L'esercito va avanti

The Army Goes Rolling Along ( dt . " The Army roll forward") è il titolo dell'inno ufficiale dell'esercito degli Stati Uniti ed è ufficiosamente noto come la canzone dell'esercito .

storia

Le origini dell'inno risalgono all'aprile 1908, quando il tenente e poi il generale di brigata Edmund L. Gruber, insieme ai tenenti William Bryden e Robert M. Danford e ad altri tre ufficiali, scrissero una canzone precursore chiamata The Caisson Song (" Protzenlied " ) per la sua Unità, che guadagnò rapidamente popolarità tra gli artiglieri . Nel 1917, il segretario della Marina Josephus Daniels e il tenente dell'esercito George Friedlander, che prestò servizio nel 306° battaglione di artiglieria, chiesero a John Philip Sousa di comporre una marcia basata su Caisson Song . Sousa era già un noto compositore militare da allora e aveva composto la marcia ufficiale del Corpo dei Marines degli Stati Uniti nel 1888 . Il sousaphone prende il nome da lui. Poiché la canzone era stata distribuita in modo informale, le sue origini furono fatte risalire alla Guerra Civile e il suo creatore fu creduto morto.Sousa cambiò la chiave , l' armonia e il ritmo , aggiunse i propri blocchi di testo e pubblicò la canzone come US Field Artillery . La registrazione ha venduto oltre 750.000 copie in pochissimo tempo. A seguito di questo successo, Gruber si mise in contatto con Sousa, che accettò immediatamente di pagare le royalty a Gruber. È stato in grado di dimostrare in modo credibile la sua paternità attraverso i suoi ex compagni. Gruber era felice del successo della sua composizione, quindi ha approvato la sua distribuzione in raccolte di canzoni come la raccolta di West Point . Dei diritti d'autore per la prima pubblicazione della US Field Artillery , il livello di consapevolezza della canzone all'interno della troupe era in primo piano per Gruber, in modo che non prendesse provvedimenti contro varie pubblicazioni commerciali di terze parti.

A causa del fatto che, a differenza degli altri rami delle forze armate, l'esercito non aveva ancora un proprio inno ufficiale dopo la seconda guerra mondiale, l'esercito si sentiva sempre più sotto pressione, tanto che il segretario di Stato dell'esercito Frank Pace annunciò un concorso pubblico in 1952 per valutare le proposte istituita una commissione civile. Il cantautore Sam H. Stept, autore della canzone Don't Sit Under the Apple Tree , ha vinto la gara, ma ha dovuto accettare che due versi venissero disinnescati. La proposta si chiamava The Army goes Rolling Along . Stept è stato ispirato da una visita a Fort Benning , in Georgia . Il 20 gennaio 1953, la marcia di inaugurazione fu suonata dal presidente Dwight D. Eisenhower . A causa di problemi di copyright sulla somiglianza con una canzone chiamata I've Got A Lovely Bunch Of Coconuts , l'esercito ha annullato la marcia ufficiale e ha incaricato uno dei loro musicisti, il maggiore in pensione Harold Arberg, di trovare un sostituto adeguato. Il successore di Paces, Wilbur Brucker , gli diede l'obbligo di riscrivere l' artiglieria da campo degli Stati Uniti in modo che fosse rappresentativa di tutte le unità. La versione di Arberg divenne la marcia ufficiale dell'esercito nel 1956 con il titolo The Army Goes Rolling Along .

Nell'uso odierno ci si aspetta che ogni soldato conosca la canzone e che ogni membro dell'esercito degli Stati Uniti canti durante la marcia stando in piedi quando viene ascoltata.

testo

testo inglese English traduzione analoga
Marcia insieme, canta la nostra canzone Marcia insieme, canta la nostra canzone
con l'Esercito dei liberi Con l'esercito dei liberi
Conta i coraggiosi, Conta i coraggiosi
contare il vero, Conta il vero
che hanno combattuto per la vittoria. Chi ha combattuto per la vittoria
Siamo l'esercito e siamo orgogliosi del nostro nome; Siamo l' esercito e siamo orgogliosi del nostro nome
Siamo l'esercito e proclamiamo con orgoglio: Siamo l' esercito e annunciamo con orgoglio:
 
Primo a combattere per il diritto e a costruire la potenza della Nazione, Il primo nella lotta per la giustizia e per costruire il potere della nostra nazione,
E l'esercito va avanti L' esercito sta avanzando
Orgoglioso di tutto ciò che abbiamo fatto, Orgogliosi di tutto quello che abbiamo fatto
Combattendo finché la battaglia non è vinta, Abbiamo combattuto finché la battaglia non è stata vinta
E l'esercito va avanti E l' esercito sta marciando avanti
Ritornello:
Allora è ciao, ciao, ehi! L'esercito sta arrivando Poi dice ciao, ciao, ehi , l' esercito sta arrivando
Conta la cadenza forte e forte (due, tre) Urla la melodia ad alta voce (due, tre)
Per dove andiamo, lo saprai sempre Perché ovunque andiamo, dovresti saperlo
che l'esercito va avanti Che l' esercito è sempre in marcia
 
Valley Forge, i ranghi di Custer, la collina di San Juan e i carri armati di Patton, Valley Forge , le posizioni di Custer , le colline di San Juan e i carri armati di Patton
E l'esercito è andato avanti. L' esercito si è fatto avanti anche lì.
Minutemen dall'inizio, Minutemen dall'inizio
Combattendo sempre con il cuore, Combattendo sempre con il cuore
E l'esercito continua a rotolare. L' esercito avanzava .
Ritornello:
Uomini vestiti di stracci, uomini congelati, ancora quell'esercito ha incontrato i suoi nemici, Uomini vestiti di stracci, uomini gelati, l'esercito ha ancora affrontato i suoi nemici
E l'esercito è andato avanti. L' esercito si è fatto avanti anche lì
Fede in Dio, allora abbiamo ragione, Credi in Dio, allora siamo sulla strada giusta
E combatteremo con tutte le nostre forze, Allora possiamo combattere con tutte le nostre forze
Mentre l'esercito continua a rotolare. In modo che l' esercito possa avanzare

Riferimenti

link internet

Riferimenti

  1. Salta su^ “La canzone ufficiale dell'esercito degli Stati Uniti è “The Army Goes Rolling Along” (vedi FM 1-19, app A, fig A-9 e A-10), conosciuta informalmente come Army Song.” Army Regulation 220 –90 (PDF; 104 kB), Sezione 2–5 (f) Sede centrale, Dipartimento dell'Esercito , Washington, DC, 14 dicembre 2007, pagina 16.
  2. ↑ a b c Descrizione su bragg.army.mil
  3. ^ The First-Ever Gruber Award for the Outstanding FA Professional , in: Field Artillery , novembre/dicembre 2002, dopo: General Order No. 17 , Fort Leavenworth, quartier generale del Kansas, 2 giugno 1941.
  4. ^ "Durante il breve servizio di guerra di Sousa nella marina, fu invitato a un pranzo di lavoro a New York con il segretario della Marina Josephus Daniels e il tenente dell'esercito George Friedlander. Friedlander, della 306a artiglieria da campo, chiese a Sousa di comporre una marcia per quel reggimento, suggerendo che la marcia fosse costruita attorno a una canzone dell'artiglieria allora conosciuta con nomi come "The Caisson Song", "The Caissons Go Rolling Along", e' La canzone dell'artiglieria da campo '. Si credeva che la canzone fosse piuttosto vecchia, forse di origine della Guerra Civile, e non era stata pubblicata; il compositore fu creduto morto.” ( Memento dell'11 febbraio 2007 in Internet Archive ), citato da: Bierley, Paul: The Works of John Philip Sousa , Integrity Press 1984, pp. 93f.
  5. ^ "La composizione completa fu poi pubblicata come marcia 'US Field Artillery'.", Citato da Bierley.
  6. ^ "[...] ma ha permesso la sua incorporazione in un volume di canzoni di West Point nel 1921", citato da Bierley
  7. ↑ "Glorificava l'artiglieria da campo dell'esercito americano, quindi gli importava poco che molti utenti della sua melodia guadagnassero denaro mentre lui non riceveva nulla.", Citato in Bierley
  8. ↑ sopra: A Song of its Own , in: TIME , 19 gennaio 1953.
  9. ↑ Origini della canzone - La canzone ufficiale dell'esercito . Westchester Cordsmen , Volume 4, Issue 11, dicembre 2004, pagina 4, citato in Dorr, Robert: Duty, Honor, Country - A Five Minute History Lesson. Ci sono voluti 3 tentativi per ottenere una canzone ufficiale dell'esercito .
  10. ↑ L'"Army Goes Rolling Along" viene suonato alla conclusione di ogni cerimonia dell'esercito degli Stati Uniti e tutti i soldati devono alzarsi in piedi e cantare. Simboli e insegne dell'esercito americano . Consultato il 6 aprile 2008.