Peter O. Chotjewitz

Peter Otto Chotjewitz (nato il 14 giugno 1934 a Berlino-Schöneberg ; † 15 dicembre 2010 a Stoccarda ) è stato uno scrittore , traduttore e avvocato tedesco .

Vita

Peter O. Chotjewitz era figlio di un maestro pittore e di un impiegato d' ufficio . Alla fine del 1945 la famiglia si trasferì nell'Assia settentrionale, dove Chotjewitz visse nel villaggio fino al 1955. Ha frequentato una scuola secondaria e ha completato un apprendistato di pittore dal 1948 al 1950, che ha completato con un esame di operaio . Oltre a lavorare come imbianchino operaio, ha frequentato il liceo serale a Kassel , dove si è diplomato al liceo nel 1955 .

Poi ha studiato si legge presso le Università di Francoforte e Monaco di Baviera . Dal 1961 è stato praticante avvocato presso la Corte suprema di Berlino ; Ha anche conseguito una seconda laurea in giornalismo , storia e filosofia presso la Libera Università di Berlino . Nel 1965 ha superato il secondo esame di Stato in giurisprudenza. Dopo di che ha vissuto come scrittore .

Dal 1967 al 1973 ha soggiornato a Roma - inizialmente con una borsa di studio della Villa Massimo - e poi restituito alla Repubblica federale di Germania . Nel dicembre 1969 contatto con Andreas Baader e Gudrun Ensslin durante il loro soggiorno in Italia. Baader e Chotjewitz si incontrarono a Berlino nel 1966. Nel febbraio 1970 fu Chotjewitz a lasciare che Baader dicesse a Horst Mahler che il ministro della Giustizia dell'Assia Karl Hemfler aveva respinto la richiesta di clemenza di Baader. Quando Baader fu arrestato a Berlino nell'aprile 1970, si identificò con una carta d'identità a nome di Peter Chotjewitz .

Negli anni '70, Chotjewitz era fortemente coinvolto nella politica e tra le altre cose. Avvocati difensori di Baader e Peter-Paul Zahl . Per questi clienti ha rilanciato temporaneamente la sua carriera legale, che a suo dire era già terminata con il completamento del secondo esame di stato. La disputa sulla pubblicazione del suo romanzo The Lords of Dawn , in cui Chotjewitz trattava le esperienze dei processi terroristici contro la Frazione dell'Armata Rossa , portò nel 1978 alla risoluzione del contratto con l' edizione per autori di Bertelsmann Verlag .

Dopo i primi testi sperimentali in cui utilizzava il collage e le tecniche di montaggio , Chotjewitz si trovò negli anni '70 con uno stile di scrittura realistico , di sinistra e orientato alla narrativa . Oltre ai suoi testi, le sue traduzioni da italiano sono anche importanti . Ha tradotto quasi tutti i pezzi di Dario Fo in tedesco. I suoi ultimi lavori, Fast Last Stories e il romanzo Mein Freund Klaus (su Klaus Croissant ) sono stati pubblicati nel 2004 dal Berliner Verbrecher Verlag .

L'autore vive a Stoccarda dal 1995 . È stato membro dell'Associazione degli scrittori tedeschi (VS) in ver.di , di cui è stato membro del consiglio federale dal 1976 al 1983. Ha scritto concretamente alla fine del mensile e per il settimanale Jungle World e Friday .

Peter O. Chotjewitz era sposato con la pittrice Cordula Güdemann . Lo scrittore e regista teatrale David Chotjewitz proviene dal suo precedente matrimonio con l'autore e traduttore Renate Chotjewitz-Häfner .

Onori

Nel 1969 ha ricevuto il Premio di letteratura Georg Mackensen e nel 2000 il Premio di letteratura della città di Stoccarda .

Lavori

• Omaggio a Frantek , Reinbek 1965
• Giochi da tavolo Ulmer Eremitenpresse , Stierstadt 1965 (con Johannes Vennekamp )
• L'isola. Racconti sull'occhio dell'orso. Rowohlt, Reinbek 1968 (romanzo di Berlino)
• Romanzo. Un campione di adattamento Melzer Verlag , Darmstadt 1968 (contiene foto di nudo in parte esibizionistiche dell'autore di Gunter Rambow )
• Addio a Michalik , Stierstadt 1969 (con grafica originale di Klaus Endrikat )
• Joy in It , Berlino 1969
• Dal vivere e imparare. Testi stereo. La radio suona marzo, Darmstadt 1969
  • da questo l'epilogo: Conversazione tra POC e Lesmor Bruit, sempre nei testi di MARZO 1; ancora nella ristampa dell'area 2004, pp. 272–278.
• Miti banali. In: Renate Matthaei (a cura di): Trivialmythen. March, Francoforte sul Meno 1970, pp. 115-127.
  • Ristampa: testi 1 MARZO e miti banali. Area, Erftstadt 2004, ISBN 3899960297 , pp. 435–447 (riproduzione parziale: vedi link web).
• Lutto nell'occhio del bue , Bull City 1972 (con Thomas Bayrle )
• Itschi ha una pulce nell'orecchio, Datschi una cincia , Hannover 1973 (con Paulus Böhmer )
• Bambini, bambini! , Hannover 1973
• Malavita , Colonia 1973
• Parlare è mortale, anche tacere , Düsseldorf 1974
• Die Briganten , Berlino 1976 (con Aldo De Jaco)
• Il danno ti rende stupido , Düsseldorf 1976
• The Objects of the Still Thought , Düsseldorf 1976 (con Klaus Fußmann )
• Trent'anni di pace , Düsseldorf 1977
• The Gentlemen of the Dawn , Berlino 1978
• Seamless , Königstein im Taunus 1979, nuova edizione di Verbrecher Verlag, Berlino 2004, ISBN 978-3-935843-30-0
• Quelli che seminano con le lacrime , Monaco 1980 (con Renate Chotjewitz-Häfner )
• A mio marito viene impedito di farlo , Düsseldorf 1985 (con litografie offset originali di Klaus Endrikat)
• L'omicidio a Davos , Herbstein 1986 (con Emil Ludwig )
• Morte attraverso il vuoto , Bad Homburg 1986
• Gli ebrei di Rhina , Oberellenbach 1988 (con Renate Chotjewitz-Häfner)
• Il ritorno del padrone di casa , Düsseldorf 1991
• Bambini di strada , Colonia 1991 (con Lukas Ruegenberg)
• La mia dolce metà sotto la soffitta , Düsseldorf 1995 (con Cordula Güdemann)
• Cannibals , Berlino 1997
• Roma - Passeggiate nell'antichità , Amburgo 1999
• The Wasp's Nest , Amburgo 1999
• Come se vivessi , Amburgo 2001
• Il caso Hypatia , Amburgo 2002
• L'ultima lettera di Machiavelli , Amburgo 2003
• Vacanze in campagna , Verbrecher Verlag, Berlino 2004. ISBN 978-3-935843-35-5
• Tutto su Leonardo da Vinci , Amburgo 2004
• Quasi ultime storie , Verbrecher Verlag, Berlino 2007. ISBN 978-3-935843-84-3
• Il mio amico Klaus , Berlino 2007.
• Quasi ultime storie 2 , Verbrecher Verlag, Berlino 2009. ISBN 978-3-940426-26-0
• Quasi ultime storie 3 , Verbrecher Verlag, Berlino 2010. ISBN 978-3-940426-49-9
• Quasi ultime storie 4 , Verbrecher Verlag, Berlino 2010. ISBN 978-3-940426-54-3
• 49 VIP testi simultanei , Bielefeld 2010 (con Cordula Güdemann)
• Espirate profondamente , Verbrecher Verlag, Berlino 2012. ISBN 978-3-943167-02-3
• Il mio amico Klaus , nuova edizione rivista con una postfazione di Dietmar Dath, Verbrecher Verlag, Berlino 2014, ISBN 978-3-943167-46-7

Come editore

• The Landgrave of Camprodon , Wangen 1966 (con Gerald Bisinger)
• I poeti europei raccontano ai bambini , Colonia 1972 (con Gertraud Middelhauve )

Traduzioni

• Franca Rame : Una vita improvvisata / Una vita all'improvvisa. Berlino 2010.
• Nanni Balestrini : Tristano , Francoforte sul Meno 2009.
• Nanni Balestrini: Vogliamo tutto , Monaco 1972
• Luciano Canfora : Oh, Aristotele! , Amburgo 2000
• Geraldina Colotti: Per caso ho ucciso la noia e tu mi hai condannato a morire per essa , Mannheim 2003
• Giuseppe Fava : Prima che ti uccidano , Friburgo 1992
• Giuseppe Fava: Honorable People , Freiburg 1990
• Dario Fo : Gli imbianchini sono smemorati , Francoforte sul Meno 1990
• Dario Fo: Non c'è pagamento! , Berlino 1977
• Dario Fo: Il ladro che non ha subito danni , Francoforte sul Meno 1983
• Dario Fo: Diebe, Damen, Marionetten , Francoforte sul Meno 1987
• Dario Fo: Aveva due pistole e aveva gli occhi bianchi e neri , Berlino 1987
• Dario Fo: Archangels don't flip , Frankfurt am Main 1990
• Dario Fo: Uno per tutti, tutti per uno , Francoforte sul Meno 1977
• Dario Fo: Aiuto, le persone stanno arrivando! , Francoforte sul Meno 1994
• Dario Fo: Mockery of Fear , Berlino 1981
• Dario Fo: Isabella, tre caravelle e un buffone , Francoforte sul Meno 1979
• Dario Fo: Johan vom Po scopre l'America , Francoforte sul Meno 1992
• Dario Fo: Small Handbook of the Actor , Francoforte sul Meno 1989
• Dario Fo: La mamma ha la merda migliore , Berlino 1989
• Dario Fo: I miei primi sette anni e pochi altri , Colonia 2004
• Dario Fo: Favole oscene. Mistero buffo , Berlino 1984
• Dario Fo: L'opera dalla grande beffa , Francoforte sul Meno 1984
• Dario Fo: Silenzio! Ci schiantiamo , Berlino 1992
• Dario Fo: Chiunque rubi un piede è fortunato in amore , Francoforte sul Meno 1985
• Dario Fo: Una donna per caso , Francoforte sul Meno 1985 (con Renate Chotjewitz)
• Dario Fo: Morte accidentale di un anarchico , Francoforte sul Meno 1977
• Franca Magnani : An Italian Family , Colonia 1990
• Ich, Donald Duck (due volumi; insieme a Renate Chotjewitz ), Melzer Verlag 1974
• Sante Notarnicola: I rapinatori di banche della Barriera , Monaco 1974
• Leonardo Sciascia : The Moro Affair , Königstein / Ts. 1979
• Leonardo Sciascia: Dormi con le porte aperte , Monaco 1991
• Leonardo Sciascia: 1912 + 1 , Monaco 1991
• Leonardo Sciascia: il cavaliere e la morte. Un caso semplice , Vienna 1990
• Corrado Stajano: The Public Enemy , Berlino 1976

La radio suona

• Prima che arrivi il dottore , diretto da Otto Düben , SDR 1986.
• The Ghoul from Via del'Oca , diretto da Heinz von Cramer , WDR 1969.
• La trappola o gli studenti non sono da incolpare di tutto , diretto da Richard Hey , SDR / SR / WDR 1968.
• Jelka - A Family Series , 1977
• Immagine fantasma o apparizione inaspettata del poeta HC Artmann da una scatola con i libri di HC Artmann , diretto da Heinz Hostnig , SDR 1976.
• La cosa misteriosa del signor Siegwart , diretto da Heinz von Cramer , WDR 1972.
• Il ritorno dell'ospite , diretto da Otto Düben , HR 1971.
• Supermenschen in Paranoia , diretto da Raoul Wolfgang Schnell , SDR / BR / NDR 1969.
• La morte di Minjotta , diretto da Raoul Wolfgang Schnell , WDR 1970.
• Una vacanza in campagna , diretto da Bernd Lau , WDR 1990.
• Prima di Gustchen la sua casa , diretta dall'autore, WDR 1974.
• La riparazione , diretta da Bernd Lau , SDR 1988.
• La rabbia per il penny perduto , diretto da Klaus Mehrländer , SDR / HR 1975.
• Due stelle nella polvere , diretto da Raoul Wolfgang Schnell , SR / HR / SWF / SDR 1968.
• Die Vier Johannen , diretto dall'autore, SDR / BR 1970.

Film

• 1973: Peter O. Chotjewitz. Una produzione della Saarland Radio / Television (15 minuti). Sceneggiatura e regia: Klaus Peter Dencker

link internet

• Peter O. Chotjewitz in Internet Movie Database (inglese)
• Letteratura di e su Peter O. Chotjewitz nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Ritratto di lavoro
• [1] POC: "Trivial Myths" (solo la prima metà). Stampa vedi sopra.
• Raccolta di link annotati della biblioteca universitaria della FU di Berlino ( Memento dal 9 agosto 2013 in Internet Archive ) (Ulrich Goerdten)
• Registrazione audio: Peter O. Chotjewitz legge e parla nello Studio LCB, marzo 2008

Prove individuali

1. ↑ Jan Süselbeck : Necrologio di Peter O. Chotjewitz: la decadenza tardo romana gli si adattava bene , taz.de, 15 dicembre 2010. twi. Peter O. Chotjewitz è morto , Spiegel online, 15 dicembre 2010, accesso il 15 dicembre 2010.
2. ↑ Sebastian Hammelehle: Tutto è iniziato in un bar per lesbiche. Spiegel Online 15 dicembre 2010
3. ↑ Sebastian Hammelehle: Tutto è iniziato in un bar per lesbiche. Spiegel Online 15 dicembre 2010
4. ^ "Due stelle nella polvere" e "La trappola o gli studenti non sono da biasimare per nulla". Estratto da "Sterne" nella ristampa dell'area dal 2004, pp. 59-67, una parodia dei western del Texas. Con foto dell'autore con cappello e chitarra del 1968.
5. ↑ Sulla sua teoria letteraria.