Quechua in Bolivia
| Quechua boliviano (Qhichwa) | ||
|---|---|---|
|
Parlato |
Bolivia , Argentina | |
| altoparlante | 3.600.000 | |
| Classificazione linguistica |
|
|
| Stato ufficiale | ||
| Lingua ufficiale in |
 Bolivia
|
|
| Codici lingua | ||
| ISO 639 -1 |
qu |
|
| ISO 639 -2 |
que |
|
| ISO 639-3 |
que (linguaggio macro), qul (Bolivia settentrionale), quh (Bolivia meridionale) |
|
Quechua in Bolivia ( Quechua : Qhichwa simi , Qhichwa o Qullasuyu Qhichwa ) sono i dialetti della variante quechua Qusqu-Qullaw parlata in Bolivia , che a causa della loro somiglianza tra loro - specialmente rispetto alle varianti quechua all'interno del Perù - formano un'unità.
Ci sono due aree linguistiche quechua in Bolivia, che sono spazialmente separate dall'area linguistica Aymara e che sono indicate come boliviano settentrionale (116.000 parlanti secondo SIL ) e quechua boliviano meridionale (2.8 milioni di parlanti secondo SIL).
Il südbolivianische Quechua (considerato dal SIL come una lingua separata) non solo nel vocabolario ma anche nella morfologia del gran numero di voci accettate dallo spagnolo (es.:. Plurale con -s invece -kuna , diminutivo con - (s) itu / - (s) ita invece di -cha ).
Il quechua boliviano settentrionale , d'altra parte, ha conservato più delle strutture quechua originali ed è quindi più vicino al Cusco-Quechua peruviano , che appartiene anche al Qusqu-Qullaw.
Lo standard della lingua scritta per tutti i dialetti quechua in Bolivia è il quechua meridionale , che riflette più delle caratteristiche quechua originali ed è quindi più vicino al quechua della Bolivia settentrionale. L'unica differenza importante per il Perù meridionale non è "h" per il suono [h], ma piuttosto "j" secondo il modello spagnolo.
Clausole subordinate in quechua della Bolivia meridionale
Caratteristica dei dialetti Quechua, soprattutto nel sud della Bolivia - in misura minore in altre varianti Qusqu-Qullaw - è la presenza e l'uso frequente di proposizioni subordinate con congiunzioni e relativi pronomi , che si creano aggiungendo il suffisso -chus (originato dalla domanda- Fine -chu e la reportative evidenzialità suffisso -s ) può essere formato da parole di domanda. Sebbene queste parole connettive siano di pura origine quechua, i linguisti le attribuiscono all'influenza dello spagnolo sulla sintassi del quechua boliviano.
Esempio: Attraverso la congiunzione imaraykuchus "perché" (da imarayku? "Perché?" E -chus ) c'è una terza possibilità nel quechua della Bolivia meridionale di tradurre la frase tedesca "Perché l'hai detto, è venuto".
- Niptiykim hamurqa.
- Nisqaykiraykum hamurqa.
- Imaraykuchus nirqanki, hamurqa.
Le prime due espressioni sono comuni in tutta l'area di lingua quechua (eccetto Kichwa ), mentre la terza variante è spesso usata nel quechua boliviano (meridionale), sebbene sia possibile anche in Cusco-Quechua .
La congiunzione sichus (si + chus) , che introduce clausole condizionali , è in parte presa in prestito dallo spagnolo . L'uso di questa congiunzione è illustrato dall'esempio della frase pronunciata dal diavolo a Gesù se sei il Figlio di Dio, dì alla pietra che diventerà pane! ( Luca 4: 3) chiaramente da tre diverse traduzioni della Bibbia (1 ° per Ayacucho, 2 ° per Cusco, 3 ° per la Bolivia meridionale):
- Dyuspa Churin kaspaykiqa, niy kay rumita tantaman tukukunanpaq!
- Dyuspa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanpaq!
- Sichus Dyuspa Churin kanki chayqa, niy kay rumiqa t'antaman tukunanta!
La clausola principale (seconda sottoclausola) è una variante di traduzione e non tipica della regione. Con la clausola subordinata, tuttavia, solo la variante 1 è comune in tutta l'area della lingua quechua (eccetto Kichwa ). La variante 2 è spesso usata nel Quechua di Cusco , mentre la variante 3 è tipica della Bolivia meridionale (possibile anche in Cusco-Quechua). Nell'intera area dialettale Qusqu-Qullaw , le clausole condizionali sono per lo più terminate con la parola chayqa (ma anche nel manoscritto Huarochirí ), mentre non esistono in altre varianti regionali del quechua e invece si usa esclusivamente -pti- / -spa .
link internet
- J. Lancey: Quechua en Cochabamba. (Spagnolo, francese, quechua boliviano)
- Robert Beér, Delina Beér: Vocabulario comparativo Quechua cuzqueño - Quechua boliviano - Castellano - Inglese . (PDF; 512 kB)
- Teofilo Laime Ajacopa: Diccionario bilingüe / Iskay simipi yuyayk'ancha Quechua - Castellano, Castellano - Quechua. (PDF) La Paz (Bolivia) 2007. (PDF; 5,2 MB)
- Qhichwa Suyup Simi Pirwan (Diccionario de la Nación Quechua), Ñancharisqa Simikuna. (PDF) Consejo Educativo de la Nación Quechua “CENAQ”, Chuqichaka (Sucre) 2015.
- Qhichwa simip ñanchariynin. (PDF) Yachay Kamachiq (Ministro de Educación), Chuqi Yapu (La Paz) 2011. Regole di ortografia e punteggiatura per il quechua in Bolivia
letteratura
- Garland D. Bills, Bernardo Vallejo C., Rudolph C. Troike: Un'introduzione al quechua boliviano parlato. University of Texas Press, 1969, ISBN 0-292-70019-9 .
- Luis Morató Peña, Luis Morató Lara: Quechua boliviano: curso elemental. Los Amigos de Libro, La Paz 1993, ISBN 84-8370-198-7 .
- Luis Morató Peña, Luis Morató Lara: Quechua boliviano trilingüe: Qheshwa / Inglese / Castellano: curso intermedio. Los Amigos de Libro, La Paz 1994, ISBN 84-8370-198-7 .
- Luis Morató Peña, Luis Morató Lara: Quechua boliviano trilingüe: Qheshwa / English / Castellano: curso avanzado. Los Amigos de Libro, La Paz 2000.
- PC Muysken: La categoría del plural en el quechua boliviano. In: N. Díaz, R. Ludwig, S. Pfànder (eds.): La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto. 2002, ISBN 84-8489-037-6 , pagg. 209-217.