Ser Marcantonio

Date dell'opera
Titolo:	Ser Marcantonio
Frontespizio del libretto, Milano 1810
Forma:	“ Dramma giocoso ” in due atti
Lingua originale:	italiano
Musica:	Stefano Pavesi
Libretto :	Angelo Anelli
Fonte letteraria:	Jean-Baptiste Rousseau : L'hypocondre, ou La femme qui ne parle point
Prima:	26 settembre 1810
Luogo della prima:	Teatro alla Scala , Milano
Tempo di esecuzione:	circa 2 ¼ ore
persone
Ser Marcantonio ( basso ) Medoro, nipote di Marcantonio ( tenore ) Dorina, nipote di Marcantonio ( soprano ) Lisetta, cameriera di Marcantonio ( mezzosoprano ) Pasquino, servo di Marcantonio (tenore) Bettina, addetta alle pulizie (mezzosoprano) Tobia, broker, fratello di Bettina (basso) vecchi amici e parenti di Marcantonio, cantanti e musicisti, pittori, tappezzieri, commercianti di moda e gioiellieri, stuccatori, servi ( coro , comparse)

Ser Marcantonio è un'opera buffa (nome originale: " Dramma giocoso ") in due atti di Stefano Pavesi (musica) su libretto di Angelo Anelli . Ha debuttato il 26 settembre 1810 al Teatro alla Scala di Milano e ha avuto un enorme successo fino a quando non ha superato il Don Pasquale di Donizetti , un'ambientazione dello stesso materiale.

tracciare

versione breve

Atto primo Anche se la sua famiglia e gli amici lo sconsigliano, il vecchio ser Marcantonio vuole trovare una moglie e sposarlo. Suo nipote Medoro e sua nipote Dorina temono per la loro eredità e per i loro impegni con i fratelli Bettina e Tobia. Quando Tobia scopre che Marcantonio sta cercando una moglie modesta e laboriosa, elabora un piano per approfittarne e presentarlo a Bettina come sua futura moglie. I servi Lisetta e Pasquino lo sostengono e presto verranno inaugurati Dorina e Medoro. Poco dopo, Tobia Marcantonio presenta sua sorella, che interpreta con successo la timida e avvolge delicatamente Marcantonio attorno al suo dito. Travestito da notaio, Tobia redige un contratto di matrimonio che obbliga lo sposo a pagare una pesante multa se dovesse recedere dal matrimonio. Subito dopo che Marcantonio ha firmato, arrivano molti ospiti, e Bettina è straordinariamente prodiga.

Atto secondo Bettina non bada a ridisegnare la casa. Dà ordini a pittori, tappezzieri e gioiellieri, ordina abiti costosi secondo l'ultima moda e decora elegantemente anche Marcantonio. Se non fosse per la penalità, vorrebbe annullare il matrimonio. Per concludere la vicenda, l'altro Marcantonio fa ora una farsa: Tobia sostiene che Medoro abbia messo in dubbio l'onore della sorella. In cambio, Medoro accusa Tobia di voler ingannare Marcantonio. Tobia dichiara quindi che rinuncerà al pagamento solo se Medoro può dimostrare di avere un amante. Chiede a Medoro di apparire in un duello. Marcantonio è esaurito. La sera Lisetta gli dice che Bettina aspetta un corteggiatore in giardino. Lì Bettina e Tobia gli fanno storie e apparentemente entrano nello stabilimento balneare. In realtà, però, si nascondono, mentre Dorina e Medoro entrano al loro posto. Marcantonio la rinchiude e chiama i testimoni per condannare Bettina per infedeltà. Certo, i testimoni sono intervenuti da tempo e Pasquino fa il giudice. Quando Marcantonio vuole presentare le sue prove e apre lo stabilimento balneare, escono Dorina e Medoro. Bettina poi accusa Marcantonio di diffamazione. Per evitare la condanna, deve pagare la penale concordata e dare a Tobia sua nipote. Inoltre, Medoro deve sposare Bettina perché in precedenza l'aveva insultata. Poiché Bettina considera al di sotto della sua dignità sposare il povero Medoro, Marcantonio deve consegnargli tutti i suoi averi.

primo atto

Piccolo ingresso con porta centrale aperta

Scena 1. Il settantenne Ser Marcantonio annuncia ai suoi amici e parenti, tra cui sua nipote Dorina e suo nipote Medoro, nonché i servi Lisetta e Pasquino, che vuole prendersi cura della sua eredità e prendere moglie (introduzione : "Amici miei carissimi"). È l'ultimo della sua tribù e può ancora diventare padre. I presenti pensano che sia pazzo e lo sconsigliano vivamente. Marcantonio, tuttavia, resta fedele alla sua decisione. Siccome solo Lisetta e, su sua sollecitazione, Pasquino sembrano d'accordo con lui, si ritira con loro due per consulto.

Scena 2. I fratelli Medoro e Dorina sono sconvolti dalla notizia. Contavano sull'eredità dello zio, che ora probabilmente si stanno perdendo. Hanno anche paura di essere abbandonati dalla loro fidanzata, i fratelli Bettina e Tobia, se lo scoprono. Poi entra Tobia. Sogna già la sua futura ricchezza, che vuole preservare attraverso affari e speculazioni incessanti (Cavatine Tobia: "Quando, o Dorina amabile"). Tobia si accorge immediatamente che qualcosa non va.

Scena 3. I fratelli non osano parlare a Tobia dei piani di matrimonio dello zio. Lisetta, appena arrivata, gli dice che Marcantonio sta cercando una donna bella, amorevole, senza sentimenti o bisogni, che si prenderà cura solo del marito e della famiglia. Questo dà a Tobia un'idea: vuole fare il mediatore matrimoniale e trovare la moglie giusta per il vecchio. Medoro non si accorge che è una farsa (duetto Medoro / Tobia: "Che intensi!"). Tobia gli lascia avere questa convinzione per insegnargli una lezione.

Boutique di moda; sullo sfondo l'ingresso

Scena 4. Nella sua bottega, la bella Bettina si fa beffe dei suoi tanti estimatori che vogliono sedurla con chiacchiere sciolte (Cavatine Bettina: “Mi vien da ridere”). Istruisce i suoi dipendenti a portare i capi finiti ai clienti. Suo fratello entra e le racconta i piani di Marcantonio e il suo piano. Dovrebbe interpretare la timida sposa ingenua di Marcantonio. Poiché Tobia le assicura che potrà poi sposare il suo Medoro, lei accetta subito (duetto Bettina / Tobia: "Parlo schietto").

Parte del giardino con accesso a più stanze

Scena 5. Dorina e Medoro sono delusi dal comportamento di Tobias. Lisetta suggerisce che Bettina potrebbe sfruttare l'occasione per arricchirsi. Medoro non si fida di lei per tradire questo genere di cose (recitativo e aria Medoro: "Come ... ti spiega" - "Che la cara mia Bettina").

Scena 6. Pasquale informa Marcantonio che la ricorrente entrerà presto in silenzio in giardino, perché non vuole creare scompiglio.

Scena 7. Tobia conduce la sorella in giardino (trio Marcantonio / Tobia / Bettina: “Signorina”). Bettina interpreta la timida, ringrazia Marcantonio per ogni piccola cosa e gli assicura che non è interessata al teatro e preferirebbe lavorare in casa. L'entusiasta Marcantonio vuole chiamare subito un notaio. Poi appare Medoro e scopre con orrore che la sua amante sarà sua zia (Quartetto Marcantonio / Bettina / Tobia / Medoro: "Che innocenza! Che candore!").

Ingresso piccolo, come nella prima foto

Scena 8. Nonostante Lisetta e Pasquino spieghino lo scherzo, Dorina continua a credere che la situazione sia grave. Il fatto che loro due ne ridano la infastidisce ancora di più. Considera il suo amante infedele quanto gli altri uomini (Aria Dorina: "Crudeli ... Infin l'amante").

Scena 9. Dorina può essere convinta solo quando Tobia si mette la veste da notaio in sua presenza e si veste di barba e parrucca (Finale I: “Tu m'attacca”).

Great Hall.

Scena 10. Bettina fa entrare Medoro nel piano e gli assicura il suo amore ininterrotto (“Di sposa la fede”).

Scena 11. Tobia, travestito da notaio, legge il contratto di matrimonio a Marcantonio (“Ho steso gia”). C'è una clausola che condanna lo sposo a 80.000 lire se non sposa immediatamente la sposa. A Marcantonio questo non importa. Lui e Bettina firmano.

Scena 12. All'improvviso entrano tanti ospiti, cantanti e musicisti ad allietare gli sposi (“Viva, viva gli sposi”). Marcantonio vorrebbe buttarla fuori, ma Bettina ora si dimostra estremamente socievole e invita tutti alla festa. Marcantonio si sente ingannato da lei.

Secondo atto

Camera arredata in vecchio stile

Scena 1. Pittori, tappezzieri, gioiellieri e mercanti di moda sono arrivati ​​per ridisegnare l'appartamento per conto di Bettina (introduzione: “Son pronti i falegnami”). In attesa della padrona di casa, Dorina, Pasquino e Lisetta fanno notare che in nessun caso dovrebbero tagliare i costi.

Scena 2. Dopo che Bettina si rivela completamente diversa da quanto aveva promesso, Marcantonio vorrebbe annullare il matrimonio. La sanzione contrattuale, che Pasquino gli indica in via precauzionale, gli impedisce di farlo.

Scena 3. Bettina arriva. Ha portato con sé sei rivenditori di moda per mostrare al marito le ultime e più costose creazioni (Cavatine Bettina: “Per piacere al mio sposino”). Marcantonio, non essendo molto entusiasta, aggiunge e ordina le modiste, i pittori e i tappezzieri.

Scena 4. Bettina sceglie abiti e gioielli (ritornello: “Son pronti i falegnami”) e ordina di nuovo ai commercianti per il giorno successivo. Poi si rivolge a Marcantonio per addobbarlo galantemente per le nozze (duetto Bettina / Marcantonio: “Brutto e vecchio”). Marcantonio si sente deriso e tradito.

Sala piccola come nel primo atto

Scena 5. Medoro non vede l'ora di realizzare il suo amore per Bettina (Cavatine Medoro: “Vicino quest'alma”). Ma prima dovrebbe anche prendere parte alla commedia. Tobia gli dà una pistola e gli spiega che bisogna aiutare qualcosa perché Marcantonio paghi effettivamente la multa. Lisetta e Dorina gridano a gran voce aiuto finché non entra Marcantonio. Tobio afferma che l'onore di sua sorella è stato violato e Medoro dichiara di voler proteggere suo zio dai truffatori. Tobia sottolinea che libererà Marcantonio dalla sua promessa solo se Medoro potrà dimostrare che Bettina ha un altro amante. Quando Medoro ci ride sopra, Tobia lo sfida (fingi) a duello (recitativo e aria Tobia: "Or capisco, che siete" - "Un mentitor vi chiamo"). È soddisfatto che Marcantonio stia già tremando di paura.

Scena 6. Marcantonio uno dopo l'altro chiede consiglio a Medoro, Lisetta e Dorina, ma tutti si limitano a dichiarare che è la sposa la colpa di tutte le disgrazie.

Scena 7. Pasquino dice al suo padrone che Bettina si è intrufolata in giardino per aspettare un corteggiatore. Gli consiglia di rinchiuderli nello stabilimento balneare e di chiamare immediatamente i testimoni. Marcantonio spera di uscire in questo modo dalla vicenda matrimoniale senza essere multato.

Boschetto nel giardino con diverse statue; sullo sfondo uno stabilimento balneare con una porta aperta con serratura; finestre sbarrate su entrambi i lati della porta; notte oscura.

Scena 8. Bettina, Tobia e Medoro attendono con ansia l'arrivo di Marcantonio (quintetto: “Or che tra i taciti”). Quando si fa vivo, Bettina e Tobia fingono una conversazione romantica, parlano della loro frode matrimoniale programmata contro Marcantonio e fanno finta di entrare nello stabilimento balneare. Invece, si nascondono e Dorina e Medoro entrano. Marcantonio, che osservava tutto indignato, chiude a chiave la porta alle loro spalle.

Sala piccola come nel primo atto

Scena 9. Lisetta, intanto, aspetta notizie dagli altri. Ha già chiamato testimoni fasulli per apparire a sostegno di Marcantonio. Ha poca simpatia per il vecchio ingannato (Aria Lisetta: “Un che in eta decrepita”).

Boschetto in giardino; Notte come nell'ottava scena

Scena 10. In giardino si prepara tutto per il falso processo. Pasquino si travestì da giudice. Marcantonio fa causa a Bettina, che ha beccato con un amante. Quando Tobia chiede prove, spiega che ha chiuso a chiave la coppia nello stabilimento balneare e apre la porta. Medoro e Dorina escono. Bettina, invece, è tra i presenti. Tobia, in cambio, accusa Marcantonio di diffamazione, delitto punibile che solo chi ne è colpito può perdonare (coro, scena e aria Pasquino: “La calunnia e un gran delitto”). Bettina, però, non è pronta a farlo, ma chiede al tribunale di vendicare l'ingiustizia commessa nei suoi confronti.

Scena 11 Marcantonio non ha altra scelta che cedere alle richieste di Tobias: in primo luogo, nessun matrimonio e una multa di 80.000 lire, in secondo luogo, per ripristinare l'onore della sua famiglia, la mano della nipote insieme a una dote di almeno 30.000 scudi e in terzo luogo, Medoro deve essere punito per i suoi insulti. Marry Bettina. A quanto pare Medoro acconsente solo a malincuore (Finale: “Adunque siamo intesi?”).

Grande sala come nel primo atto

Scena 12. Dorina, Pasquino e Lisetta già esultano (“Che mi narri?”), Ma non tutto è stato ancora realizzato.

Scena 13. Bettina dichiara che è sotto la sua dignità sposare il povero Medoro (“Ritorni sereno”). Per rimediare, Marcantonio deve trasferirgli tutti i suoi beni. Le due coppie festeggiano e gli amici di Marcantonio gli ricordano beffardamente il loro avvertimento all'inizio dell'opera.

Numeri di musica

L'opera contiene i seguenti numeri musicali:

• Sinfonia

primo atto

• N. 1. Introduzione (Marcantonio, Medoro, Dorina, Lisetta, Pasquino, coro): "Amici miei carissimi" (scena 1)
• Recitativo (Marcantonio, Lisetta, Dorina, Pasquino, Medoro): "Che credono costor?" (Scena 1)
• Recitativo (Medoro, Dorina): "Sorella mia" (scena 2)
• No. 2. Cavatine (Tobia): "Quando, o Dorina amabile" (scena 2)
• Recitativo (Tobia, Medoro, Dorina): "Ma Dorina" (scena 2)
• Recitativo (Tobia, Medoro, Lisetta): "Voi mi fate impazzir" (scena 3)
• No. 3. Duetto (Medoro, Tobia): "Che intensi!" (Scena 3)
• N. 4. Cavatine (Bettina): "Mi vien da ridere" (scena 4)
• Recitativo (Bettina, Tobia): "Presto presto Cecchina" (scena 4)
• No. 5. Duetto (Bettina, Tobia): "Parlo schietto" (scena 4)
• Recitativo (Dorina, Medoro, Lisetta): "Che Tobia ci tradisca in tal maniera" (scena 5)
• N. 6. Recitativo e aria (Medoro): “Come… ti spiega” - “Che la cara mia Bettina” (scena 5)
• Recitativo (Marcantonio, Tobia): “Ah! Ah! Vecchio qual son "(scena 7)
• No. 7. Trio (Marcantonio, Tobia, Bettina): "Signorina" (scena 7)
• Recitativo (Marcantonio, Bettina, Tobia): "Andiamo bene" (scena 7)
• No. 8 ° Quartetto (Marcantonio, Bettina, Tobia, Medoro): “Che innocenza! Che candore! "(Scena 7)
• Recitativo (Pasquino, Lisetta, Dorina): "Ma possibile e dunque" (scena 8)
• No. 9. Aria (Dorina): "Crudeli ... Infin l'amante" (scena 8)
• Recitativo (Pasquino, Lisetta, Tobia, Dorina): "Crede la sciocca ancor" (scena 9)
• N. 10. Finale I (Tobia, Lisetta, Dorina, Pasquino, Bettina, Marcantonio, coro)
  • "Tu m'attacca" (scena 9)
  • "Di sposa la fede" (scena 10)
  • "Ho steso gia" (scena 11)
  • "Viva, viva gli sposi" (scena 12)

Secondo atto

• N. 11. Introduzione (coro, Pasquino, Lisetta, Dorina): "Son pronti i falegnami" (scena 1)
• Recitativo (Pasquino, Lisetta, Dorina): "Cheti cheti la dentro in quella stanza" (scena 1)
• Recitativo (Marcantonio, Lisetta, Pasquino): “Ah! Sensale briccon! "(Scena 2)
• No. 12. Cavatine (Bettina): "Per piacere al mio sposino" (scena 3)
• Recitativo (Bettina, Marcantonio, Pasquino): "Insomma, che cos'hai, caro marito?" (Scena 3)
• N. 13. Coro (Coro, Marcantonio): "Son pronti i falegnami" (scena 4)
• Recitativo (Marcantonio, Bettina): "Andate via di qua" (scena 4)
• No. 14. Duetto (Bettina, Marcantonio): "Brutto e vecchio" (scena 4)
• Recitativo (Dorina, Lisetta): “Ebben? ... Questa commedia "(scena 5)
• No. 15. Cavatine (Medoro): "Vicino quest'alma" (scena 5)
• Recitativo (Tobia, Lisetta, Medoro, Dorina, Marcantonio): "Amico, ecco il momento" (scena 5)
• No. 16. Recitativo e aria (Tobia): "Or capisco, che siete" - "Un mentitor vi chiamo" (scena 5)
• Recitativo (Marcantonio, Pasquino): "Povero Marcantonio!" (Scena 7)
• No. 17. Quintetto (Bettina, Tobia, Medoro, Dorina, Marcantonio): "Or che tra i taciti" (scena 8)
• Recitativo (Lisetta, Pasquino): "Impaziente aspetto" (scena 9)
• No. 18. Aria (Lisetta): "Un che in eta decrepita" (scena 9)
• Recitativo (Marcantonio, Pasquino, Tobia, Medoro, Dorina, Bettina): "Voi di qua" (scena 10)
• No. 19. Coro, scena e aria (Pasquino, coro, Bettina): "La calunnia e un gran delitto" (scena 10)
• Recitativo (Medoro, Pasquino, Marcantonio, Tobia): "Che dite, signor zio?" (Scena 11)
• N. 20. Finale (Tobia, Medoro, Marcantonio, Dorina, Pasquino, Lisetta, Chor, Bettina)
  • "Adunque siamo intesi?" (Scena 11)
  • "Che mi narri?" (Scena 12)
  • "Ritorni sereno" (ultima scena)

Il ruolo musicale principale è assegnato a Bettina. Ha tre numeri da solista e prende parte anche a sette brani d'ensemble. La seconda grande parte è quella del pilota intrigo Tobia con due assoli e cinque ensemble. Marcantonio come terzo protagonista e omonimo dell'opera non ha un solo pezzo solista.

Storia del lavoro

Il "dramma giocoso per musica" di Stefano Pavesi Ser Marcantonio fu rappresentato per la prima volta il 26 settembre 1810 al Teatro alla Scala di Milano . Il libretto era di Angelo Anelli ed è probabilmente ispirato alla commedia francese L'hypocondre, ou La femme qui ne parle point di Jean-Baptiste Rousseau , scritta nel 1733, pubblicata nel 1751 e rappresentata per la prima volta nel 1761 . Questa a sua volta è una rielaborazione fondamentale della commedia inglese Epicoene, o The silent Woman di Ben Jonson, mostrata per la prima volta nel 1609 . A differenza di Rousseau, qui con Tobia c'è solo una persona che recita. Manca il travestito che appare in entrambi i modelli e ci sono altre differenze nei dettagli.

La prima mondiale è stata sotto la direzione del maestro del concerto Alessandro Rolla . Le scenografie sono state progettate da Alessandro Sanquirico e Giovanni Pedroni. Hanno cantato Nicola Bassi (Ser Marcantonio), Michele Schira (Medoro), Lutgard Annibaldi (Dorina), Marianna Muraglia-Manzoni (Lisetta), Pietro Vasoli (Pasquino), Elisabetta Gafforini (Bettina) e Luigi Zamboni (Tobia).

L'opera è stata un grande successo. Ci furono 54 spettacoli solo nella prima stagione e circa 50 produzioni in altri teatri d'opera entro il 1831. Oltre a molte città italiane, ci sono state anche esibizioni in altri paesi. Il primo atto fu rappresentato nel teatro privato di Napoleone Bonaparte il 15 luglio 1811 , l'opera completa a Parigi il 10 luglio 1813. Ulteriori rappresentazioni in italiano furono a Barcellona nel 1815, a Monaco nel 1816, a Dresda nel 1817 ea Vienna nel 1818, 1821 a Odessa e nel 1831 a Corfù. Nel 1817 una versione spagnola fu mostrata a Madrid. Le traduzioni tedesche potevano essere viste a Vienna nel 1821 e nel 1842, a Stoccarda nel 1828 (tradotte da Johann Baptist Krebs ) ea Kassel nel 1829. L'opera è stata volentieri aggiunta al repertorio con breve preavviso, ad esempio per sostituire un'opera fallita di Gioachino Rossini .

Gaetano Donizetti utilizzò un arrangiamento del libretto per la sua opera Don Pasquale del 1843 , che d'ora in poi fu suonata al posto dell'opera di Pavesi. In questa versione, che Donizetti ha creato insieme al librettista Giovanni Domenico Ruffini , ci sono solo quattro personaggi principali, che di conseguenza hanno bisogno di meno brani solisti. Mancano completamente gli equivalenti per Dorina, Lisetta e Pasquino. Questo ha rafforzato la trama e ha permesso al resto dei personaggi di svilupparsi meglio. Charles Patrick Desmond Cronin ha presentato un confronto dettagliato delle due opere nel 1995.

Una versione curata da Paolo Fabbri e Maria Chiara Bertini è stata presentata nell'aprile 2000 al Teatro Rossini di Lugo. Nel luglio 2011, l'opera è stata rappresentata al Rossini Festival di Wildbad nel Royal Spa Theatre. Una registrazione è stata pubblicata su CD.

Registrazioni

• 7, 10 e 16 luglio 2011 - Massimo Spadano (direttore), Southwest German Chamber Orchestra Pforzheim , Camerata Bach Choir Posen.
  Marco Filippo Romano (Ser Marcantonio), Timur Bekbosunov (Medoro), Silvia Beltrami (Dorina), Svetlana Smolentseva (Lisetta), Massimiliano Silvestri (Pasquino), Loriana Castellano (Bettina), Matteo D'polito (Tobia).
  In diretta dal Rossini Festival a Wildbad ; Coproduzione con Deutschlandradio Kultur .
  Naxos 8.660331-32 (2 CD).

letteratura

• Charles Patrick Desmond Cronin: Ser Marcantonio di Stefano Pavesi e Don Pasquale di Donizetti. In: Opera Quarterly. Volume II, n. 2, 1 giugno 1995, DOI: 10.1093 / oq / 11.2.39 , pp. 39-53.

Copie digitali

• Ser Marcantonio : Spartiti e file audio nel progetto International Music Score Library
• Libretto (Italiana), Milano 1810. digitalizzato dalla Library of Congress
• Sig. Marcantonio: comico Singspiel in due atti. Libretto (italiano / tedesco), Dresda 1817. digitalizzato dalla la Library of Congress

link internet

• Ser Marcantonio (Stefano Pavesi) nel sistema informativo Corago dell'Università di Bologna
• Informazioni sul lavoro e libretto (italiano) come testo completo su librettidopera.it

Osservazioni

1. ↑ Alcune fonti citano uno spettacolo al Paris Théâtre-Italy , che si dice abbia avuto luogo il 26 settembre 1808.

Prove individuali

1. ↑ Informazioni sull'opera e libretto (italiano) come testo completo su librettidopera.it, accesso 27 dicembre 2020.
2. ↑ ^{a b c} Supplemento al CD Naxos 8.660331-32.
3. ↑ ^{a b c d} Paolo Fabbri, Reto Müller (trad.): A Pantalone si sposa. In: Supplement to CD Naxos 8.660331-32 , consultato il 29 dicembre 2020.
4. ^ 26 settembre 1810: "Ser Marcantonio". In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia .
5. ^ ^{A b} Alfred Loewenberg (a cura di): Pavesi: Ser Marcantonio. In: Annals of Opera 1597-1940. John Calder, Londra 1978, ISBN 0-7145-3657-1 , col.618.
6. ↑ ^{a b} Rossini in Wildbad - “Ser Marcantonio” di Pavesi nel Kurtheater reale nell'archivio di Deutschlandfunk Kultur , 13 agosto 2011, accesso 29 dicembre 2020.
7. ^ ^{A b} Philip Gossett : Divas and Scholars. Esecuzione di opera italiana. University of Chicago Press, Chicago e Londra 2006, ISBN 978-0-226-30482-3 .
8. ^ Charles Patrick Desmond Cronin: Ser Marcantonio di Stefano Pavesi e Don Pasquale di Donizetti. In: Opera Quarterly. Volume II, n. 2, 1 giugno 1995, DOI: 10.1093 / oq / 11.2.39 , pp. 39-53.