Volker Dehs

Volker Dehs a Braunschweig 2018

Volker DEHS (nato febbraio 4, 1964 in Brema ) è un tedesco studioso di letteratura , traduttore e pubblicista . È considerato uno specialista Jules Verne o Vernien nei paesi di lingua tedesca.

Vivi e agisci

Dal 1983 Volker Dehs ha studiato studi romanze , germanistica , storia dell'arte e filosofia presso l' Università Georg-August di Göttingen . Nel 1984 ha ricevuto una borsa di studio dalla Fondazione Konrad Adenauer e nel 1985/86 il Servizio di scambio accademico tedesco gli ha permesso di studiare all'Università di Nantes . Nel 1992 ha ricevuto il Premio dell'Università di Göttingen per meriti accademici speciali e il Premio per la cultura del distretto di Göttingen .

Durante i suoi anni da studente, Dehs pubblicò vari articoli su Jules Verne ed ETA Hoffmann in riviste letterarie tedesche e francesi, come la rivista Jules Verne . Nel 1986 la sua prima biografia di Verne è apparsa nella rinomata serie " Le monografie di Rowohlt ". Questo lavoro standard così come altre pubblicazioni di ricerca, inclusa la compilazione bilingue di guide bibliografiche attraverso la ricerca di Jules Verne. 1872 - 2001 (2002) - ha consolidato la reputazione di Deh come uno dei principali ricercatori tedeschi di Verne. I suoi risultati di ricerca sono stati ampiamente riconosciuti anche in Francia. Dehs è membro del consiglio di amministrazione della Société Jules Verne di Parigi , di cui è membro dal 1979, e del Centre International Jules-Verne di Amiens , di cui è membro dal 1985. Nel 2005 ha messo il suo lavoro principale Jules Verne. Una biografia critica prima. Il lavoro standard completo ha portato una serie di nuove intuizioni nella vita di Verne. Inoltre, Dehs ha pubblicato (nuove) traduzioni delle seguenti opere di Verne: 1989 Le avventure della famiglia Raton. Una fiaba ( La famille Raton ), 2005 Viaggio al centro della terra. Roman ( Voyage au centre de la terre ), 2006 Dalla terra alla luna. Volo diretto in 97 ore e 20 minuti. Roman ( De la terre à la lune ) e 20.000 leghe sotto i mari nel 2007 . Romano ( Vingt mille lieues sous les mers ).

Inoltre, Dehs ha scritto Mac e Mufti insieme a Thomas Ahlers nel 1987 . Punk in Ebergötzen , una traduzione satirica della classica storia canaglia di Wilhelm Busch Max e Moritz nel linguaggio e nel modo di pensare punk. L'opera illustrata dallo stesso Dehs si è rapidamente trasformata in un libro di culto per la regione e nel 2003 ha ricevuto una nuova edizione rivista e ampliata.

Dal 1988 Dehs è membro dell'Associazione degli scrittori tedeschi (VS). Il 10 aprile 2001 entra a far parte del Club Jules Verne , nella cui rivista Nautilus pubblica regolarmente articoli e traduzioni.

Volker Dehs, che ha lavorato anche come critico teatrale, vive come studioso di letteratura e giornalista freelance a Göttingen .

Caratteri (selezione)

• Giulio Verne. Rappresentato con testimonianze personali e documenti illustrati , le monografie di Rowohlt (Volume 358), Reinbek bei Hamburg 1986, (4a edizione 2005, ISBN 3-499-50358-1 )
• insieme a Thomas Ahlers: Mac e Mufti. Punk in Ebergötzen , Göttingen 1987, ISBN 3-921860-30-X (nuova edizione riveduta e ampliata, Göttingen 2003, sotto ISBN 3-930333-25-2 )
• come traduttore ed editore: Jules Verne: Le avventure della famiglia Raton. Una fiaba (OT: La famille Raton ), Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-596-22880-8
• Guida bibliografica alla ricerca Jules Verne. 1872 - 2001 / Guide bibliographique à travers la critique vernienne , serie e materiali della Fantastic Library Wetzlar (Volume 63), Wetzlar2002 (edizione bilingue)
• come traduttore ed editore: Jules Verne: Viaggio al centro della terra. Roman (OT: Voyage au centre de la terre ), Düsseldorf e Zurigo 2005, ISBN 3-538-06972-7
• Giulio Verne. Una biografia critica , Düsseldorf 2005, ISBN 3-538-07208-6
• come redattore insieme a Ralf Junkerjürgen: Jules Verne. Voci e interpretazioni della sua opera , serie di pubblicazioni e materiali dalla Fantastic Library Wetzlar (Volume 75), Wetzlar 2005
• come traduttore ed editore: Jules Verne: Dalla terra alla luna. Volo diretto in 97 ore e 20 minuti. Roman (OT: De la terre à la lune ), Düsseldorf 2006, ISBN 3-538-06306-0
• come traduttore ed editore: Jules Verne: Ventimila leghe sotto i mari. Roman (OT: Vingt mille lieues sous les mers ), Düsseldorf 2007, ISBN 978-3-538-06308-2 o ISBN 3-538-06308-7

Dehs ha anche scritto tre articoli per il Jules Verne Handbuch , edito da Heinrich Pleticha , Deutscher Bücherbund/Bertelsmann, Stoccarda e Monaco 1992. È anche coautore di Das Affen-Buch (Haffmans, Zurigo 1994, ISBN 3-251-00246- 5 ) e Voci in cerchio. Un'antologia (Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-58-2 ).

letteratura

• Volker Dehs . In Andreas Klimt (Red.) Et al.: Calendario della letteratura tedesca di Kürschner 2004/2005 - Volume I: AO . 64esimo anno. KG Saur, Monaco di Baviera 2005, ISBN 3-598-23588-7 , pagina 195.
• Michael K. Hageböck: Jules Verne: frainteso, modificato, fuori catalogo. Intervista a Volker Dehs sul futurista francese . In: Quarber Mercurio . Rivista letteraria di fantascienza e fantasy di Franz Rottensteiner , vol.115, pp.127-137, 2014. ISBN 978-3-934273-94-8 .

link internet

• Letteratura di e su Volker Dehs nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Volker Dehs nel database della letteratura della Bassa Sassonia
• Breve biografia e recensioni di opere di Volker Dehs su perlentaucher.de

Evidenze individuali

1. ↑ Volker DEHS' Nautilus articolo