Adonai

Il nome divino YHWH con segni vocalici che indicano la lettura ădonāy

Adonai ( ebr. אֲדֹנָי ădonāy "mio signore"), nella pronuncia ashkenazita Adaunoi, Adoinoi, Adonoi , è una delle parafrasi per YHWH , il nome proprio di Dio nel Tanach .

Adon e Adonai (Ketib)

La forma di base della parola è אדון adon ("Signore"). È stato tramandato sia nel dialetto cananeo nordoccidentale fenicio che nel dialetto cananeo meridionale ebraico e nella Bibbia ebraica può riferirsi sia a persone (ad esempio Gen 45.8  EU ) che al Dio di Israele (ad esempio Ex 34.23  EU ) . Il plurale è utilizzato con lo stesso significato (ad esempio Gen 42.33  UE per una persona, Dtn 10.17  UE per il Dio di Israele).

Scritto אדני ( Ketib ) con la vocalizzazioneאֲדֹנָי ădonāy (più di 400 occorrenze nel Tanach) designa sempre il Dio di Israele nel Tanach (es. Gen 15.2  BHS ; Gen 18.27  BHS ) e si incontra solitamente, ma non solo, in situazioni di indirizzo. È dall'ultima vocale della formaאֲדֹנַי ădonăy , "signori" ( Gen 19.2  BHS ) differenziato.

Adonai (Qere)

Durante la lettura dei testi biblici, Adonai si è affermato fin da subito come una normale lettura sostitutiva ( Qere ) del nome divino YHWH per non abusare accidentalmente del nome (cfr. Es 20.7  EU ). I Masoreti hanno quindi aggiunto le vocali della parola Adonai da leggere ma non da scrivere al suo posto (Qere), per lo più in forma abbreviata (Schwa simplex invece di Schwa) al tetragramma, cioè le consonanti del nome di Dio scritto ma non pronunciato (YHWH come Ketib ) compositum alla prima lettera, omissione della o). Ciò riguarda la stragrande maggioranza, più di 6500 occorrenze del tetragramma (YHWH) nel Tanach. Le uniche eccezioni sono poco più di 300 casi in cui Adonai è scritto e letto immediatamente prima o dopo il tetragramma (ad esempio אדני יהוה, ad esempio Gen 15.2  EU o יהוה אדני, ad esempio Hab 3.19  UE ). C'è un'altra lettura sostitutiva qui : per non leggere Adonai adonai , come se la stessa parola fosse stata scritta due volte, dovrebbe essere usato qui al posto del tetragrammaאֱלֹהִים elohim ("Dio") può essere letto (Qere), che a sua volta è indicato dai segni vocalici (יְהוִה, con Chiriq sotto Vaw, per la vocale i nell'ultima sillaba di elohim ).

Adonai nella preghiera ebraica

Poiché gli ebrei non pronunciano il nome proprio divino "YHWH" per rispetto per la sua santità, seguono queste tradizioni di lettura nella lettura della Torah e usano anche Adonai al posto del nome di Dio nella preghiera . Poiché Adonai è ora percepito come un nome sacro usando il nome di Dio nell'adorazione, è diventato stabilito l'uso al di fuori dell'adorazione per usare HaSchem ("il nome") per riprodurre il nome di Dio . Alcuni ebrei devoti sostituiscono Adonai nella conversazione quotidiana con Adoschem , una combinazione di Adonai e HaSchem. Tuttavia, questa espressione viene criticata anche perché priva di significato e quindi irrispettosa.

link internet

Wikizionario: Adonai  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

• J. Cornelis de Vos:  Sig. / Adonaj / Kyrios. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (a cura di): The scientific biblical lessicon on the Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.

Prove individuali

1. ↑ Binyomin Forst, AD Twerski: The Laws of B'rachos: A Comprehensive Exposition of the Background and Laws of Blessings . Mesorah, Brooklyn 1990, ISBN 0-89906-220-2 , pagg. 49 (ebraico, anteprima limitata in Google Ricerca Libri [accesso 3 maggio 2015]).