Ora vieni, il Salvatore dei Gentili
Andiamo, il Gentile Savior è un canto dell'Avvento di Martin Lutero (1483–1546), che risale all'antico inno della chiesa Veni redemptor gentium di Ambrosius di Milano (339–397).
L'inno di Ambrogio
Il testo di Ambrogio fa parte dei suoi numerosi inni liturgici e comprende otto strofe con quattro versi di otto sillabe ciascuna. La dossologia trinitaria non fu aggiunta fino al Medioevo, mentre la strofa iniziale originale Intende qui regis Israel ( Salmo 80 ) fu abbandonata.
Ambrogio sottolinea la duplice natura divino-umana del Redentore, che si manifesta nella nascita della Vergine proprio all'inizio del suo cammino terreno , in svolte sempre nuove e con numerose citazioni di salmi .
Trasferimenti
Anche prima di Lutero c'erano traduzioni tedesche del noto Ambrosiushymnus, ad esempio di Heinrich Laufenberg ( "Kum Har, Erlöser Volkes Schar" , 1418) o di Thomas Müntzer (1524). Anche una successiva germanizzazione di Johann Franck ( "Vieni, Heidenheiland, riscatto" ) ha trovato una certa distribuzione.
Con la sua traduzione completa delle rime del redentore di Veni, Lutero seguì rigorosamente l'originale, occasionalmente, ad esempio nelle stanze 2 e 6, a scapito dell'intelligibilità. In questo modo ha espresso il suo rispetto per l'autorevole testo della vecchia chiesa , in deliberata opposizione all '“ entusiasmo ”. Ha deviato dal metro ambrosiano riducendolo di una sillaba per riga. La canzone fu pubblicata per la prima volta nel 1524 a Erfurt e Wittenberg. I versi 1, 4, 5, 7 e 8 sono ora linguisticamente rivisti nell'Inno evangelico (EG 4).
La lode di Dio contiene al numero 227 ( GL vecchia 108) una nuova traduzione del testo di Ambrosius senza rime (versi 1, 2, 4, 7 e 8) di Markus Jenny ( "Vieni, salvatore di tutto il mondo" , 1971).
Per secoli, il corale di Lutero è stato il principale canto luterano del periodo dell'Avvento e, soprattutto durante il periodo barocco, è stato arrangiato innumerevoli volte per organo, coro e altri ensemble. Johann Sebastian Bach scrisse la cantata corale Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 , sul corale nel 1724 , e usò la prima strofa per Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 già nel 1714 . Ci sono anche vari arrangiamenti corali da lui per organo:
- Bach Works Directory 599 in la minore
- Bach Works Directory 659 in sol minore
- Bach Works Directory 660 (Trio super) in sol minore
- Bach Works Directory 661 in sol minore
melodia
Probabilmente Ambrose ha lasciato almeno quattro melodie per questo inno. La melodia cantata oggi, tuttavia, risale a un manoscritto del monastero benedettino di Einsiedeln dell'anno 1120, che risale forse al periodo di massimo splendore musicale del monastero di San Gallo intorno al 900 ed era composto nel primo tono da chiesa . La versione municipale pubblicata a Erfurt nel 1524 fu probabilmente creata dallo stesso Martin Lutero per il suo testo. Come quest'ultimo, riduce il metro della prima sillaba di ogni riga. Questa versione tedesca è un controfattore .
Una nota impostazione corale in quattro parti della canzone proviene da Lucas Osiander the Elder .
soddisfare
La canzone formula inizialmente la richiesta per l' apparizione finale del Salvatore, guarda alla sua incarnazione (dalla ... sala reale ... il suo corso è venuto dal Padre ... ) e alla storia della salvezza associata alla morte della croce ( discesa di Cristo agli inferi ) e alla risurrezione . In definitiva, porta all'affermazione della fiducia nella luce nella mangiatoia. Una lode trinitaria (un'aggiunta medievale al testo di Ambrogio) chiude la canzone.
Ambrogio | Lutero | oggi |
---|---|---|
Veni, redemptor gentium; |
|
1. Ora vieni, il Salvatore gentile, |
letteratura
- Johannes Kulp (a cura di Arno Büchner e Siegfried Fornaçon): I canti della nostra chiesa. Un volantino per il libro degli inni della chiesa protestante ; Manuale per l'inno della chiesa evangelica. Nastro speciale. Vandenhoeck e Ruprecht, Gottinga 1958, pagg. 7-12
- Andreas Marti : 4 - Ora vieni, il Gentile Salvatore . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . No. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2005, ISBN 3-525-50335-0 , p. 3-11 ( anteprima limitata in Google Ricerca Libri).
- Alexander Zerfass: Mysterium mirabile. Poesia, teologia e liturgia negli inni di Ambrogio di Milano per le feste di Cristo nell'anno liturgico . Tubinga 2008, ISBN 978-3-7720-8271-9 , pagg. 9–148 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google)
link internet
- Analisi innoologica (Joachim Grabinski)
- Fritz Wagner: "Veni redemptor gentium" - Un inno natalizio di Ambrosius di Milano . In: Pegasus , 3/2002, 1.
Prove individuali
- ↑ Markus Bautsch: Sulle controfatture del repertorio gregoriano - Veni redemptor gentium . Estratto dicembre 3, il 2014
- ↑ Nell'edizione ortograficamente adattata di Kurt Aland , la riga recita: "risplende già di qualche virtù" ( Luther Deutsch , Volume 6, Göttingen, 3a edizione 1983, p. 248).