Viaggio nel Nord America interno dal 1832 al 1834

Frontespizio del volume 1 di Journey to Inner North America dal 1832 al 1834.

Viaggio nel Nord America interno negli anni 1832-1834 (versione inglese: Maximilian Prince of Wied's Travels in the Interior of North America, durante gli anni 1832-1834 , versione francese: Voyage dans l'interieur de L'Amérique du Nord exécuté pendant les années 1832, 1833 et 1834 ) è un'opera in più volumi dell'etnologo e naturalista tedesco Maximilian zu Wied-Neuwied , pubblicata successivamente nelle tre lingue tedesco, inglese e francese. L'opera descrive i risultati del viaggio etnografico di Maximilian zu Wied-Neuwied attraverso il Nord America dal 1832 al 1834 ed è stata disegnata con le illustrazioni del pittore svizzero Karl Bodmer . L'opera Travels in the Interior of North America dal 1832 al 1834 fu un'importante documentazione della popolazione indiana degli Stati Uniti .

Il viaggio di Maximilian zu Wied-Neuwied in Nord America dal 1832 al 1834

Il percorso da Maximilian a Wied-Neuwied negli anni dal 1832 al 1834 in Nord America è segnato in rosso, l'arancione segna i confini.

Lo scopo di questo viaggio di ricerca era osservare la flora e la fauna del Nord America e incontrare le tribù indiane che vivevano all'epoca a ovest del Missouri e che si recavano nei forti sulle rive del Missouri per commerciare in pellicce , tra le altre cose . con l' American Fur Company . Maximilian zu Wied-Neuwied ha quindi assunto il disegnatore Karl Bodmer come compagno di viaggio per documentare il paese e le persone, nonché la flora e la fauna con la massima precisione possibile nel quadro, in particolare l'ambiente di vita della popolazione indiana in Nord America, prima che la loro cultura unica fosse persa per sempre. Il 7 maggio 1832, i due lasciarono il castello di Neuwied con il cacciatore di corte e tassidermista David Dreidoppel e il 17 maggio viaggiarono da Hellevoetsluis vicino a Rotterdam con una nave americana a Boston , dove arrivarono il giorno dell'indipendenza , il 4 luglio. andato. Hanno viaggiato tra le altre cose. lungo il fiume Ohio attraverso la Pennsylvania e l' Indiana , infine il fiume Missouri via St. Louis nel 1833 . Viaggiarono nel "Wild West" fino alla fine dell'anno e svernarono a Fort Clark; Nella primavera del 1834 tornarono a est con i loro campioni di animali e piante raccolti e alcune centinaia di disegni, si imbarcarono a New York per Le Havre e raggiunsero di nuovo l'Europa nell'agosto 1834.

L'opera "Viaggio nel Nord America interno dal 1832 al 1834"

Tra il 1837 e il 1842 Jakob Hölscher pubblicò il progetto di libro in lingua tedesca Journey to Inner North America a Coblenza dal 1832 al 1834 come opera in due volumi con un atlante illustrato in singole consegne. I diari di viaggio comprendono un totale di 1340 pagine di testo in cui sono state inserite 52 piccole xilografie. Il testo di Maximilian zu Wied-Neuwied contiene, nell'ordine delle sue voci di diario, non solo descrizioni di viaggio e resoconti sui popoli indiani, ma anche note sulla flora e la fauna del Nord America e una descrizione degli stati industrializzati orientali del STATI UNITI D'AMERICA. Il separato atlante delle immagini in due volumi è composto da 81 illustrazioni basate sui disegni di Karl Bodmer e una mappa; è stato offerto in cinque diverse versioni, che contenevano diverse qualità di carta e immagini in bianco e nero non colorate o immagini a colori. A causa di queste elaborate illustrazioni, l'opera è considerata una pietra miliare nella storia della stampa libraria nel XIX secolo .

Il testo stampato di Maximilian zu Wied-Neuwied contiene circa 300.000 parole, mentre il manoscritto conteneva circa 500.000 parole. Il manoscritto è stato quindi notevolmente accorciato prima della pubblicazione, ad esempio per descrivere i periodi di bevute, per descrivere le abitudini sessuali delle tribù indiane visitate e per includere alcune osservazioni poco lusinghiere sui commercianti bianchi del Missouri. Un tipico esempio delle descrizioni di Wied si trova nel capitolo 21 del volume 2; lì l'autore descrive il paesaggio fluviale originale del Missouri e la sua fauna selvatica nel 1833. Questo viaggio fluviale nella natura incontaminata è presentato come un'esperienza unica.

Mató-Tópe, capo dei Mandan.

Karl Bodmer ha riportato in Germania dal viaggio più di 400 schizzi e acquerelli di indiani, piante, animali e paesaggi. Il principe Maximilian zu Wied-Neuwied scelse tra i numerosi acquerelli quelli che voleva includere nel suo libro e chiese a Karl Bodmer di supervisionare lui stesso la produzione dei punti necessari per la stampa basata su queste immagini. Bodmer ha quindi supervisionato 20 rinomati incisori a Parigi, Zurigo e Londra che hanno prodotto 63 lastre di acciaio e 18 di rame, che riproducevano esattamente i suoi acquerelli. Gli incisori usavano i pantografi per ingrandire con precisione le sagome e le loro proporzioni. Delle 81 tavole, 48 sono state prodotte come pannelli illustrati di grande formato ( chiamati tableau ) e 33 più piccoli come vignette. Dopo la stampa, Bodmer ha anche incaricato gli artisti di colorare i pannelli e le vignette secondo le sue istruzioni. Ha quindi costantemente viaggiato avanti e indietro tra le città di Parigi, Zurigo e Londra per garantire l'esatta esecuzione delle stampe e delle loro versioni colorate.

Il 10 novembre 1837 fu offerta la prima consegna dell'edizione tedesca in cinque diverse versioni. I prezzi per ciascuna delle 20 consegne variavano tra 3 talleri, 5 groschen d'argento e 10 talleri, a seconda del tipo di carta e del numero di incisioni colorate. Ciò ha comportato prezzi per l'intera opera tedesca per un importo di 60-200 talleri. Per fare un confronto: un operaio specializzato a Coblenza guadagnava 200 talleri all'anno.

Il fiume Wabash a New Harmony 1832-1833. Estratto da: “Cutoff River Arm des Wabash” di Karl Bodmer

L'elenco degli abbonati elenca 215 persone e istituzioni che hanno ordinato un totale di 277 copie, di cui 160 nella versione più semplice senza colorazione. Si è scoperto che altri acquirenti del lavoro erano molto difficili da vincere. Sono sorte tensioni tra Karl Bodmer e Maximilian zu Wied-Neuwied, poiché Bodmer aveva contrattualmente accettato di assumere la responsabilità delle vendite in Francia e Inghilterra.

La prima edizione francese apparve nel 1840-1843, la prima edizione inglese seguì nel 1843-1844. La depressione economica del 1846 e la rivoluzione del 1848 smorzarono la domanda ovunque e si profilava una debacle finanziaria. Nel 1847 Karl Bodmer rinunciò a tutti i suoi diritti sui documenti originali e trasferì la responsabilità della commercializzazione al principe Maximilian zu Wied-Neuwied e alla sua famiglia. Tuttavia, non consegnò le targhe all'ambasciata prussiana a Parigi per la distribuzione fino al 1856, dove rimasero conservate fino al 1873 a causa della guerra franco-prussiana .

Collezione al Joslyn Art Museum

Le opere e le lastre da stampa di Bodmer, che dovette dare a Maximilian zu Wied-Neuwied, furono conservate nel castello di Neuwied e furono dimenticate. Stanley Pargellis della Newberry Library e lo scienziato tedesco Joseph Röder hanno assicurato la loro riscoperta. Una mostra itinerante ha portato in America 118 acquerelli dal 1953 al 1955 e ha fatto conoscere gli acquerelli lì.

Maximilian zu Wied-Neuwied

Nel 1959, il mercante d'arte M. Knoedler & Company di New York acquistò tutti i materiali d'archivio e le opere d'arte di Karl Bodmer e le lastre da stampa da Friedrich Wilhelm Fürst zu Wied da Friedrich Wilhelm Fürst zu Wied e li espose al Joslyn Art Museum di Omaha (Nebraska). L'anno successivo, la Northern Gas Company , con sede a Omaha, acquistò la collezione per la Inner North Foundation e la donò al Joslyn Art Museum, inizialmente come prestito e nel 1986 come dono.

Da allora, il patrimonio del museo comprende 386 disegni e acquerelli di Karl Bodmer, i diari e la corrispondenza di viaggio di Maximilian zu Wied-Neuwied e altri documenti come ritagli di giornale, fatture, inviti e mappe. I diari di Maximilian zu Wied-Neuwied sono stati pubblicati in traduzione inglese in tre volumi dal museo nell'opera scientificamente curata The North American Journals of Prince Maximilian of Wied dal 2008 .

Nel 1989 il Joslyn Art Museum ha pubblicato un'edizione colorata a mano e limitata di 125 copie dell'Illustrated Atlas of the Journey to Inner North America 1832-1834 , che è stato prodotto con le lastre di stampa originali. Il museo e l' Università del Nebraska Press hanno pubblicato disegni e acquerelli dalle partecipazioni del museo in varie pubblicazioni di libri . Nel 1984 viene pubblicato il libro Karl Bodmer's America con 359 riproduzioni di disegni e acquerelli che Karl Bodmer aveva realizzato durante il suo viaggio in America . A giudizio di Hans Peter Treichler , gli acquerelli originali sono artisticamente superiori alle illustrazioni incise successive in termini di spontaneità, ma anche in termini di coloritura e linee.

Le illustrazioni di Karl Bodmer del Nord America sono disponibili in diversi colori perché sono state colorate a mano. Ora puoi trovarli non solo nei musei citati, ma anche nella Whitney Gallery of Western Art del Buffalo Bill Historical Center nella città di Cody (Wyoming, USA) e in molti altri musei principalmente americani. Molte delle sue opere sono offerte attraverso il commercio d'arte.

Partecipazioni in biblioteche e musei europei

Karl Bodmer 1877

Belgio

  • Bruxelles: Bibliothèque royale de la Belgique (edizione francese)

Germania

  • Berlino: Museo Etnologico (edizione tedesca rilegata senza colorazione)
  • Berlino: Biblioteca di Stato (edizione tedesca rilegata senza colorazione)
  • Karlsruhe: Badische Landesbibliothek (edizione tedesca rilegata senza colorazione)
  • Lipsia: collezione privata (tavolo 23)
  • Monaco di Baviera: Bayerische Staatsbibliothek (edizione tedesca rilegata senza colorazione),
  • Monaco di Baviera: Museo Statale di Etnologia (tableau colorati a mano dell'edizione tedesca, non rilegati)
  • Offenbach: Museo tedesco della pelle (vari pannelli)
  • Stoccarda: Lindenmuseum (numerosi quadri e vignette)

Inghilterra

  • Cambridge: University Library (edizione tedesca rilegata senza colorazione)
  • Londra: British Library (edizione tedesca rilegata senza colorazione, edizione francese rilegata colorata a mano, numerosi tableau e vignette dall'opera Nord America in immagini senza colorazione)
  • Londra: Museum of Mankind (edizione inglese rilegata e colorata a mano senza tableau 1 e 5 e vignette XIX e XXIX.)
  • Londra: Museo di Storia Naturale (edizione tedesca rilegata con e senza colorazione a mano)
  • Oxford: Bodleian Library of the University (edizione francese rilegata senza colorazione)

Francia

  • Parigi: Bibliothèque nationale de France (edizione tedesca rilegata, due edizioni francesi rilegate)

Austria

  • Vienna: Albertina (edizione tedesca rilegata)

Svizzera

  • Zurigo: NONAM, Museo dei nativi del Nord America - culture indiane e inuit (numerosi quadri e vignette, alcune colorate a mano). Bibliografia: Museo dei nativi nordamericani Zurigo: Karl Bodmer. Un artista svizzero in America 1809-1893. Un artista svizzero in America. Scheidegger & Spiess, Zurigo 2009. ISBN 978-3-85881-236-0 (Testo: tedesco e inglese. Con immagini di tutti i tableau e le vignette del NONAM, North America Native Museum - Culture indiane e inuit a Zurigo.).

letteratura

Letteratura primaria

Prime edizioni tedesche
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Journey to Inner North America 1832-1834 , 2 volumi di testo e 1 atlante illustrato con illustrazioni di Karl Bodmer, J. Hölscher, Coblenza 1839-1841.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: North America in Pictures , 1846. Una seconda edizione fu iniziata nel 1851, ma probabilmente non completata. L'opera contiene immagini selezionate dall'atlante delle immagini con spiegazioni di Maximilian zu Wied-Neuwied.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Elenco dei mammiferi osservati durante il mio viaggio in Nord America . Berlino, 1862.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Elenco dei rettili osservati durante un viaggio nel nord America . Nova Acta Academiae Caesareae Leopoldinae Nat. Cur. 32, I, 8, E..Blochmann & Sohn, Dresda 1865 (Con 7 illustrazioni colorate a mano di Karl Bodmer di tartarughe e due salamandre. Pubblicato anche separatamente: Frommann, Jena.)
Prima edizione francese
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Voyage dans l'interieur de L'Amérique du Nord exécuté pendant les années 1832, 1833 et 1834 . Arthus-Bertrand, Parigi 1840-1843.
prima edizione inglese
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Maximilian Prince of Wied's Travels in the Interior of North America, durante gli anni 1832-1834 ; Traduzione di H. Evans Lloyd; Achermann & Comp., Londra 1843-1844. (Estratti da esso apparvero nel 1906 come facsimile fotomeccanico con immagini a mezzitoni in Early Western Travels, 1748–1848 , Volumi 22–25, di Reuben Gold Thwaites, Arthur H. Clark Company, Cleveland-Ohio. Nuova edizione: Reuben Gold Thwaites: Primi viaggi in Occidente, 1748 -1846 . AMS Press, New York 1966.)
Ristampe delle tavole originali di Karl Bodmer
  • Edizione Leipziger : Edizione di stampe incolori dalle tavole originali dell'atlante illustrato pubblicato da Schmidt e Guenther Verlag, Lipsia 1921-1922, con il titolo della serie Reprints of Rare Americana .
  • Edizioni storiche Alecto : stampe in edizione limitata . Londra 1989-1993. Colorata a mano e limitata a 125 copie nuova edizione dei tableau e delle vignette utilizzando le lastre di stampa originali di Karl Bodmer con il nome di Bodmers America . La colorazione differisce dalla colorazione contenuta degli originali, che Karl Bodmer ha autorizzato con il suo timbro cieco , ed è determinata da un colore più forte.
Stampe colorate a mano da nuovi film ai fosfori
  • Edizione colorata a mano limitata a 50 copie per "Original Journals of the Lewis and Clark Expedition" (13 volumi), pubblicata da Reuben Gold Thwaites, Dodd, Mead & Company, New York 1904-1905.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Elenco dei rettili osservati durante un viaggio nel nord America . Bibliomania! , Salt Lake City circa 2006, ISBN 1-932871-04-7 , ISBN 1-932871-03-9 .
Ristampe fotomeccaniche
  • Indiani: Facsimile di Maximilian zu Wied-Neuwied: Viaggio nel Nord America interno 1832-1834 . Ristampa fotomeccanica invariata di due volumi di testo, vignette e tavole. Antiquariato centrale Lipsia 1968.
  • Maximilian Prinz zu Wied: Viaggio nel Nord America interno dal 1832 al 1834 . Ristampa con due volumi di testo e un volume di tavole e vignette. Fines Mundi Verlag, Saarbrücken 2015 (edizione completa)
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Viaggio nel Nord America interno 1832-1834 . Ristampa con due volumi di testo, vignetta e cartellina lavagna. Verlag L. Borowsky, Monaco di Baviera 1979 (testo leggermente abbreviato, vignette e tavole in bianco e nero).
  • Walter Hansen: Il viaggio del principe Wied agli indiani . Verlag W. Ludwig, Pfaffenhofen-Ilm 1977 (abbreviato in una versione testuale continua e facilmente leggibile con fotografie in bianco e nero)
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Viaggio nel Nord America interno 1832-1834 . Ristampa dei tableau e delle vignette in buona qualità di stampa a colori con testo molto accorciato, economica. Taschen, Colonia 2001.
  • Maximilian zu Wied-Neuwied: Elenco dei rettili osservati durante un viaggio nel nord America . Bibliomania! , Salt Lake City circa 2006. ISBN 1-932871-04-7 (rilegato), ISBN 1-932871-03-9 (non rilegato ).
  • Reuben Gold Thwaites: Primi viaggi in Occidente, 1748-1846 . AMS Press, New York 1966.
Prime edizioni americane della
Collezione Schizzi e Acquerelli al Joslyn Art Museum
  • David C. Hunt, William J. Orr, WH Goetzmann (a cura di): L'America di Karl Bodmer. Con una biografia di William J. Orr: Karl Bodmer. La vita dell'artista. e la prima pubblicazione di schizzi e acquerelli americani di Bodmer al Joslyn Art Museum in alta qualità. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1984, ISBN 0-8032-1185-6 .
  • John C. Ewers: Vedute della frontiera che scompare. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1984, 1985, ISBN 0-936364-12-2 .
  • Marsha V. Gallagher: vedute orientali di Karl Bodmer. Joslyn Art Museum, Omaha Ne 1996, ISBN 0-936364-26-2 .
La
collezione di stampe nordamericane di Karl Bodmer al Joslyn Art Museum
  • Brandon K. Ruud (a cura di): Le stampe nordamericane di Karl Bodmer. Illustrazioni di stampe e saggi di Ron Tyler e Brandon K. Ruud. Prefazione di J. Brooks Joyner. Joslyn Art Museum, Omaha, Nebraska in associazione con l'Università del Nebraska Press, Lincoln e Londra, 2004. ISBN 0-8032-1326-3 .
Collezione nella Newberry Library Bodmer Collection di Chicago
  • W. Raymond Wood, Joseph C. Porter, David C. Hunt: l'arte dello studio di Karl Bodmer. La Collezione Bodmer della Biblioteca Newberry. University of Illinois Press, Urbana / Chicago 2002, ISBN 0-252-02756-6 .
Diari di viaggio di Maximilian zu Wied-Neuwied in traduzione inglese
La Collezione Nord America di Berlino e Stoccarda di Maximilian zu Wied-Neuwied
  • Museo dei nativi del Nord America Zurigo: Karl Bodmer. Un artista svizzero in America 1809-1893. Un artista svizzero in America. Scheidegger & Spiess, Zurigo 2009. ISBN 978-3-85881-236-0 (Testo: tedesco e inglese. Con bibliografia e immagini di tutti i tableau e le vignette di NONAM, North America Native Museum - Indian and Inuit culture in Zurich.) .

Letteratura secondaria

Analisi dell'opera Viaggio nel Nord America interno dal 1832 al 1834
  • Michael G. Noll: Mosaico di un diario di viaggio. In: Heimat-Jahrbuch 2002 del distretto Neuwied. Pubblicato dal distretto di Neuwied, pagine 193-201.
Viaggio nell'interno del Nord America 176 anni dopo il viaggio di Karl Bodmers e Maximilian zu Wied-Neuwied

176 anni dopo il viaggio di Karl Bodmer e Maximilian zu Wied-Neuwied, Ulrich ed Elke Schmotz hanno preso la loro strada da Boston a Fort McKenzie esattamente in quel giorno. Erano 176 anni dopo di loro negli stessi giorni negli stessi luoghi in cui Karl Bodmer dipinse i suoi acquerelli e Maximilian zu Wied-Neuwied registrò le sue voci di diario:

  • Ulrich Schmotz: Vicolo cieco . Viaggio nell'interno del Nord America. traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag, Amburgo 2013. ISBN 978-3-944365-22-0 .

link internet

Commons : Karl Bodmer  - Album con immagini, video e file audio
Commons : Maximilian zu Wied-Neuwied  - Raccolta di immagini, video e file audio

Evidenze individuali

  1. ↑ informazioni su David Dreidoppel .
  2. ↑ Informazioni dettagliate sulla nuova edizione dell'Alecto Historical Editions Print 1-41 (pdf) ( Memento del 24 luglio 2008 in Internet Archive ) e Print 42-82 (pdf) ( Memento del 25 luglio 2008 in Internet Archive) ).
  3. ↑ La versione originale tedesca scritta a mano dei diari di viaggio di Maximilian zu Wied-Neuwied è di proprietà del Joslyn Art Museum e non è stata ancora pubblicata in tedesco (a settembre 2013).