Lingue in Bolivia

In Bolivia , spagnolo , quechua e aymara sono le principali lingue parlate . Ci sono anche un certo numero di lingue indigene meno parlate . Secondo il censimento del 2001, circa il 41% dei boliviani era multilingue, il 47% parlava solo spagnolo e l'11% parlava solo lingue indigene.

La lingua più parlata è lo spagnolo con l'82,6%, seguito dal quechua con il 24% e dall'aymara con il 18,4%. Le restanti lingue combinate erano parlate da poco più dell'1% dei boliviani.

Negli altopiani andini, accanto allo spagnolo, dominano le lingue indigene quechua e aymara. Nelle pianure ad est delle Ande, lo spagnolo è di gran lunga la lingua predominante, seguita dal guaraní e da un certo numero di lingue minori.

Lingue indigene dominanti per comune (stato: 2001). Vengono mostrate solo le lingue parlate da almeno il 20% della popolazione nel rispettivo comune.

Lingue ufficiali

Nel 1997, 34 lingue indigene sono state dichiarate lingue ufficiali. La costituzione del 2009 riconosce 37 lingue ufficiali. Oltre allo spagnolo , questi sono: Aymara , Araona, Bau, Bésiro , Canichana, Cavineño, Cayubaba, Chácobo, Chimán , Ese Ejja, Guaraní , Guarasu'we (estinto), Guarayu, Itonama, Leco, Machjuyai-Kallawaya, Machineri , Maropa, Mojeño-Trinitario, Mojeño-Ignaciano, Moré, Mosetén , Movima, Pacawara, Puquina (estinto), Quechua , Sirionó, Tacana, Tapiete, Toromona, Uru-Chipaya , Weenhayek , Yaminawa , Yuki, Yuracaré , Zamuco.

Sviluppo delle aree linguistiche negli altopiani

Al tempo della conquista spagnola, le principali lingue parlate negli altopiani boliviani erano Aymara , Puquina , Uru-Chipaya e Quechua . Puquina era una delle principali lingue franca nell'Impero Inca , ma fu gradualmente respinta dagli Aymara anche prima della conquista. Ci sono prove di aree linguistiche ancora più grandi per il XVI secolo, specialmente a est del lago Titicaca e intorno a Sucre. Le lingue uru-chipaya erano parlate dai membri del popolo urus intorno al lago Titicaca, intorno al lago Poopó e sparse lungo il Río Desaguadero , che collega i due laghi . L'Uruquilla, che viveva a sud-ovest del Lago Titicaca e sui laghi salati di Coipasa e Uyuni , apparteneva allo stesso gruppo linguistico . La lingua principale dell'Impero Inca, il quechua, era ancora limitata a poche città più grandi, aree minerarie e aree di coltivazione della coca nelle Yungas. Si trattava di gruppi di popolazione che furono prima trasferiti o deportati da altre aree dagli Inca e successivamente dai conquistatori spagnoli. In epoca coloniale servivano principalmente come schiavi e lavoratori forzati nell'industria mineraria, ma anche come coltivatori di coca e domestici.

Nel corso dei secoli successivi la puquina fu sostituita principalmente dagli aymara, ma anche in parte dai quechua. Un ultimo residuo si conserva ancora oggi come lingua del Kallawaya , una lingua segreta usata dai guaritori di questo popolo e che si basa essenzialmente sul vocabolario di Puquina e sulla grammatica del Quechua che vi è oggi predominante. Delle lingue Uru-Chipaya, solo il Chipaya nel comune omonimo sopravvive oggi . È parlato lì da quasi tutti i circa 1800 (a partire dal 2001) residenti.

L'aymara è ora la lingua indigena predominante nella maggior parte dei dipartimenti di La Paz e Oruro e nelle aree più piccole dei dipartimenti di Cochabamba e Potosí .

Il quechua è la lingua indigena di una parte più piccola di La Paz e Oruro e della maggior parte di Cochabamba, Potosí e Chuquisaca . A causa della colonizzazione, soprattutto a partire dagli anni '70, la lingua è presente anche in alcune parti delle pianure orientali, in particolare a Santa Cruz .

Lo sviluppo nel XX secolo è stato principalmente caratterizzato dall'uso diffuso dello spagnolo sia come seconda lingua che come lingua madre. Nel censimento del 1976, solo tra il 10 e il 17% della fascia di età superiore ai 70 anni nelle città degli altipiani affermava di parlare solo spagnolo. Anche nella capitale La Paz, considerato il multilinguismo, più ultrasettantenni parlavano aymara più che spagnolo. Nelle zone rurali, la conoscenza dello spagnolo era l'eccezione in questa fascia di età e il monolinguismo spagnolo era praticamente sconosciuto.

La tendenza verso lo spagnolo continua. Nel censimento del 2012, la percentuale di coloro che consideravano lo spagnolo la loro prima lingua era più alta quanto più giovani erano:

Evidenze individuali

1. ↑ [1] Características de la población por partamento - Censo 2001 (documenti pdf con ampie informazioni sui risultati del censimento 2001)
2. ↑ [2] Costituzione della Bolivia, Art. 4
3. ^ Alfredo Torero: "Lenguas y pueblos altiplánicos en torno al siglo XVI", in: Revista Andina 10, 1987, pp. 329-405
4. ↑ ^{a b c d} Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 1976, vol. 1-9. Ed.: República de Bolivia. Censimento del 1976, ogni pannello P11: Población total por sexo y grupo de edad según idioma
5. ↑ ^{a b c d} Censo de Población y Viviendo 2012. (pdf) Características de la Población. Instituto Nacional de Estadística, febbraio 2015, pagina 35 , consultato il 21 settembre 2020 (spagnolo).  
6. ↑ ^{a b c} [3] Censimento 2001, consultato il 26 settembre 2019
7. ↑ ^{a b c} [4] Censimento 2012, consultato il 10 marzo 2013 (i dati sulla seconda, terza, quarta e quinta lingua non sono più disponibili online).