rotto
In termini colloquiali, il fallimento si riferisce all'incapacità di pagare ( insolvenza ) di una persona o di un'azienda, specialmente nelle espressioni fisse "fallire" (qui come nome ), "fallire" e "essere rotto" (qui aggettivalmente ), a volte in un senso più generale tanto quanto "fallimento, sconfitta, fallimento".
Dal fallimento derivano l' avvoltoio come simbolo proverbiale di fallimento, e il nome beffardo di bancarotta per un uomo d'affari in bancarotta.
etimologia
La parola bancarotta è un prestito dallo yiddish ; Via Rotwelsche , la lingua segreta o speciale di viaggiatori , mendicanti e altri gruppi sociali emarginati, costellata di molte parole yiddish , raggiunse Berlino verso la metà del XIX secolo e da qui si diffuse rapidamente in tutta l'area di lingua tedesca. Si basa sullo yiddish פּלטה ( plejte ), che in realtà significa "fuga", e infine sull'ebraico פְּלֵטָה ( pəlēṭā ), "fuga, fuga, fuga da un'emergenza". Il cambiamento di significato è spiegato dal fatto che l' espressione plejte makhen o plejte gejen in yiddish non designava inizialmente l'insolvenza di per sé , ma piuttosto la fuga di un debitore che cerca di eludere i suoi creditori (o responsabilità colpevole ); Anche in Rotwelschen, lama significava (attestato per il XVIII secolo) tanto quanto "fuggire, fare la polvere". In olandese , che prendeva in prestito anche la parola dallo yiddish, questo significato più antico è stato mantenuto; In bancarotta qui per lo più significa semplicemente "via, via", soprattutto nelle espressioni rotto gaan e rotto maken "andare via, scappare, scivolare via", mentre il significato letterale "bancarotta" è sempre più raro. In tedesco, questo significato originale potrebbe essere stato conservato nell'espressione “flöten geht” (“perdersi, perdersi”), che è stata attestata dal XVI secolo e che, secondo un'ipotesi, dovrebbe anche derivare dall'ebraico פְּלפְּה.
L '"avvoltoio in bancarotta" come simbolo di bancarotta era già proverbiale prima del 1900 e rappresenta una corruzione dello yiddish plejte gejer , che letteralmente significa semplicemente "bancarotta", quindi originariamente non aveva nulla a che fare con gli avvoltoi . La reinterpretazione etimologica popolare è probabilmente spiegata dal fatto che gli avvoltoi, in quanto spazzini, hanno sempre avuto una cattiva reputazione nella cultura popolare ed erano considerati sporchi, ma soprattutto avidi; Anche la parola tedesca "Geier" risale alla stessa radice di "Avidità" e "Avarizia". Oggi, tuttavia, l'avvoltoio in bancarotta è meno spesso definito "avvoltoio in bancarotta", piuttosto si dice di lui (o di una società in bancarotta ecc.), che gli "avvoltoi in bancarotta volteggiano" sopra di lui come avvoltoi su un animale morente. Nel contesto del debito nazionale , l'aquila federale è spesso caricaturata come un avvoltoio in bancarotta in Germania e Austria ; si dice che l'aquila imperiale sia stata chiamata in modo beffardo già nel Terzo Reich. Si dice che il sigillo del pegno dell'ufficiale giudiziario, su cui è decorato questo emblema, a volte sia stato chiamato l'avvoltoio in bancarotta, ma il più comune per questo è " cuculo ".
Alla fine del XX secolo, il neologismo pseudo-francese "bancarotta" risale (basato su " banchiere ", " renna ", ecc.) Come SCHERZI o nome malizioso di un imprenditore in bancarotta.
Guarda anche
link internet
Prove individuali
- ↑ Fallimento. In: dizionario digitale della lingua tedesca . (L'etimologia qui indicata è identica al testo della voce in Wolfgang Pfeifer : Dizionario etimologico del tedesco. 2a edizione. Akademie-Verlag, Berlino 1993).
- ↑ Fallimento zijn (di gaan). In: FA Stoett: Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. 4a edizione. WJ Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925.
- ↑ rotto (andato, ervandoor). In: Marlies Philippa et al.: Etimologicamente Woordenboek van het Nederlands. Amsterdam University Press, Amsterdam 2003-2009.
- ↑ vai al flauto. In: dizionario digitale della lingua tedesca . (L'etimologia qui indicata è identica al testo della voce in Wolfgang Pfeifer: Dizionario etimologico del tedesco. 2a edizione. Akademie-Verlag, Berlino 1993).
- ↑ fallimento. In: Friedrich Kluge , Elmar Seebold : dizionario etimologico della lingua tedesca. 25a edizione, aggiornata e ampliata. De Gruyter, Berlino / New York 2012.