Letteratura vietnamita
La letteratura vietnamita è stata tramandata oralmente da parlanti vietnamiti ( văn học miệng , letteratura popolare) e letteratura scritturale ( văn học bác học , letteratura accademica). Le opere sono state scritte in lingue diverse, a seconda dell'equilibrio di potere prevalente.
Il Vietnam è stato fortemente influenzato dalla Cina per un lungo periodo della sua storia ; di conseguenza, molte delle opere scritte di questo periodo ci sono pervenute in cinese classico . Lo sviluppo di chữ Nôm durante il X secolo permise agli scrittori di comporre poesie in vietnamita usando caratteri cinesi modificati. Sebbene fosse considerato inferiore al cinese, il chữ nôm guadagnò gradualmente reputazione. Fiorì nel XVIII secolo quando molti importanti scrittori e poeti vietnamiti scrissero le loro opere e divenne per breve tempo la lingua scritta ufficiale.
Un alfabeto vietnamita, la scrittura Quốc-Ngữ , è stato sviluppato nel XVII secolo . Tuttavia, per molto tempo questo non ha potuto prevalere. Non è stato fino alla metà del 20 ° secolo che tutte le opere letterarie vietnamite sono state scritte in quốc ngữ .
dare forma
Letteratura popolare
La letteratura popolare vietnamita è una miscela di molte forme. Non è solo una tradizione orale, ma un mix di tre media: nascosto (conservato esclusivamente nella memoria di autori popolari), registrato (scritto) e mostrato (pubblicato). La letteratura popolare di solito è disponibile in molte versioni, trasmesse oralmente e con autori sconosciuti. Include miti, storie su cose soprannaturali, eroi e dei, leggende, favole, indovinelli, fiabe e saghe.
Riflettono le opinioni, i costumi e le usanze degli antichi. Sono storie di creazione, storie sulle loro origini ( Lạc Long Quân , Âu Cơ ) e sugli eroi culturali ( Sơn Tinh - Thủy Tinh ).
Letteratura accademica
Questa forma di letteratura ha preso il nome principalmente perché proviene principalmente da colti, ad es. H. circoli di lettura e alfabetizzazione. Senza eccezioni, è la classe feudale dominante del Vietnam.
Ca dao
Ca dao sono le melodie popolari e le poesie della gente comune.
Epoche
Epoca cinese classica
Molti documenti ufficiali nella storia del Vietnam sono stati scritti in cinese classico. Questi erano annunci ufficiali dei re vietnamiti, storia reale, dichiarazioni di indipendenza dalla Cina e poesia.
La scrittura cinese non è solo estranea ai moderni parlanti vietnamiti oggi, queste opere sono spesso incomprensibili a causa della sintassi cinese e in parte a causa del vocabolario, anche se sono state successivamente tradotte in quốc ngữ moderno. Solo la traduzione in vietnamita lo rendeva comprensibile per il lettore vietnamita.
Letteratura in Chữ Nôm
Alcune opere di grande valore della letteratura vietnamita furono scritte in chữ Nôm, come B. Truyện Kiều di Nguyễn Du , Đoàn Thị Điểms chữ Nôm Traduzione del poema Chinh Phụ Ngâm Khúc dal cinese classico, scritto dal suo amico Đặng Trần Côn e poesie del famoso poeta Hồ Xuân Hương .
Le opere in Chữ nôm possono essere tradotte nella moderna scrittura quốc-ngữ e facilmente comprese dai moderni parlanti vietnamiti. Tuttavia, chữ Nôm non è mai stato standardizzato e manca la chiarezza sul significato di una parola in un'opera. Ciò ha portato a molte variazioni nelle traduzioni di testi dal chữ Nôm al quốc ngữ.
Quốc ngữ
Quốc ngữ è stato usato a malapena al di fuori dei gruppi missionari in Vietnam dopo la sua creazione nel XVII secolo.
Durante i primi anni del XX secolo, molte riviste sono apparse su quốc ngữ e la loro popolarità ha contribuito a rendere popolare quốc ngữ . Mentre alcuni rifiutavano la quốc ngữ come eredità e influenza esterna dei francesi, altri l'hanno adottata come un mezzo conveniente per promuovere la letteratura. Dopo la dichiarazione di indipendenza dalla Francia nel 1945 , il governo provvisorio di Việt Minh di Ho Chi Minh ha sostenuto la letteratura in continua crescita in quốc ngữ . Ciò ha portato a un aumento del tasso di alfabetizzazione.
Per molto tempo ci sono state molte differenze nell'ortografia e nessun consenso su come scrivere certe parole. Il problema persiste ancora oggi.
Generi
Fino all'inizio del XX secolo, la letteratura vietnamita conosceva principalmente due generi: la letteratura in versi (Vận văn) e la cosiddetta letteratura parallela (Biên văn), che è stata adottata dal cinese. La prosa, come è conosciuta in Europa, ad esempio sotto forma di storie, non è emersa fino agli anni '20.
Guarda anche
letteratura
Letteratura primaria
- Eduard Claudius: Quando il pesce ha ingoiato le stelle. Fiabe e leggende dal Vietnam, Laos e Cambogia . Padiglione 1976.
- Hans Nevermann: La pallina di riso. Fiabe, saghe e favole vietnamite . Eisenach 1952.
- Aljonna e Klaus Möckel: esplorazioni. 16 cantastorie vietnamite . Berlino 1977.
- Pham Duy Kiêm: fiabe vietnamite . Francoforte, Amburgo 1968.
gonfiarsi
- Collettivo di autori: BI Lexicon of East Asian Literatures . Ed.: Jürgen Berndt. 2a edizione. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Lipsia 1987, ISBN 3-323-00128-1 , p. 107-117 .
- Georges Cordier: Letteratura annamite. Extraits des poètes et des prosateurs . Hanoi 1914, p. 1-6 ( online [visitato il 17 marzo 2012]).
- Georges Cordier: Etude sur la letteratura annamite. Première partie: Considérations génerales . Saigon 1933, p. 999-1000 ( online [visitato il 17 marzo 2012]).
- Georges Cordier: Etude sur la letteratura annamite. Deuxième partie: Le théàtre . Hanoi 1934, p. 643-644 ( online [visitato il 17 marzo 2012]).
link internet
Osservazioni
- ↑ Fino al 1945 circa il 90% della popolazione era analfabeta
Prove individuali
- ^ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 10 aprile 2010, pagina Z3, ultimo paragrafo