Sherko Fatah

Sherko Fatah 2013

Sherko Fatah al LitCologne 2019

Sherko Fatah (nato il 28 novembre 1964 a Berlino Est ) è uno scrittore tedesco con radici iracheno-curde. In tutti i suoi libri affronta i violenti scontri nell'area di confine curda tra Iran , Iraq e Turchia e le loro conseguenze fino all'Europa . L'autore ha ricevuto il Great Art Prize Berlin nel 2015. Nello stesso anno ha ricevuto il Premio Adelbert von Chamisso per le sue opere complete fino ad oggi e soprattutto per il romanzo The Last Place .

Vita

Il padre di Sherko Fatah era un curdo del Kurdistan iracheno . L'orfano è venuto a studiare a Vienna tramite uno zio . Quando la DDR stabilì contatti diplomatici con il mondo arabo, il padre di Sherko ricevette una borsa di studio per studiare nel loro territorio nazionale. Ha iniziato a Lipsia , ma poi si è trasferito a Berlino Est . Lì ha sposato una donna tedesca e ha lavorato come traduttore. Oggi lui e molti parenti vivono a Sulaimania, nel nord dell'Iraq.

Sherko è nato nel 1964 nella ex parte orientale di Berlino e ha trascorso i primi anni della sua infanzia a Berlin-Wedding e successivamente a Berlin-Lichtenrade . La famiglia è stata in grado di viaggiare per la prima volta dalla DDR in Iraq con il bambino nel 1969 perché il padre non era diventato cittadino della RDT e aveva un passaporto iracheno. Durante i soggiorni più lunghi nel paese di origine di suo padre, Sherko ha ricevuto lezioni private da sua madre. Nel 1975 la famiglia si trasferì a Vienna e infine a Berlino Ovest. Fatah ha studiato filosofia e storia dell'arte qui dal 1990 al 1996. Ha terminato gli studi con una tesi sull'ermeneutica filosofica con una laurea magistrale . Durante questo periodo viaggiò spesso in Iraq e nel 1985/1986 visitò anche l'India, il Bangladesh e il Nepal. Ulteriori viaggi lo hanno portato in Africa centrale nel 2000 e più volte negli Stati Uniti. Oggi Fatah vive come scrittore freelance a Berlino.  È membro del PEN Center Germany .

Creare

Sherko Fatah 2016

La vita di Sherko è plasmata da diversi mondi di origine e dal cambiamento tra le culture. I suoi libri riflettono soprattutto lo scontro tra il mondo europeo e quello arabo. I suoi personaggi sperimentano lo sradicamento, la guerra, la violenza, la tortura, la fuga e l'esilio in vari aspetti.

Il primo romanzo di Sherko Im Grenzland è stato insignito dell'Aspect Literature Prize nel 2001. Meike Feßmann scrive di questo lavoro nel mondo che il lettore è andato in un'area minata ed è senza orientamento. Un pendolare transfrontaliero lavora come contrabbandiere per sopravvivere nella pericolosa terra di nessuno curda tra Iran, Iraq e Turchia. Sperimenta quanto poco conti la vita umana qui.

Le atrocità di guerra in Algeria sono costantemente presenti nella seguente storia Donnie attraverso i tormentosi pensieri di un legionario straniero. Donnie era il suo cane quando viveva su un'isola. In generale, sembra avere più compassione per gli animali che per le persone. Di conseguenza, l'ex soldato rimane uno sconosciuto nel suo mondo attuale. Sebbene viva in sicurezza come padrone di casa in Tirolo, il ricordo deve essere riportato alla luce in frammenti attraverso le indagini.

Il prossimo romanzo di Fatah, Onkelchen, inizia in Germania e si occupa di nuovo della violenza. Qui lo studente Michael incontra il rifugiato Omar. Questo insegnante iracheno è stato torturato. I ricordi e la bocca mutilata zittirono Omar. Michael vuole capire quello silenzioso. Si dirige verso le stazioni di fuga di Omar nel nord dell'Iraq. Lungo la strada, la curiosità di Michael è soddisfatta, ma solo dopo dolorose esperienze personali.

Nel 2008 il libro di Sherko The Dark Ship è stato nominato per il Premio Fiera del Libro di Lipsia. Ancora una volta, l'autore si concentra sullo sviluppo della violenza e sulle sue conseguenze. Il romanzo racconta la storia del giovane iracheno Kerim. Dopo l'omicidio di suo padre, il ragazzo si unisce ai guerrieri islamici di Dio. Kerim cerca di sfuggire al loro radicalismo con la sua crudele realtà fuggendo in Germania. Qui il cercatore è al sicuro e può sperimentare l'amore, ma non può cancellare gli atti di violenza dalla sua memoria. L'addestramento terroristico lo ha plasmato e lo sta raggiungendo di nuovo.

Il romanzo A White Land , pubblicato nel 2012, racconta il legame della Germania con il mondo arabo durante l'era nazista. Gli eventi politici sono incorporati nella storia della vita del giovane iracheno Anwar. Il messaggero e ladro addestrato, che proviene da un ambiente umile, svolge il lavoro in modo affidabile e senza scrupoli. Anwar torna a Baghdad dalla seconda guerra mondiale con un volto sfigurato. Nonostante tutte le brutte esperienze, è ancora pronto a servire come scagnozzo per coloro che gli promettono un piccolo vantaggio.

Nel 2015, il Great Art Prize Berlin ha enfatizzato l'anticipazione degli attuali eventi mondiali attraverso Fatah per il romanzo The Last Place . L'autore riporta di nuovo alla nostra coscienza la realtà di una guerra che ci ha già raggiunto. Questo lavoro è stato anche insignito di una menzione speciale in occasione dell'assegnazione del Premio Adelbert von Chamisso nello stesso anno. Il personaggio principale è il giovane avventuriero Albert. Va in Iraq e vuole aiutare a proteggere i tesori archeologici dai raid delle milizie fondamentaliste. Viene rapito insieme al suo traduttore Osama. Come prigionieri, sono in viaggio con vari gruppi terroristici e testimoni involontari del loro comportamento crudele. Il destino dà ad Albert e Omar il tempo di parlare. Ognuno si tuffa nel mondo dell'altro e si confronta con la cultura dell'altro. Nel processo, diventano sempre più alienati.

ricezione

La rivista letteraria Lire ha annoverato Sherko Fatah nel 2005 tra i "50 scrittori di domani".

L'autore si concentra in particolare sul nord dell'Iraq con i suoi vari gruppi etnici e religioni. Mostra le controversie odierne l'una con l'altra o l'una contro l'altra. A causa delle sue origini, ha saputo sensibilizzarsi in particolare alle “fratture culturali tra Oriente e Occidente”, secondo la giuria del Premio Chamisso: L'autore ha reso accessibile alla letteratura tedesca contemporanea un argomento esplosivo e di grande attualità. Inoltre, le sue opere si arricchiscono con la loro implacabile presentazione della guerra con i suoi violenti eccessi. Al centro dell'attenzione "la vita interiore differenziata delle vittime che soffrono di cose disumane e la loro speranza inesauribile di un mondo pacifico e umano". "Conduce i suoi personaggi alla fine del loro mondo, al polo opposto delle loro precedenti esperienze e guarda cosa succede loro." Crea immagini, ma non fornisce al lettore alcuna soluzione.

Nella sua prosa, Sherko disegna paesaggi in cui si riflettono i pensieri e i sentimenti dei suoi protagonisti. Gli episodi di animali registrati possono essere interpretati simbolicamente. Il festival internazionale di letteratura 2008 scrive che il suo linguaggio si caratterizza per il suo potere visivo, è volutamente disadorno e quasi fragile, il che crea “una sottile tensione allo stesso tempo”. Cicero Online afferma che lo scontro tra la cultura orientale e quella occidentale non è stato ancora descritto come "così nudo, così brutale, così al di là di ogni trasfigurazione romantica".

Lavori

Autografo di Sherko Fatah (2016)

• 2001: Im Grenzland , Roman, Jung und Jung, Salisburgo, ISBN 3-902144-01-7 , come brossura, Goldmann, Monaco, 2003, ISBN 3-442-73059-7 .
• 2002: Donnie , Erzählung, Jung und Jung, Salisburgo, ISBN 3-902144-47-5 , come brossura, btb, Monaco 2005, ISBN 3-442-73193-3 .
• 2004: Onkelchen , Roman, Jung und Jung, Salisburgo, ISBN 3-902144-77-7 , come brossura, btb, Monaco 2009, ISBN 978-3-442-73459-7 .
• 2008: Das dunkle Schiff , Roman, Jung and Jung, Salisburgo, ISBN 978-3-902497-36-9 , come brossura, btb, Monaco 2010, ISBN 978-3-442-73907-3 .
• 2011: A white country , Roman, Luchterhand, Munich, ISBN 978-3-630-87371-8 , come brossura, btb, Monaco 2013, ISBN 978-3-442-74582-1 .
• 2014: The Last Place , Roman, Luchterhand, Monaco, ISBN 978-3-630-87417-3 .
• 2019: Black September , Roman, Luchterhand, Monaco, ISBN 978-3-630-87475-3 .

Premi

• Premio Letteratura 2001 per Im Grenzland
• 2002 Premio speciale del Premio della critica tedesca per il più notevole debutto in prosa
• Premio Hilde Domin 2007 per la letteratura in esilio per Im Grenzland und Unkelchen 
• 2008 Shortlist per il German Book Prize con Das dunkle Schiff
• 2012 Shortlist for the Leipzig Book Fair Prize with A White Land
• 2015 Grand Art Prize Berlin per il suo lavoro precedente
• Premio Adelbert von Chamisso 2015
• Borsa di residenza 2016 dalla residenza d'artista Chretzeturm , Stein am Rhein
• 2016/2017 Segretario comunale di Bergen
• 2020: Eugen Viehof dono onorario della Fondazione tedesca Schiller del 1859

Letteratura di ricerca

• Sigrid Löffler: The Iraq - history of failure , in: The new world literators and its great narrators , CH Beck, Munich 2014, ISBN 978-3-406-65351-3 , pp. 183-212 (insieme a studi su Pius Alibek , Najem Wali , Sinan Antoon e Abbas Khider ).

link internet

• Letteratura di e su Sherko Fatah nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Breve biografia e informazioni sul lavoro di Sherko Fatah a Literaturport
• Breve biografia e recensioni delle opere di Sherko Fatah su perlentaucher.de
• Articolo sulla rivista "Chamisso" n. 12, marzo 2015, pp. 4–9
• Letture con Sherko Fatah da ascoltare e scaricare su Dichterlesen.net
• Sherko Fatah nell'archivio del segretario comunale di Bergen-Enkheim

Prove individuali

1. ↑ ^{a b} Great Art Prize Berlin all'autore Sherko Fatah In: Akademie der Künste, comunicato stampa 15 gennaio 2015, accesso 15 marzo 2015.
2. ↑ ^{a b c} Premio Chamisso all'autore di un romanzo di guerra . In: Zeit online , 21 gennaio 2015, accesso il 28 febbraio 2015.
3. ^ Paul Jandl: Ernstfall letteratura . In: Die Welt , 3 gennaio 2015, p. 7.
4. ↑ ^{a b c d} Volker Weidermann: L'ovest è morbido, l'est quasi senza speranza . In: faz.net, 20 agosto 2014, accesso 28 febbraio 2015.
5. ↑ ^{a b c d e} Sherko Fatah . In: Munzinger Online / People - Archivio biografico internazionale.
6. ↑ Sherko Fatah : In: BR alpha-Forum , Adelbert von Chamisso Prize Winner 2015, 5 marzo 2015.
7. ↑ L'Occidente una volta era di moda . In: Die Zeit , Feuilleton, 28 agosto 2014, pp. 39-40.
8. ↑ Profilo di Sherko Fatah . In: literaturport.de, consultato il 28 febbraio 2014.
9. ↑ Meike Feßmann: "Nel confine": contrabbando . In: Der Tagesspiegel , accesso 2 marzo 2015.
10. ↑ Sherko Fatah Donnie . In: jungundjung.at, consultato il 5 marzo 2015.
11. ↑ Niklas Bender: occhi senza uno sguardo . In: Frankfurter Allgemeine Feuilleton, 3 dicembre 2004, accesso il 10 marzo 2015
12. ↑ Sherko Fatah [Germania] . In: 15th International Literature Festival Berlin, accesso 3 marzo 2015.
13. ↑ Profugo di guerra a Kreuzberg . In: Berliner Morgenpost , 7 marzo 2008, n. 66, p. 20.
14. ↑ Thomas Hummitzsch: Volenteroso e sconsiderato . In: diesseits.de, accesso 11 marzo 2015.
15. ↑ Thomas E. Schmidt: Il grande silenzio a Baghdad . In: Zeit online , 12 gennaio 2012, accesso l'11 marzo 2015.
16. ↑ ^{a b} "Storia del rapimento e critica dell'ideologia allo stesso tempo" , recensione di Detlef Grumbach su Deutschlandfunk del 3 dicembre 2014, accesso 12 dicembre 2014.
17. ↑ Sigrid Löffler: laudatio Premio Chamisso per Sherko Fatah Premio Adelbert von Chamisso 2015 ( ricordo del l' originale dal 18 aprile 2015 in Internet Archive ) Info: Il @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.bosch-stiftung.de dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Si prega di controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. , visitato l'8 marzo 2015.
18. ↑ "La rivista Lire annovera due tedeschi tra gli 'autori di domani'". In: Die Welt , 25 maggio 2005, pagina 25, sezione: Feuilleton.
19. ↑ Sherko Fatah [Germania] . In: Internationales Literaturfestival Berlin 2008, accesso il 13 marzo 2015.
20. ↑ Jörg Magenau: Fedele al tradimento e all'omicidio . In: Cicero -Online, 25 gennaio 2012, accesso il 14 marzo 2015.
21. ↑ Sherko Fatah riceve il premio letterario "aspekte" 2001 . In: portale stampa ZDF, 21 settembre 2001, accesso 16 marzo 2015.
22. ↑ Critic Awards 2002 a Claudio Abbado e altri . In: Die Welt , 26 aprile 2002, p. 29.
23. ^ Premio Hilde Domin per Fatah . In: Die Welt , 9 luglio 2007, p. 23, sezione: Feuilleton. 
24. ↑ Turmhoch // 6 su 20: la rosa dei candidati per il German Book Prize . In: Der Tagesspiegel, 18 settembre 2008, p. 29, cultura.
25. ↑ Cinque autori sperano nel Premio del Libro di Lipsia . In: Berliner Morgenpost , 10 febbraio 2012, p. 20, sezione: Cultura.
26. ↑ Great Art Prize Berlin 2015 a Sherko Fatah . In: Akademie der Künste, comunicato stampa, 15 gennaio 2015, accesso 15 marzo 2015. 
27. ^ Ex borsisti - Residenza per artisti di Chretzeturm. Estratto il 6 settembre 2017 .