 2). 2 volumi, Undena Publications, Malibu 1984, ISBN 0-89003-143-6 (copertina morbida); ISBN 0-89003-142-8 (cartonato) (importante studio dell'antico verbo egizio dei testi piramidali) .
• Éric Doret: Il sistema verbale narrativo dell'antico e medio egiziano (= Cahiers d'Orientalisme. No. 12). Cramer, Ginevra 1986 (si occupa solo delle iscrizioni profane; leggermente obsoleto)
• Jürgen Osing: la formazione nominale dell'egiziano. 2 volumi, von Zabern, Mainz 1976.

Dizionari

• Adolf Erman , Hermann Grapow : Dizionario della lingua egiziana. Volume IV; Volume VI: dizionario tedesco-egiziano. ; Volume VII: Vocabolario in declino. ; Volume 8–10: Elenco dei buoni. Berlino 1950-1963. (ancora il dizionario di base)

• Hannig-Lexika: La lingua dei faraoni. (2800-950 a.C.)
  • Volume 1 - Rainer Hannig : La lingua dei faraoni. Ampio dizionario conciso di egiziano e tedesco (= storia culturale del mondo antico . Volume 64). von Zabern, Mainz 1995, ISBN 3-8053-1771-9 .
  • Volume 2 - Rainer Hannig, Petra Vomberg: Vocabolario dei Faraoni in gruppi di soggetti. Manuale della cultura dell'Egitto (= storia culturale del mondo antico. Volume 72). von Zabern, Mainz 1998, ISBN 3-8053-2543-6 .
  • Volume 3 - Rainer Hannig: La lingua dei faraoni. Ampio dizionario conciso tedesco-egiziano (= storia culturale del mondo antico. Volume 86). von Zabern, Mainz 2000, ISBN 3-8053-2609-2 .
  • Volume 4 - Rainer Hannig: Dizionario egiziano 1. L'Antico Impero e il Primo Periodo Intermedio (= storia culturale del mondo antico. Volume 98). von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3088-X . (Dizionario speciale dell'antico egizio con riferimenti)

Output di testo

• Wolfgang Kosack : Gli antichi testi delle piramidi egizie. In una nuova traduzione tedesca; completamente modificato e curato da Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlino 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1 .
• Kurt Sethe : Gli antichi testi delle piramidi egizie .
• Georg Steindorff (Hrsg.): Documenti dell'antichità egizia. Lipsia 1904 ff.

link internet

• Thesaurus Linguae Aegyptiae (database di testo e dizionario)

Prove individuali

1. ↑ ^{a b} I codici ISO e SIL si riferiscono a tutte le lingue dell'antico Egitto, non solo all'antico Egitto.
2. ↑ Cynthia L. Hallen, Cory D. Crawford: A Description of the Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Language Family. Su: linguistics.byu.edu dal 1998 al 1999; ultimo accesso il 2 marzo 2021.
3. ^ Wim van den Dungen: The Egyptian Language. Su: sofiatopia.org dal 2003 - ultimo aggiornamento: 27 novembre 2010; ultimo accesso il 2 marzo 2021.
4. ^ Elmar Edel: antica grammatica egiziana. Roma 1955/1964, §§ 511-538.
5. ↑ Pubblicato: Kurt Sethe: Documents of the Old Kingdom. Lipsia 1933, pagg. 128-131